ごめん、愛してる　ＯＳＴ
Ｄｉｓｃ２　11.私あなたに約束します。－ムヒョクNar.　台詞

「神様
あなたが本当に存在するのなら
私　あなたに約束いたします
ソン・ウンチェ
私に残された時間
彼女を　私の傍に残してくださるなら
彼女に　私が去るその時まで
癒させてくださるなら
これ以上　あなたが私を傷つけないなら
ここで　全て止めます

母への憎悪も　怒りも
全てゴミ箱に放り込んで
静かに　静かに目を閉じます
神様
私　あなたに　心から約束いたします」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

小説で言うと・・・行間に・・・・
台詞の無い部分に　隠された感情が溢れているのよね～
台詞を鵜呑みにしてはいけなかったり・・・・
台詞に凄く重みがあったり・・・・・・・・・・泣きっぱなしでした。　　・・・・
「バリでの出来事」のソ・ジソプ氏には、好感が持てなかったのですが・・・
このムヒョク役がピッタリ！！
ウンチェ役のイム・スジョンさんも子供っぽい気がしましたが・・・・
純心無垢な感じがまた良くて・・・
 

「死ぬって　そんなに特別な事？普通の事なのに・・・
人は誰でも一度は死ぬのだから
生きている間だけでも
思い切り愛し合って
幸せに
美しく
善良に
そんな風に生きていけば良い
こんな風に時間を無駄に使って　残った時間が惜しいわ。ムヒョクのボケちん
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
死んでしまう人間には可哀想だけれども　
生き残った者は　どうにでも生きるの
私は　ボケちんだから
１ヶ月もすればすぐ忘れるわ
１ヶ月ぐらいはちょっと心が痛いけれど・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」


嘘つきウンチェ～～　　忘れる事は得意技じゃなかったの～
彼が旅立った後の１年間を　一体どう過ごしてきたのでしょうか？
そして・・・結末は・・・・・
 

『生きている間も酷く寂しかった彼を
一人で置いていくことが出来ませんでした
私の生涯たった一度だけ
自分のことを思って
自分のために行きます
罰を受けます
　　　　　　　　　　　　　ソン・ウンチェ　　』

コレですものね・・・辛い。


脚本家　イ・ギョンヒ氏が気になって・・・
『ありがとうございます』に続いて見たこのドラマ・・・
養子輸出国問題・臓器移植・未婚の母　　今回もリアルな現実問題を取り入れていました。
最後の最後まで気の抜けないドラマでした。
最終話のユンの出生には驚かされました・・・・（ちょっと疑ってはいましたが・・・・）
この話が合ったからこそ、匿名のボランティアだけでなく真実の暖かい心が証明されたのよね
この人の作品には・・・・「悪者」は、登場しないのかしらね・・・・・
必ずどこかで「良い人」になっている・・・って、３作品しか見ていないけれど～



ただ・・・・疑問点が多く残って
例えば、双子を捨てたのがウンチェ父・・・
ウンチェはこの事実をどうやって知って、どう受け止めたのでしょうか？
天罰は・・・自分の娘を失うことになってしまったのね
（母や姉妹は、関係なかったのに・・・）

心臓をユンに提供したと言う事は・・・ムヒョクは韓国で死亡したのでしょうが・・・
亡骸は、オーストラリアで眠るの？

「ごめん、愛してる」空白の１年　　アニメ…と言う物が存在するようですね
その中に「答え」があるようなのですが・・・・mamaは、見れません
本編を購入した人のみの特典ＤＶＤだからです・・・・見たい～～～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国の養子輸出問題・・・・
アメリカへ養子に出される子供たち世界一位だそうで・・・
出生率が低い事は知っていたけれども・・・・・そんなに生活が苦しいのかしら？？？
記憶にある記事では・・・・


実の親捜す！米ドーソン、気迫の銅…男子モーグル
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読売新聞 2006.2.16

１５日（現地時間）のトリノ五輪フリースタイルスキー男子モーグルで、 銅メダルに輝いた米国のトビー・ドーソン（２７）は、ゴールした瞬間、ゴーグルを外した。

韓国の警察署の前に置き去りにされ、児童養護施設で半年暮らした後、３歳の時に米国人夫婦に養子として引き取られた。「五輪に出れば親が名乗り出てくるかも」。ドーソンにとって、最高の舞台は実の両親を捜す場でもあった。


