Kim Hyun Joong - Lucky Guy





ＲＥＩＮーＬｏｖｅ　ｓｏｎｇ





Lounge H　The first impression 　참을만큼 참았어
３月２１日発売
フルバージョンではないけれども・・・削除対象かしら・・・
グンソク氏関連は・・・早いから～


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
脚本家　イ・ギョンヒ氏の２００５年の作品
「このろくでなしの愛」を探していましたが・・・・まだ、見つけられず・・・・
ちょっと休憩タイム

1.
갑돌이 와 갑순이는 한 마을에 살았더래요
カプトルとカプスンは　　同じ村に住んでいたんだよ
둘이는 서로 서로 사랑을 했더래요
二人は　お互いに　好き同士だったんだ
그러나 둘이는 마음뿐이래요
でも、心で思っているだけ
곁으로는 음음음 모르는 척했더래요
 態度では　知らんぷりを決めていたんだよ

2.
그러다가 갑순이는 시집을 갔더래요
そんなこんなで、カプスンは　嫁に行ってしまったんだ
시집간 날 첫날밤에 한없이 울었더래요
嫁にいった初夜には、とめどなく泣いたんだ
갑순이 마음은 갑돌이뿐이래요
カプスンの心はカプトルだけだったて
곁으로는 음음음 안그런 척했더래요
なのに態度で知らんぷりしてただけだったんだ

 

3.
갑돌이도 화가 나서 장가를 갔더래요
カプトルも怒って　嫁さんをもらったんだ
장가간 날 첫날밤에 달 보고 울었더래요
その初夜に月をみて泣いたんだ
갑돌이 마음은 갑순이뿐이래요
カプトルの心はカプスンだけだった
곁으로는 음음음 고까짓 것 했더래요
なのに　おくびにも出してなかったんだ
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

カプトル　　と　　カプスン
別のドラマ（プラハの恋人）でも出て来ました
２回出て来ると、気になるもので・・・・
韓国の昔話かと思ったら・・・・歌なんですね

ウンファンが、サンドゥと自分に例えたのは・・・・納得

しかし・・・・プラハの恋人ではジェヒ　・サンヒョンがお互いを呼び合う名前に使っていました。
気持ちを正直に！！という戒めかもしれないけれども～
縁起の悪い呼び名じゃないのかしら　　
『カプトルとカプスンは幸せに暮らしました』って・・・締めくくってはいたけれどもね

ついでに・・・・
韓国古来では・・・男には'돌（トル）'女には '순（スン）'を付けていたそうです。
いわゆる古臭い名前の代表格で・・・・・
しかも、特に女ばかりの家では、子どもは歓迎されなくて・・・・
「これで最後になってくれ！」との意味を込めて말순＝末スン と名づけたこともあったようです。

「私の名前は、キム・サムスン」
サムスンが、自分の名前を嫌って・・・改名しようとした事にも繋がりました　




 

キツネちゃん、何してるの？　　ＯＳＴ
18. ほんの少しの間だけ(子宮の夢)-ハン・ギョンフン

이대로 누워버린다해도　　　　　　　　　　　このまま寝ていたって
아무것도 변하질 않아　　　　　　　　　　　　何も変わらなくて・・・
그 무엇도 바꿀수는 없어　　　　　　　　　　何も変えることは出来なくて・・・
 

이대로 달아나버린다 해도　　　　　　　　　このまま逃げてしまっても
영원히 숨어버릴순 없어　　　　　　　　　　永遠に隠れてしまうことは出来なくて・・・
밤과 낮과 별들이 날 찾아낼거야　　　　　夜と昼と星が私を捜し出すでしょう
 

세상은 이런 날 용서할 수 있을까世間はこんな私を許すことが出来るのかしら
아니 내가 나 자신을 용서할 수 있는걸까　いえ、私が私自身を許せるのかしら
 

일어나야해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　起きなきゃ
이렇게 잠시만 누워있다가　　　　　　　　　　そう、しばらく横になっているけど
이렇게 아주 잠시만　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの間だけ

