歌詞訳に挑戦してみました
よろしかったら・・・・左のカテゴリー欄　「私の心が聞こえる？」から・・・どうぞ

日本版

01.　聞こえますか　-ZiA　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
02.　あなただけが聞こえる　-キム・ジェソク　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03.　あなたを愛しています　-Gavy NJ　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
04.　Boy Meets Girl　-Magic Hut　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
05.　いい人　-ファン・ジョンウム　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
06.　馬鹿だな　-Postman　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
07.　私がそこにいくから
08.　Remember Me
09.　First Time
10.　私の心が聞こえるの
11.　Funeral Home
12.　うちのドンジュ
13.　Secret My Love
14.　Play with Me
15.　Play with Me(Rhythm guitar ver)
16.　聞こえますか（Inst.）
17.　あなただけが聞こえる（Inst.）

韓国版

1 들리나요  지아  
2 그대만이 들려요  김재석  
3 당신을 사랑합니다    가비엔제이   
4 소녀 소년을 만나다  마술모자 퍼레..   
5 좋은 사람  황정음   
6 바보야  포스트맨  3:32 
7 내가 거기로 갈게  V.A   
8 Remember Me  V.A   
9 First Time  V.A   
10 내 마음이 들리니  V.A   
11 Funeral Home  V.A   
12 우리동주  V.A   
13 Secret My Love  V.A   
14 Play with Me  V.A   
15 Play with Me (Rhythm guitar ver.)  V.A   
16 들리나요 (inst)  V.A   
17 그대만이 들려요 (inst)  V.A   
18 당신을 사랑합니다 (inst)  V.A   
19 바보야 (inst)  V.A  

ＯＳＴの中には入っていないけれど・・・・・
mamaは・・・・きっとこの曲を聴いたら・・・・
「私の心が聞こえる？」を思い浮かべる事でしょう

『私の心が聞こえる？』『ＰＩＡＮＯ』の検索で・・・・
多くの方のカバー・デジタル曲まで・・・　
手当たり次第に聴いて・・・・・・・なんか・・・

曲名を知らなかったの

Les derniers jours d´Anastacia kemsky （アナスタシアの最後の日）
　
この音
・・・・・・・・・・・・
Richard Clayderman・・・・・・・・やはり好きな人に辿り着きました


Les Derniers Jours D Anastasia Kemsky    の楽譜が  (無料で)　あった~

http://ja.scorser.com/S/%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF/Les+Derniers+Jours+D+Anastasia+Kemsky/-1/1.html

ものすご～～～～～～～～～～～～～～～～～～く　久しぶりに
ピアノの前に座って・・・・
頭の中では・・・綺麗な音楽が流れているのに・・・
mamaのに聞こえてくるのは・・・・・ウリと良い勝負


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『ピアノスト』

１２話
ドンジュが記憶喪失と聞いて・・・ウリが付いた嘘
からかうドンジュが「ピアノの先生！弾いてみて～」
鍵盤ハーモニカでしか　弾いた事がないウリが・・・
ほっぺを膨らませながら～フーフー息を吐きながら～
片手でピアノを弾く姿が・・・
肩越しにドンジュが弾く・・・・・・
この場面が、微笑ましくってmamaは凄く好きなの

この１２話の冒頭では・・・・
ジュナが・・・病院でハルモニと遭遇しちゃって・・・・
涙ながらに告白する場面があったんだけれど・・・
今までマルの身勝手さに・・・・だったmamaも・・・
もぉ～～～～ジュナを見る目が１８０度変わってしまった場面でした　　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

２０話　
視聴を終えたところですが・・・・
ドンジュ・ウリ・ジュナ・スンチョル・ミンス達のラブロマンスでいいんじゃない？って気がしてきちゃいました。
切なく・・・微笑ましく・・・・・

ヒョンスクも・・・ジンチョルも・・・シネも・・・・・
復讐やら・・・お金やら・・・地位や名声・・・・・・
もぉ～～～～～ウザイ！！　　
特に・・・ヒョンスクによってズタズタにされるジュナの姿が見えるから・・・・
先を見たくない・・・・・・

ウり母のミスクにそっくりのこのなにやら怪しげな霊能力者のような女性は・・・・・

今後に大きな働きがあるのかしら・・・・・・

私の心が聞こえる？　ＯＳＴ
06.　馬鹿だな　-Postman　　　　　　　바보야 　　　　포스트맨


ﾉﾙﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮﾝ
너를 바라보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見つめれば

ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙｺﾞｯｯｶﾀ
눈물이 날것같아　　　　　　　　　　　　　　　　涙が出そうだ

ｱﾁﾞk ﾈｹﾞ ﾁｭﾙｹﾞ ﾏﾇﾝﾃﾞ
아직 네게 줄게 많은데　　　　　　　　　　　　まだ君にあげるものがたくさんあるのに

ｯﾄﾙ ﾘﾇﾝ ｽmｷﾞｮﾙ
떨리는 숨결　　　　　　　　　　　　　　　　　　　震える息づかい

ｯﾁｬﾌﾟﾝ ﾐｿ
짧은 미소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの微笑み

ｲﾁﾞｪﾝｯｸﾃｨﾝｺﾞﾆ
이젠끝인거니　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう終わりなのかい



ﾁｬｯｸ ﾈｹﾞ ﾍﾝﾎﾞｶﾗｺﾞ
자꾸 내게 행복하라고　　　　　　　　　　　　　何度も僕に幸せになって

ﾏﾗﾁﾞﾏ
말하지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて言うなよ

ｳﾘｻﾗﾝｳﾝ ｼｼﾞｬｷﾞﾝﾃﾞ
우리사랑은 시작인데　　　　　　　　　　　　　　僕たちの愛は始まるのに

ﾈｹﾞ ｳｿ ﾁﾞｭﾙﾚ
내게 웃어줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に笑ってよ

ﾈｿﾝ  ﾁｬﾊﾞﾁﾞｭﾙﾚ
내손 잡아줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の手を握ってよ

ﾅﾝ ﾆｷﾞｮﾃ ｿｲｯｯﾁｬﾅ
난 니곁에 서있잖아　　　　　　　　　　　　　　　僕は君の傍に立ってるじゃないか


★
ﾊﾟﾎﾞﾔ
바보야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬鹿だな

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾘｬ
사랑한단 말야　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるんだよ

ﾅﾙ ﾄｩｺﾞ ｯﾄﾅﾐｮﾝ
날 두고 떠나면 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を置き去りにしたら

ｵｯﾄｶﾆ
어떡하니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうすればいいんだ？

ﾒｲﾙ ﾊﾝｽｯﾏﾝ ﾉｳｨ ｸﾘmｼﾞｬﾙﾙ
매일 한숨만 너의 그림자를　　　　　　　　　毎日溜息ばかりの君の影を

ﾁｬｼﾞｬﾍﾒﾙﾃﾝﾃﾞ
찾아헤맬텐데　　　　　　　　　　　　　　　　　　捜し回るはずなのに

ﾊﾟﾎﾞﾔ
바보야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬鹿だな

ﾎﾟｺﾞｼpｯﾀﾝﾏﾘｬ
보고싶단말야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたいんだよ

ﾈﾇﾈﾇﾝ ﾉﾏﾝ ﾎﾟｲﾇﾝﾃﾞ
내눈에는 너만 보이는데　　　　　　　　　　　僕の目には君だけが見えるのに

ﾒｲﾙ   ｳｫﾅｺﾞ  ﾒｲﾙｸﾞﾘｺﾞ
매일 원하고 매일그리고　　　　　　　　　　　毎日望んで 毎日 そして・・・

ﾈｲﾙﾄﾞ  ｶﾄｩﾙｺﾞﾔ
내일도 같을거야　　　　　　　　　　　　　　　　明日も同じなんだ



ﾊﾝｻﾝ  ﾈｲpｯｽﾚ ﾒmﾄﾞﾙﾄﾞﾝ
항상 내입술에 맴돌던　　　　　　　　　　　　僕の口癖になってしまった

ﾉｳｨ ｲﾙm
너의 이름　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の名前

ｱﾁﾞk ｶｽﾒ ｲkｯｽｶﾝﾃﾞ
아직 가슴에 익숙한데　　　　　　　　　　　　まだ胸に馴染んでいるのに

ｲﾁﾞｪﾝ ﾁｳｫﾁﾞｭﾙﾚ
이젠 지워줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　もう消してくれないか

