太陽を抱いた月　ＯＳＴ
あなたひとり　　キム・スヒョン
　　　　　　　　　　　　　　그대 한사람 - 김수현


ｿﾇﾙ ｯﾎﾟﾄﾞｩﾐｮﾝ ﾀｳﾙ ｽ ｲｯｯｹ
손을 뻗으면 닿을 수 있게　　　　　　　　手を伸ばせば触れられるように

ｸﾃﾞ ﾈｹﾞ ﾓﾙﾘ ｶﾁﾞ ﾏｾﾖ
그대 내게 멀리 가지 마세요　　　　　　貴女　僕から遠く離れないでください

ﾇｸﾞﾙ ﾁｬｯｺ ｲﾝﾅﾖ
누굴 찾고 있나요　　　　　　　　　　　　　誰を捜しているのですか

ｸﾃﾞﾏﾝ ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ｻﾗm
그대만 기다리는 사람　　　　　　　　　　貴女だけを待っている人が

ﾖｷﾞｴ ﾖｷﾞ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
여기에 여기 있는데　　　　　　　　　　　此処に・・・此処にいるのに・・・


★
ﾈｶﾞ ﾁｷｮﾁﾞｭﾙ ｻﾗm
내가 지켜줄 사람　　　　　　　　　　　　　僕が守ってあげる人

ﾅﾏﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾙ ｻﾗm
나만 바라볼 사람　　　　　　　　　　　　　僕だけ見つめる人

ﾁｮ ﾀﾙﾙ ﾎﾟﾐｮ ﾒｲﾙ ｷﾄﾞﾍﾖ
저 달을 보며 매일 기도해요　　　　　　あの月を見て毎日祈ります

ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｵﾁﾞk ﾊﾝ ｻﾗm
날 사랑하는 오직 한 사람　　　　　　　　僕を愛する　唯1人の人

ｻﾗﾝﾍﾖ ｸﾃﾞ ﾊﾝ ｻﾗm
사랑해요 그대 한 사람　　　　　　　　　愛してる　貴女一人を
사랑해요 그대 한 사람　　　　　　　　　愛してる　貴女だけを

ﾈｶﾞ ﾐﾁﾙﾄﾞｩｼ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ
내가 미칠듯이 사랑했던　　　　　　　　僕が狂おしく愛した

ﾀﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
단 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　たった一人の女性

ﾊﾇﾚｿ   ﾋﾟｶﾞ  ﾈﾘｺﾞ
하늘에서 비가 내리고　　　　　　　　　　　空から雨が降り

ﾀﾘ  ｯﾄｩﾐｮﾝ
달이 뜨면　　　　　　　　　　　　　　　　　　月が昇れば

ｸﾃﾞ  ｵﾙｯｶﾖ
그대 올까요　　　　　　　　　　　　　　　　貴女が訪れるでしょうか

ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾀ ｶﾁﾞｮｶﾞﾝ
내 모든걸 다 가져간　　　　　　　　　　僕の全てを持って行ってしまった

ﾊﾝ ｻﾗm
한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たった一人の女性



ｸﾃﾞﾙ ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｯﾃ  ｯｶﾁﾞ
그댈 찾을 때 까지　　　　　　　　　　　貴女を見つけるまで

ｷｪｿk  ｺﾛﾜ ﾁｭﾖ
계속 걸어와 줘요　　　　　　　　　　　歩き続けてください

ﾈｶﾞ  ｸﾃﾞﾏﾇｨ ﾋﾟﾁ ﾂｪﾙｹﾞﾖ
내가 그대만의 빛이 될게요　　　　僕が貴女だけの光になりますよ


★


ﾄｩﾙ  ﾘﾅﾖ
들리나요　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえますか

ｸﾃﾞ  ﾈ  ﾓkｯｿﾘ  ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
그대 내 목소리 들리나요　　　　　貴女は僕の声が聞こえますか