좀전에 내가 옳지 못했어　　　　　　　　　　　さっきは私が間違っていたの
그 순간 나는 바보같았지　　　　　　　　　　　その瞬間私は　馬鹿だったんだよね
후회하고 후회하는 내 모습　　　　　　　　　悔やんで・・・後悔している自分の姿
 

자꾸만 후회하는 내 모습　　　　　　　　　　　　しきりに後悔している自分の姿
아무리 생각해봐도 별로야　　　　　　　　　　　いくら考えても良くないわ
그저 잠시만 이렇게 쉬면되　　　　　　　　　　ほんのちょっと休めば良いのよ
 

세상은 이런 날 받아줄지도 몰라　　世の中はこんな私を受け入れてくれるかも！
아니 내가 내 자신을 먼저 용서해야해いえ、私自身を最初に許してあげなくちゃ！

일어나야해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　起きなきゃ！
이렇게 잠시만 누워있다가　　　　　　　　　　そう、しばらく横になっているけど
이렇게 아주 잠시만　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの間だけ・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

全曲の訳詞を諦めた・・・・「キツネちゃん、何しているの？」
最近、検索で見える方が　「突然」多いの・・・・・
こんな古いドラマ・・・・何処かのテレビ局で取り上げたのかしら？？

18. ほんの少しの間だけ(子宮の夢)-ハン・ギョンフン
ＯＳＴの中の一番最後の曲
（子宮の夢）・・・・・子宮？あの子宮？
ビョンヒの子宮が　目覚めるって事？？？？
良く分からないまま・・・・気になったので追加

とっても胸がキュンキュンしてくる・・・・
そして・・・想いに溢れていて・・・・・・
良いドラマでした

ＲＥＩＮが演じる・・・ヨンジュ
どうかすると、ガキっぽい単なる我ままな奴になりそうなところを
感情を表現するのが　ヘタ・・・・・・
説明するのが　ヘタ・・・・
謝るのが　ヘタ・・・・
ジウンと出逢って～恋をして～成長していく様子をとても上手く演じていました
妹を失った悲しみと・・・妹を守れなかった心残りが　９歳の男の子の心に強く残り・・・
両親に愛されなかったヘウォンを守り通す事を『愛』と錯覚していたのよね・・・
『強そうに見えて・・・本当はとても弱い』
ヘウォンの台詞ですが・・・ヘウォンも　また同じだったと感じました。
女性側が・・・・実は守ってあげたくなっちゃう可愛さ　上手かった～
まさにジウンとピッタリ

ソン・へギョさんの演じるジウンが・・・
凄く魅力的な女性で・・・・・
物怖じしない明るさ・素直さ・ハッキリ物を言うのに高飛車ではないし・・・・・
すっごく好感の持てるキャラ・・・どんどん惹き込まれて行きました

ジウンの亡きお父さんが建てた「フルハウス」をドンウク＆ヒジンが勝手に売り飛ばしてしまう
（有り得ない設定ですが・・・）
憎んだり・・・悪く言ったり・・・全くしないのよね・・・・
あくまで『友達』を通す・・心の広さ
ジウンにこんな態度をとられちゃったら・・・・見ている視聴者だって許しちゃう
ドンウク＆ヒジンの二人を　呆れながらも・・・・楽しく見ちゃう


「最初、この指輪は偽りだと思ってた。
 きっとウソだろうと思ってた。
でも、私には本当の指輪だった。
 あなたを待ちながら、苦しみながら、幸せを感じながら過ごしてたら、
 いつのまにか、あなたのおかげで本当の指輪になったの」
 
「お前を守ってやれないと思った時・・・本当につらかったよ。
 いつもおまえを想い、心配してた。
 すごく会いたかった。
本当にとてもつらい日々だったよ・・
 人を好きになるって、すごくつらい。
 でも、止められないよ。
お前への想いを止められないよ。
 ジウン・・・愛してる。
 宇宙が爆発するぐらい、
地球の海が干からびるぐらい、
俺の魂が燃え尽きてもいいぐらい。
 すごく愛してる。
ハン・ジウン、お前を愛してる」