 

１２話まで視聴しましたが・・・・・

나의 마음은 매우 맵습니다
나는 아주 슬픈
나는 매운
우혁이 불쌍합니다・・・・・・・・・・

余りにも哀しくて・・・・胸が痛くて・・・・・
リタイヤしたい気分　　　　

口数の少ない俳優・・・・ジャーナリスト泣かせの俳優・・・・ベスト５も入るというソ・ジソプ氏
ドラマの中でも・・・じれったくなくなるくらい言葉が足りなくて・・・・

こんなにも辛い毎日があるのでしょうか・・・・
オーストラリアで・・・
「ミルクも買うお金が無くて・・・仕方が無く子供を捨てたんだ。オレが母親を楽してやる！」と言っていた頃の方が、彼には笑顔があった。

母親にも腹が立つけれども・・・・
双子を捨てられた事実を知らなかったのだから・・・と、許してあげようと言い聞かせていますが・・・
ユンのために・・・同じ息子であるムヒョクの心臓目当てで・・・ムヒョクの死を望むなんて・・・

良い子のウンチェの言葉が・・・あまりにも酷くて・・・・辛い・・・・
いくら真実を知らなかったとは言え・・・ムヒョクが大きな胸の痛みを抱えて生きてきた事を知っているのに・・・
コレは、無いでしょう・・・・

「悪い奴
分かった　あんたの心臓を取り出しなさいよ
心臓を取り出して！
そんな人だったの？人間の命で遊ばないで！
天罰を受けなさい！悪い男！
・・・・・・・・・・・・・
本当に死ぬのね？
いいわ　おじさんと一緒に行く
ユンを救うためだったら何でも出来る
どんな事でもする
あなたと寝る事すらする
あなたは絶対に死んでね　おじさん
死んでユンを救ってちょうだい
約束を守ってね
・・・・・・・・・・・・
おじさんが望むことがこれじゃない違うの？
私のユンのためだったら何でも出来る
どんな事でも耐えられる
私のユンのためだったら死ぬことすら出来る
こんな身体なんか１つも惜しくない
絶対に死んで！おじさん
私のユンのために絶対に死んで
私のユンのために
私のユン
私のユンは分かってくれるわ
ユンを生かすために仕方が無かったと・・・
仕方なく取引をしたんだと・・・」

ごめん愛してる　ＯＳＴ
Ｄｉｓｃ　１　０２　雪の華－バク・ヒョシン
 
 

 
Ｄｉｓｃ２　０３　雪の華  － ソ・ヨンウン
 서영은 (Seo YoungEun) - 눈의 꽃 (snow flower)
 
ｵﾇｾ ｷﾛﾁﾞﾝ ｸﾘmｼﾞｬﾙﾙ ｯﾀﾗｿ
어느새 길어진 그림자를 따라서              何時の間にか伸びた影に従うように

ｯﾀﾝ ｺﾞﾐ ﾁﾝ ｵﾄﾞｩm ｿｸﾞﾙ ｸﾃﾞﾜ ｺｯｺｲﾝﾈﾖ
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요　　夕闇の中を君と歩いている

ｿﾇﾙ ﾏﾁﾞｭｼﾞｬpｯｺ ｸ ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞﾗﾄﾞ
손을 마주잡고 그 언제까지라도　　　　　　　　手を取り合って　いつまでも

ﾊmｯｹ ｲﾝﾇﾝ ｺﾝ ﾏﾇﾛ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾇﾝｺﾞﾘｮ
함께 있는 것만으로 눈물이 나는걸요　　　　一緒にいるだけで　涙が出るよ



ﾊﾟﾗﾐ ﾁｬｶﾞｳｫﾁﾞﾇﾝ ﾏﾝｸm
바람이 차가워지는 만큼　　　　　　　　　　　　　　風が冷たく感じるくらい

ｷｮｳﾙﾝ ｶｯｶｳｫｵﾈﾖ
겨울은 가까워오네요　　　　　　　　　　　　　　　　冬が近付いて来たね

ﾁｮｸﾞm ｯｼk ｲ ｺﾘ ｸ ｳｨﾛ
조금씩 이 거리 그 위로　　　　　　　　　　　　　　少しずつこの街を覆う

ｸﾃﾞﾙﾙ ﾎﾟﾈﾔﾍｯｯﾄﾝ
그대를 보내야했던　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見送らなければならない