ｸﾃﾞ  ｽmｷﾞｮﾙ
그대 숨결　　　　　　　　　　　　　　　貴女の息遣い

ｸﾃﾞ  ﾋｬﾝｷﾞ
그대 향기　　　　　　　　　　　　　　　貴女の香り

ﾀ ﾓﾄﾞｩ  ｸﾃﾞﾛﾝﾃﾞ
다 모두 그대론데　　　　　　　　　　全てそのままなのに

ｳｪ  ﾅﾙ  ﾓｯﾌﾟｧﾖ
왜 날 못 봐요　　　　　　　　　　　　どうして僕に会えないのですか



ｳﾘ  ｻﾗﾝﾍｯｯﾄﾝ
우리 사랑했던　　　　　　　　　　　　　僕たちが愛し合った

ﾁｮｳmﾌﾞﾄ  ｼｼﾞｬｶﾙﾚﾖ
처음부터 시작할래요　　　　　　　　最初から始めます

ﾈｶﾞ ｸﾃﾞ ﾋﾟﾁ  ﾂｪﾁｭｺﾞ
내가 그대 빛이 돼 주고　　　　　　　僕は君の光になってあげて

ﾈｶﾞ ｸﾃﾞ ﾀﾘ ﾂｪ ﾁｭﾐｮﾝ
내가 그대 달이 돼 주면　　　　　　　僕が貴女の月になってあげれば

ｸｯﾃﾝ ｸﾃﾞ
그땐 그대　　　　　　　　　　　　　　　　その時は貴女と

ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾎﾟﾙｽ ｲｯｽﾙｯｶﾖ
한번 볼 수 있을까요　　　　　　　　　再び逢えるのでしょうか



ﾈｹﾞ  ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ
내게 하나뿐인　　　　　　　　　　　　僕のたった一人だけの

ｸﾃﾞﾊﾝｻﾗm
그대 한 사람　　　　　　　　　　　　　貴女ひとり

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

台本翻訳をして見える方の力を借りて・・・・
5話まで視聴しました
も～～～ぅ　子役さんたちどうしてこんなにも上手なの～
思いっきり感情移入させられて・・・・ビ～ビ～泣いています　

今回は横目で見ながらの流れ作業をしていないのもあるのかな・・・・
イヤ！どっぷりドラマに嵌っちゃったからでしょうね・・・・

６話予告を見ると・・・・次回から大人に交代なのかしら・・・・
スヒョン君もいつの間にか２４歳・・・すっかり大人の男性になったのね
ただ・・・・・相手役のハン・ガインさん・・・・・・・・・・
６歳年上で・・・・年下の役だし・・・・
正直・・・今まで彼女の演技を上手いと感じた事がなかったし～　
キム・ユジュンちゃんが　抜群に良かっただけに　ちょっと心配　
キム・ユジュンちゃんのクリクリお目めのような女優さんを捜して・・・・
ハン・ガインさんに辿り着いたような気がします
基準はキム・ユジュンちゃん

スヒョン君の歌声をタップリ聴いて・・・気分転換をしたから・・・
６話に行きます　　

この2人・・・・2010年に放送された「ジャイアント」で子役を演じた二人　
演技力は・・・しっかり確認済み
今回　主役のフォンを2人で演じると来たら～見なくちゃ　

ヨ・ジング君・・・すくすくと背が伸びて・・・声変わりもしたそう・・・楽しみです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ＯＳＴの曲を調べている時に・・・実は・・・・こんな記事を見つけたのよね

『・・・・・・・・
Lynが歌った『時を遡って』(原題：시간을 거슬러)、ヘオラが歌った『月光が消えて』(原題：달빛이 지고)、フィソンが歌った『涙道』(原題：눈물길)が、ドラマOST部門はもちろん、総合チャートでも上位にランクインし続け、ドラマの高い人気を反映している中、主人公キム・スヒョンもOSTを歌っていたかも知れないとのエピソードが明らかになり、話題を集めている。

ドラマの制作会社PANエンターテインメントは、キム・スヒョンが、以前のドラマで並々ならぬ歌唱力でOSTを歌った経歴があり、『太陽を抱いた月』でもOSTのオファーをしたそうだ。
しかし、これを聞いたドラマの演出キム・ドフンPDが断固反対、キム・スヒョンが歌うOSTは聞けそうにない。
制作会社の関係者によると、キムPDが、キム・スヒョンが演じている王の役と歌を歌うイメージが合わず断固拒否、キム・スヒョン側もこれに同意したそうだ。　　』

ドリハイでの歌声を聴いているmamaとしては・・・あらあら勿体無い・・・残念
ところが・・・・
ＯＳＴは2種類発売されました
ＣＤのみは・・・・20曲収録
ＣＤ＋ＤＶＤも・・・・20曲収録
同じ曲かと思ったら・・・・・・・・・・・
スヒョン君が歌う「あなた一人」はＤＶＤ付きの方に収録されていました　