きゃ～～～やっと・・・・素直な気持ちをお互いに伝えられたわ～
このあとヨンジュがそっとジウンの頬に手を添えてＫｉｓｓをするんだけれど・・・・
カチコチの二人　
・・・時間の経過と共に～お互いに腰に手を回しちゃったりして・・・・
密着度が　自然に進んでいたわ～～～
とても幸せそうで・・・・mamaもＨＡＰＰＹ

ただただ・・・・・贅沢を言えば～
ジウンはヨンジュの家族が大好きで・・・
ヨンジュ家族から絶縁された時・・・・ヨンジュとの別れの辛さと同じくらい・・・もしかしたらそれ以上かもしれないくらい悲しんでいたのよね。
バーベキューパーティーに招待されたミニョク＆ヘウォン
この二人とも良い関係を続けている・・・のは分かったけれども～
「イルサンの畑のサンチェ」で・・・・家族とも和解できたのは分かるけれども～
お祖母さん・お父さん・お母さんも交えてのバーベキューパーティーの映像でも良かったんじゃないかなぁ
全員の笑顔が見たかったな・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
おまけ・・・・ＮＧ集
http://www.youtube.com/results?search_query=Full+House%E3%80%80NG

このドラマはＦＣ２動画を利用させていただきましたが・・・・
１話から『友人枠』なので・・・・
検索では表示されません。・・・・・・ごめんなさい。

歌詞訳に挑戦をしています。
よろしかった・・・左のカテゴリー「フルハウス」をクリック・・・下へ下へスクロール・・・です


★日本版　発売日 : 2007/08/29

1.Full　House (Instrument)
2.運命　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3.Forever　(Instrument)
4.もとの場所へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5.詩
6.Title　humming
7.運命(Full　slow　instrument)
8.Blue　Hills (Instrument)
9.運命(Slow　version)
10.もとの場所へ(Instrument)
11.Title　humming　shuffle
12.Forever　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
13.運命(Semi　slow　instrument)
14.Love　aｔ　the　gate　(Instrument)
15.Amazing　Love　(Instrument)
16.Paradise　(Instrument)
17.運命(Instrument)

★Sha la la　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MVのみ

★再発売　　発売日：2004.07.19 => 2010.9.14

1. Full House (Instrumental)   
2. 運命    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3. Forever (Instrumental)   
4. I Think I   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5. 詩 (Instrumental)   
6. 友達と言う言葉   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
7. 運命 (Full Slow Instrumental)   
8. Blue Hills (Instrumental)   
9. 運命 (Slow Version)   
10. I Think I (Guitar Instrumental)   
11. 遅く咲いた愛(Too Late)             　　　　　　　　　ＭＶのみ
12. Forever    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
13. 運命 (Semi Slow Instrumental)   
14. Love At The Gate (Instrumental)   
15. 感謝しますよ    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
16. 遅く咲いた愛(Too Late) (Violin Instrumental)   
17. Amazing Love (Instrumental)   
18. Paradiso (Instrumental)   
19. 運命 (Instrumental)

1. Full House (Instrumental)   
2. 운명   
3. Forever (Instrumental)   
4. I Think I   
5. 시 (Instrumental)   
6. 친구란 말   
7. 운명 (Full Slow Instrumental)   
8. Blue Hills (Instrumental)   
9. 운명 (Slow Version)   
10. I Think I (Guitar Instrumental)   
11. 늦게 핀 사랑 (Too Late)   
12. Forever   
13. 운명 (Semi Slow Instrumental)   
14. Love At The Gate (Instrumental)   
15. 고마워할게요   
16. 늦게 핀 사랑 (Too Late) (Violin Instrumental)   
17. Amazing Love (Instrumental)   
18. Paradiso (Instrumental)   
19. 운명 (Instrumental)