ﾉﾗﾝ ｾｻﾝｴｿ
너란세상에서　　　　　　　　　　　　　　　　　　君という世界から

ﾀｼﾝ ﾉﾙ ﾎﾟﾙｽ ｵpﾀﾐｮﾝ
다신 널 볼수 없다면　　　　　　　　　　　　　　二度と君に会えないのなら


★


ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ｶﾄｩﾅﾇﾙ  ｱﾚ
언제나 같은하늘 아래　　　　　　　　　　　いつだって同じ空の下

ｳﾘ ｽmｽｨｹﾞｯｯﾁ
우리 숨쉬겠지　　　　　　　　　　　　　　　　　生きているから・・・

ﾁｮｸﾞm ｷﾀﾞﾘｮﾁﾞｮ
조금 기다려줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し待ってて

ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ  ﾁｬｼﾞｬｶﾞﾙﾃﾆ
내가 너를 찾아갈테니　　　　　　　　　　　　　僕が君を訪ねて行くから



ﾅｵpｼ  ﾍﾝﾎﾞｶﾙｽ ｲﾝﾆ
나없이 행복할수 있니　　　　　　　　　　　　　僕なしで幸せなんてあるの？

ﾊmｯｹﾍｯｯﾄﾝ ﾁｭｵk
함께했던 추억　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に過ごした思い出は

ｵﾃﾞｨｶﾞﾝﾆ
어디갔니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何処へ行ったの？

ｳﾘｻﾗﾝﾊﾝ ｷｵkｯｿk
우리사랑한 기억속　　　　　　　　　　　　　　　僕たち愛した記憶の中

ｸｯﾃﾛ ﾄﾗｵﾙｽﾝ ｵpﾆ
그때로 돌아올순 없니　　　　　　　　　　　　　あの頃に戻れないの？



ﾉｵpｼ ﾍﾝﾎﾞｶﾙｽ ｵpｿ
너없이 행복할수 없어　　　　　　　　　　　　　君なしでは幸せじゃない

ﾉ ﾊﾛ ｻﾙﾄﾞﾝ
너하나로 살던　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけのために生きてきた

ﾅﾝ ｵｯﾄｹ
난 어떡해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はどうしたら・・・

ﾁｪﾊﾞﾙ ﾞ ﾊﾙﾏﾝ
제발 하루만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願い　一日だけ・・・
제발 하루만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頼むよ　一日だけ・・・

ﾆｷﾞｮﾃ  ｻﾙｺﾞ  ｼﾎﾟ
니곁에 살고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　君の傍で過ごしたいよ

残念な事に・・・・『埋め込み禁止』となっている
コチラの動画が・・・好きです

http://www.youtube.com/watch?v=S7VXipmfuYc&feature=related





私の心が聞こえる？
05.　いい人　-ファン・ジョンウム　　
　　　　　　　　　　좋은 사람  황정음




ｵﾇﾙﾙﾝ ﾑｽﾝ ｲﾘﾝｺﾞﾆ
오늘은 무슨 일인거니　　　　　　　　　　　　今日は何かあったの？

ｳﾛｯﾄﾝ ｵﾙｸﾞﾙ ｶﾄｩﾝｺﾞﾙ
울었던 얼굴 같은걸　　　　　　　　　　　　　　泣いた顔だね

ｸｶﾞ ﾉｳｨ ﾏｳﾑﾙ ｱﾌﾟｹﾞ ﾍﾝﾆ
그가 너의 마음을 아프게 했니　　　　　　　あの男が君を傷つけたのかい？

ﾅｴｹﾞﾝ ｾｻﾝｴｿ ﾁｪﾙ
나에겐 세상에서 젤　　　　　　　　　　　　　　僕にはこの世で１番

ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ﾉ ｲﾝﾃﾞ
소중한 너인데　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切な君なのに