ＣＤのみ
01. 時間に逆らって - Lyn　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
02. 月の光が沈み - He O.Ra　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03. 涙道 – フィソン　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
04. 影 - Monday Kiz　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ　　　　　　　　　　
05. 太陽を抱いた月
06. 隠れた月
07. 花びらのように, 火花のように
08. 愛之哀歌
09. 宮闕
10. 長命縷
11. 市街地
12. 慰霊祭
13. ふたつの太陽とひとつの月
14. 隠月閣
15. ヨヌ降りる
16. 太陽の涙
17. 宮の朝
18. 月光の歌
19. 黒呪術
20. 蝶の舞

ＣＤ＋ＤＶＤ
1.あなたひとり - キム・スヒョン　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
2. 時間に逆らって - Lyn　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3. そうじゃない - イ・ギチャン　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
4. 涙の道 - フィソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5. 影 - Monday kiz　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
6. 月の光が沈む - HEORA　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
7. 君主の賛歌
8. 運命の渦
9. 月の正体
10. 太陽の決心
11. 月明かりに照らされた霧
12. 月を抱く海
13. チャチギ
14. 太陽に隠された美しい光
15. 月華
16. 血の前兆
17. 謀反
18. 反逆
19. 太陽と月
20. 解憂石

 

チソン氏のペンの方には申し訳ないけれど・・・・
mamaは・・・・この方々で聴きたい　　



YuriSangJa - 널 사랑하겠어


ﾈ ｯﾄｩｺﾞｳﾝ ｲpｯｽﾘ
내 뜨거운 입술이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の熱い唇が

ﾉｳｨ ﾌﾟﾄﾞｩ ﾛｳﾝ ｲpｯｽﾚ ﾀｷﾙ ｳｫﾈ
너의 부드러운 입술에 닿길 원해　　　　　　　　　　君の柔らかい唇を求めている

ﾈ ｻﾗﾝｲ  ﾉｳｨ ｶｽﾒ
내 사랑이 　너의 가슴에 　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛の心が

ﾁｮﾈﾁﾞﾄﾞﾛk
전해지도록　　　　　　　　　　　　　　　                    　君に伝わるように

ｱﾁﾞkｯﾄ ﾅｳｨ ﾏｳﾑﾙ ﾓﾙｺﾞｲｯｽｯﾀﾐｮﾇﾝ
아직도 나의 마음을 모르고 있었다며는　　　　　まだ僕の心に気付いていないのなら

ｲ ｾｻﾝ ｸﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ
이 세상 그 누구보다 　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界の誰よりも

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊｹﾞｯｿ
널 사랑하겠어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛するよ


 
★
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊｹﾞｯｿ
널 사랑하겠어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛するよ

ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞﾅ
언제까지나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも・・・

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝｹﾞｯｿ
널 사랑하겠어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛するよ

ﾁｸﾞm ｲ ｽﾝｶﾞﾝﾁｮﾛm
지금 이 순간처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今この瞬間のように

ｲ ｾｻﾝ ｸ ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ
이 세상 그 누구보다　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界の誰よりも
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊｹﾞｯｿ
널 사랑하겠어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛するよ



ｵﾘｮｳﾝ ｲｪｷﾞﾛ ﾉｳｨ ﾎｷﾞｼﾑﾙ
어려운 얘기로 너의 호기심을　　　　　　　　　　　難しい話で君の好奇心を

ﾁｬｸﾞｶﾙ ｽﾄﾞ ｲｯｿ
자극할 수도 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刺激することだって・・・

ｸ ﾌﾅﾝ ﾕﾌｨﾛ
그 흔한 유희로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　普通に遊んで

ｲ ﾊﾟﾑﾙ ﾎﾟﾈﾙ ｽﾄﾞ ｲｯｿ
이 밤을 보낼 수도 있어　　　　　　　　　　　　　　この夜を過ごすことだってできるよ

ﾊﾁﾞﾏﾝ ﾅｳｨ ﾏｳﾑﾙ
하지만 나의 마음을 　　　　　　　　　　　　　　　　だけど　僕の心を

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ｱﾗﾁﾞｮｯｽﾐｮﾝﾍ
이제는 알아줬으면 해　　　　　　　　　　　　　　　今は分かって欲しい

ｲ ｾｻﾝ ｸ ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ
이 세상 그 누구보다 　　　　　　　　　　　　　　　　この世界の誰よりも

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊｹﾞｯｿ
널 사랑하겠어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛するよ
 