ﾁｬﾊﾟﾝｷﾞ ｺﾋﾟﾙﾙ ﾈﾐﾛ
자판기 커피를 내밀어　　　　　　　　　　　自販機のコーヒーを差し出して・・・

ｸ ｿｹﾞ ｶmﾁｮｵﾝ
그 속에 감춰온　　　　　　　　　　　　　　　その中に隠してきた

ﾈ ﾏﾑﾙ ﾀﾏ
내 맘을 담아　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心を込めたんだ

ｺﾏｳｧ
고마워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ありがとう

ｵｯﾊﾟﾝ   ﾉﾑ   ﾁｮｳﾝ  ｻﾗﾐﾔ
오빤 너무 좋은 사람이야　　　　　　　　　　　オッパはとても良い人ね」

ｸ ﾊﾝﾏﾃﾞｨｴ ﾅﾝ ｳｽﾙ ｯﾌﾟﾝ
그 한마디에 난 웃을 뿐　　　　　　　　　　　その一言に僕は苦笑い



ﾎkｯｼﾉﾝ
혹시 넌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかして君は

ｷｵｶｺﾞ  ｲｯｽﾙｯｶ
기억하고 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　覚えているかい

ﾈ ﾁﾝｸﾞ ﾊkｯｷｮ ｱﾍﾟ
내 친구 학교 앞에　　　　　　　　　　　　　　僕の友達の学校前に

ﾉﾙﾛ ﾜｯｯﾄﾝ ﾅﾙ
놀러 왔던 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遊びに行った日を

ｳﾘﾄﾞｩﾙ ﾖﾆﾝｶﾞｯｯﾀ
우리들 연인같다　　　　　　　　　　　　　　　「私達　恋人みたいね」

ﾁｬﾝ ﾅﾝ  ﾁｮｯｽﾙ ｯﾃ
장난쳤을 때　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふざけて言った時

ﾉﾝ ｳｿｯｯｺ
넌 웃었고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は笑って

ﾅﾝ ﾊﾟm ﾁｾｳｫｯﾂﾁ
난 밤 지새웠지　　　　　　　　　　　　　　　僕はその夜　眠れなかった



★
ﾆｶﾞ ｳｽﾐｮﾝ
니가 웃으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が笑うと

ﾅﾄﾞ ﾁｮｱ
나도 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕も嬉しい

ﾉﾝ ﾁｬﾝ ﾅﾆﾗ ﾍﾄﾞ
넌 장난이라 해도　　　　　　　　　　　　　　　君は冗談だったけど

ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｮｯｯﾄﾝ ﾅﾙ
널 기다렸던 날　　　　　　　　　　　　　　　　君を待っていた日

ﾉﾙ ﾎﾟｺﾞ ｼpｯﾄﾝ ﾊﾟm
널 보고 싶던 밤　　　　　　　　　　　　　　　　君に会いたかった夜

ﾈ ｹﾞﾝ ﾎﾟkﾁｬﾝ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾛ
내겐 벅찬 행복으로　　　　　　　　　　　　　　僕の胸には幸せが

ｶﾄﾞｩk ﾊﾝﾃﾞ
가득 한데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溢れていた

ﾅﾇﾝ ﾎﾝｼﾞｬﾖﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾅ
나는 혼자여도 괜찮아　　　　　　　　　　　　僕は独りでも構わない

ﾉﾙ ﾎﾟﾙ ｽﾏﾝ ｲｯｯﾀﾐｮﾝ
널 볼 수만 있다면　　　　　　　　　　　　　　君にさえ会えるのなら

ﾇﾙ ﾉｳｨ ﾂｨｴｿ
늘 너의 뒤에서　　　　　　　　　　　　　　　　いつも君の後ろで

ﾇﾙ ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ
늘 널 바라보는　　　　　　　　　　　　　　　　いつも君を見つめるのが

ｸｹﾞ ﾈｶﾞ ｶﾁﾞﾝ
그게 내가 가진　　　　　　　　　　　　　　　　それが僕の

ﾓkｼﾝ ｺﾝﾏﾝ ｶﾀ
몫인 것만 같아　　　　　　　　　　　　　　　　　運命だと思うから



ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙ ﾁｷﾞｮpｯﾀ ﾏﾗﾁﾞ
친구들 지겹다 말하지　　　　　　　　　　　　友達がウンザリだと言うよ

ﾇﾙ ｶﾄｩﾝ ﾉﾚﾙ ﾌﾟﾙﾇﾝ ﾅｴｹﾞ
늘 같은 노랠 부르는 나에게　　　　　　　　いつも同じ歌を歌う僕

ﾊﾁﾞﾏﾝ ｸｹﾞ ﾊﾟﾛ
하지만 그게 바로　　　　　　　　　　　　　　　だけど　それがまさに

ﾈ ﾏｳﾐﾝｺﾞﾙ
내 마음인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ちなのに

ｸﾃﾞ ﾓﾝ ｺﾝﾏﾝﾎﾟﾈﾖ
그대 먼 곳만 보네요　　　　　　　　　　　　　君は的外れな方ばかり見てるね




ﾎkｯｼ ﾉﾝ ｸﾅﾙ
혹시 넌 그날　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかして君はあの日