★
 
★

★
 

映像は・・・ジホンがウンソルにプロポーズをしたシーンですが・・・
音源はファンミですね

彼女が眠りに付くまで電話で歌を歌ってあげる
「ボス・・・」の中でナユンがムウォンに・・・・『夢』なのと言って・・・
軽くスルーされていましたが・・・・
チソン氏は・・・イ・ボヨンさんが眠るまで歌ってあげているそうで・・・
きっとこの歌も・・・定番なんだろうなぁ・・・なんて思って聴いていたmamaでした


2012011401 投稿者 colojsn

내 뜨거운 입술이 너의 부드러운 입술에 닿길 원해
내 사랑이 너의 가슴에 전해지도록
아직도 나의 마음을 모르고 있었다며는
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어

널 사랑하겠어 언제까지나
널 사랑하겠어 지금 이 순간처럼
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어
어려운 얘기로 너의 호기심을 자극할 수도 있어
그 흔한 유희로 이 밤을 보낼 수도 있어
하지만 나의 마음을 이제는 알아줬으면 해
이 세상 그 누구보다  널 사랑하겠어

널 사랑하겠어 언제까지나
널 사랑하겠어 지금 이 순간처럼
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어

널 사랑하겠어 언제까지나
널 사랑하겠어 지금 이 순간처럼
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어

널 사랑하겠어 언제까지나
널 사랑하겠어 지금 이 순간처럼
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そして・・この歌　　『널 사랑하겠어　　君を愛す』
ドラマ　ニューハートの中でも歌っているんです　　




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このドラマ・・楽しかったです
とてもホンワカとしてくるドラマでした
（翻訳家さんが良かったのかな・・・）言葉の使い方が　とても気に入ったんです
台詞の中にも・・・『言葉遊び』ってあったから・・・・
脚本家さんは・・・気を使って・・・『言葉』を選んだのでしょうね

スーツにリュック・・・・そしてスニーカー
「コーヒーハウス」のイ・ジンス（カン・ジファン氏）もこんなスタイルでした
お金持ちの御曹司は・・・・・・こう？
チソン氏・・・やってみたかったスタイルって言って見えましたが・・・・
mamaの目には・・・どうもこう　見えちゃって～～＾



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

보스를 지켜라(SBS 드라마 스페셜) O.S.T
Ost Protect The Boss

01 私たち、そのまま愛するようにしてください[A Pink]　　　歌詞訳ＵＰ
02 知らないくせに[Lyn]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03 守ってくれる [キム・ジェジュン（JYJ）]　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
04 尋ねる[M.Street]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
05 あなただけ見えます[エウォン&クォンヒ]　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
06 悲しい歌は[ホ・ヨンセン（SS501）]　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
07 君のために[ヒュウ]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
08 今やっと分かる[ソン・ヒョンウ]　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
09 私たち、そのまま愛するようにしてください(Inst)
10 知らないくせに(Inst)
11 守ってくれる (Inst)
12 尋ねる(Inst)
13 あなただけ見えます(Inst)
14 悲しい歌は(Inst)
15 君のために(Inst)
16 今やっと分かる(Inst)


01 우리 그냥 사랑하게 해주세요 - 에이핑크(A Pink） 　Part 1
02 잘 알지도 못하면서 - 린(Lyn) 　　　　　　　　　　　　　　Part 2　　　　　　
03 지켜줄게 - 김재중(JYJ) 　　　                                      Part 3　　　　　　　　　　
04 묻는다 - 엠스트리트(M.Street) 　　　　　                 Part 4　　　　　
05 그대만 보여요 - 예원&광희 　　　　　　　              Part 5　　　　　
06 슬픈 노래는 - 허영생 　                                        Part 7　　　　　　　　　　　　　
07 너 때문에 - 휴우 　　                                 Part6-2　　　　　　　　　　　　　　
08 이제야 알겠어 - 손현우 　                       Part6-3　　　　　　　　　　　　
09 우리 그냥 사랑하게 해주세요(Inst)
10 잘 알지도 못하면서(Inst)
11 지켜줄게(Inst)
12 묻는다(Inst)
13 그대만 보여요(Inst)
14 슬픈 노래는(Inst)
15 너 때문에(Inst)
16 이제야 알겠어(Inst)

デジタル配信
Ｐａｒｔ　８　  못가요 - Brian Joo - I Can't Go  行けない　　　歌詞訳ＵＰ

Ｐａｒｔ　６－１