ﾈ ﾏﾑﾙ ｱﾙｯｶ
내 맘을 알까　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心に気付いたの？

ｳﾘﾙﾙ ｱﾇﾝ ﾁﾝｸﾞ
우리를 아는 친구　　　　　　　　　　　　　　　僕達が知っている友達

ﾓﾄﾞｩ ﾓｲﾝ ﾊﾟm
모두 모인 밤　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆が集まった夜

ｽﾙﾁｨﾊﾝ ﾉﾙ ﾃﾘﾛ ｵﾝ
술취한 널 데리러 온　　　　　　　　　　　　　酒に酔った君を迎えに来た

ｸﾙﾙ ﾈｹﾞ ｲﾝｻｼｷｮｯｯﾄﾝ
그를 내게 인사시켰던　　　　　　　　　　　　　あいつに僕へ挨拶させた

ﾅｳｨ  ｾﾝｲﾙﾗﾙ
나의 생일날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の誕生日



ﾆｶﾞ ﾁｮｳﾐｮﾝ
니가 좋으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が良ければ

ﾅﾄﾞ ﾁｮｱ
나도 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕も良いんだ

ﾆ ﾖﾍﾟ    ｸﾙﾙ   ﾎﾟﾐｮ
니 옆에 그를 보며　　　　　　　　　　　　　　君の隣にいるあいつを見て

ﾅﾜﾝ ﾉﾑ ﾀﾙﾝ
나완 너무 다른　　　　　　　　　　　　　　　　僕とは余りにも違う

ﾅﾝ ﾁｮﾗﾍﾁﾞﾇﾝ
난 초라해지는　　　　　　　　　　　　　　　　僕は惨めになっていくよ

ｸｴｹﾞ  ﾉﾙ  ﾌﾟﾀｶﾝﾀﾞﾇﾝ
그에게 널 부탁한다는　　　　　　　　　　　彼に「君を頼む」という

ﾏﾙ ﾊﾟｯｹ
말 밖에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉しかないから・・・



ﾉﾙ ｳﾙﾘﾇﾝ ｻﾗmｸﾞｧ
널 울리는 사람과　　　　　　　　　　　　　　君を泣かせる奴と

ｳｨﾛ ﾊﾟｯｹ ﾓｯﾊﾇﾝ ﾅ
위로 밖에 못하는 나　　　　　　　　　　　　慰めるだけの僕

★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
ドラマの中で字幕が表示されました
mamaは・・・・
우리들 연인같다　　
「私達　恋人みたいね」と、訳したのですが・・・・・
「僕達　恋人みたいだね」と・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
独学中のmamaが、厚かましいようですが
彼女の他愛も無い言葉で・・・・
嬉しくて眠れなかった
幸せな気分になった
ような気がするので・・・・彼女の台詞のままにします

プロの翻訳家さんに逆らっている事を、ご了承ください。　

私の心が聞こえる？　ＯＳＴ
04.　Boy Meets Girl　-Magic Hut
　　　소녀 소년을 만나다 　　　　 마술모자 퍼레..   




ﾁｬkｯｺ ｺｳﾝ ﾓkｯｿﾘﾝ
작고 고운 목소린　　　　　　　　　　　　　　　小さくてきれいな声は

ﾈｹﾞﾝ ﾊﾔﾝ ﾁｯﾑkｯﾄｩﾙ
내겐 하얀 침묵들　　　　　　　　　　　　　　　僕には白い沈黙

ﾉｳｨ ﾖﾘﾝ ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾝ
너의 여린 눈빛은　　　　　　　　　　　　　　　君の儚げな眼差しは

ﾈ ﾏｳm ｿｹﾞ
내 마음 속에　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心の中に

ﾁｬｸﾞﾝ  ﾋﾟｮｷﾞ ﾂｪｺﾞ
작은 벽이 되고　　　　　　　　　　　　　　　　小さい壁になって



ﾌｧ ﾘｮﾊﾒ  ｶﾘｮﾁﾞﾝ
화려함에 가려진　　　　　　　　　　　　　　　　派手さに隠された

ｶﾐｮﾝ ﾂｨｳｨ ﾈ ﾓｽp
가면 뒤의 내 모습　　　　　　　　　　　　　　　仮面の裏の自分の姿

ｴｯｿ ｶmﾁｭﾘｮ ﾍﾄﾞ
애써 감추려 해도　　　　　　　　　　　　　　　一生懸命に隠そうとしても

ﾄｩﾙﾘﾇﾝ ﾉｳｨ ﾏﾑﾙ
들리는 너의 맘을　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえる君の心

ﾋﾟﾊﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｻﾗm
피할 수 없는 사람　　　　　　　　　　　　　　　避けられない人



★
ﾊﾝ ｿﾆｮｶﾞ ｲｯｿ
한 소녀가 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　ある少女がいて

ﾁｬｶﾞｳﾝ ｺﾘｴ
차가운 거리에　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷たい街で

ﾁｬｸﾞﾝ  ｯｸﾑﾙ ﾁｬｼﾞｬ
작은 꿈을 찾아　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな夢を探して

ﾍﾒｲﾀﾞｶﾞ
헤매이다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨って・・・

ﾑｵｽﾙ ｷﾀﾞﾘ  ﾇﾝﾃﾁﾞ
무엇을 기다리는지　　　　　　　　　　　　　　　何を待つのか？

ﾑｵﾙ  ｸﾘﾇﾝ  ｺﾝﾁﾞ
무얼 그리는 건지　　　　　　　　　　　　　　　　何を描くのか？

ﾄｩ  ｿﾇﾙ ﾓｱｿ
두 손을 모아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　両手を集めて

ﾋﾟﾁｭﾙ  ﾏﾝﾄﾞｩﾇﾝ
빛을 만드는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光を作る


★★
ﾊﾝ ｿﾆｮﾆ ｲｯｿ
한 소년이 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある少年がいて

ｲ ﾎﾏﾝ  ｾｻﾝｴ
이 험한 세상에　　　　　　　　　　　　　　　　　　この険しい世の中で

ﾁｬｸﾞﾝ ｻﾗﾝ ﾁｬｼﾞｬ
작은 사랑 찾아　　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな恋を探して

ﾍﾒｲﾀﾞｶﾞ
헤매이다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨って・・・

ｲ ﾁﾞｪﾔ ﾉﾙ ﾏﾝﾅﾝﾇﾝﾃﾞ
이제야 널 만났는데　　　　　　　　　　　　　　　今　君に会った

ｱﾑ ﾏﾙ ﾓｯﾊｺﾞ ｲｯｿ
아무 말 못하고 있어　　　　　　　　　　　　　　何も言わずにいた



ﾌｧﾝｻﾝ ｿｹﾞ ﾓﾑﾙﾄﾞﾝ
환상 속에 머물던　　　　　　　　　　　　　　　　幻想の中に留まった

ﾉｳｨ  ﾁｬｸﾞﾝ ｯｸmﾄﾞｩﾘ
너의 작은 꿈들이　　　　　　　　　　　　　　　　君の小さな夢が

ｵﾇｾ ﾁｮ ﾊﾇﾙ
어느새 저 하늘　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にかあの空の

ﾑﾁﾞｹﾞ  ﾂｪｵ
무지개 되어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虹になって

ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾟｺﾞ ｲｯｯﾄﾝ
바라만 보고 있던　　　　　　　　　　　　　　　　眺めていた

ﾅｳｨ ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾏﾒ
나의 차가운 맘에　　　　　　　　　　　　　　　　僕の冷たい心に

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾉｳｨ ﾋﾟﾁ
이제는 너의 빛이　　　　　　　　　　　　　　　　もう君の光が

ﾓﾑﾙ ｽ ｲｯｯｹ ﾍ
머물 수 있게 해　　　　　　　　　　　　　　　　　留まる事が出来る

（★）
한 소녀가 있어
차가운 거리에
작은 꿈을 찾아
헤매이다가
무엇을 기다리지
무얼 그리는 건지
두 손을 모아서
꿈을 만드는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両手を集めて夢を作る
（★★）
한 소년이 있어
이 험한 세상에
작은 사랑 찾아
헤매이다가
이제야 널 만났는데
아무말 못하고 있어　　　　　　　　　　　　　　何も言えずにいた


ﾁｬｸﾞﾝ ﾄﾝﾌｧ ﾂｪｵ ｶﾇﾝ ｲﾔｷﾞ
작은 동화 되어 가는 이야기　　　　　　　　小さな童話になっていく話