ｷｪﾁﾞｮﾘ ｵﾈﾖ
계절이 오네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　季節がやって来るよ



★
ﾁｸﾞm ｵﾚｳｨ ﾁｮｯ ﾇﾝ ｯｺﾁｭﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ
지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며　　　　　今　今年初の雪の華を眺めながら

ﾊmｯｹ ｲﾝﾇﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾈ
함께 있는 이 순간에　　　　　　　　　　　　　　一緒にいる　この瞬間に

ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾙ ﾀﾝｼﾝｯｹ ﾁｭｺﾞ ｼﾎﾟ
내 모든 걸 당신께 주고 싶어　　　　　　　　　僕の全てを　君にあげたい

ｲﾛﾝ    ｶｽﾒ   ｸﾃﾞﾙ   ｱﾅﾖ
이런 가슴에 그댈 안아요　　　　　　　　　　　この胸に　君を抱きしめて



ﾔｶｷﾞﾏﾝ ﾊﾝ ﾈｶﾞ ｱﾆｴﾖ
약하기만 한 내가 아니에요　　　　　　　　　　弱いだけの僕じゃない

ｲﾛｹ ｸﾃﾞﾙ   ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
이렇게 그댈 사랑하는데　　　　　　　　　　　こんなに君を愛しているのに

ｸﾁﾞｮ ﾈ ﾏﾐ ｲﾛﾙｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾁﾞｮ
그저 내 맘이 이럴뿐인거죠　　　　　　　　　ただ僕の想いは　これだけなんだ



ｸﾃﾞ ｷｮﾁﾗﾐｮﾝ
그대 곁이라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の傍なら

ｯﾄ ｵｯﾄﾝ ｲﾘﾗﾄﾞ
또 어떤 일이라도　　　　　　　　　　　　　　　　どんな事でも

ﾊﾙｽｲｯｽﾙ ｺﾝﾏﾝ ｶﾀ
할수있을 것만 같아　　　　　　　　　　　　　　することが出来る

ｸﾛﾝ ｷﾌﾞﾆ ﾄｩﾈﾖ
그런 기분이 드네요　　　　　　　　　　　　　　そんな気がする

ｵﾇﾘ ﾁﾅｺﾞ
오늘이 지나고　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日が過ぎても

ｯﾄ ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞﾗﾄﾞ
또 언제까지라도　　　　　　　　　　　　　　　　また　いつまでも

ｳﾘ ｻﾗﾝ
우리사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちの愛が

ﾖﾝｳｫﾅｷﾞﾙ ｷﾄﾞ ﾊｺﾞ ｲｯｿﾖ
영원하길 기도하고 있어요　　　　　　　　　　永遠に続く事を祈っています


ﾊﾟﾗﾐ ﾅｳｨ ﾁｬﾝｳﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙｺﾞ
바람이 나의 창을 흔들고　　　　　　　　　　　風が僕の窓を揺さぶって

ｵﾄﾞｩｳﾝ ﾊﾟｯﾏﾁﾞｮ ｯｹｳﾐｮﾝ
어두운 밤마저 깨우면　　　　　　　　　　　　　暗黒の夜さえも起こせば

ｸﾃﾞ ｱﾌﾟﾝ ｷｵﾝ ﾏﾁﾞｭﾄﾞ
그대 아픈 기억마저도　　　　　　　　　　　　　あなたの辛い記憶だって

ﾈｶﾞ ﾀ ﾁｳｫﾁﾞｭﾙｹﾞﾖ
내가 다 지워줄게요　　　　　　　　　　　　　　僕は全て消してあげるよ

ﾌｧﾅﾝ ｸ ﾐｿﾛ
환한 그 미소로　　　　　　　　　　　　　　　　　明るいその微笑のために



ｯｸﾄpｼ ﾈﾘﾇﾝ ｾﾊﾔﾝ ﾇﾝｯｺﾄｩﾙﾛ
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로　　　　　　果てし無く降る雪の華で


ｳﾘ ｺｯｯﾄﾝ ｲ  ｺﾘｶﾞ
우리 걷던 이 거리가　　　　　　　　　　　　　僕たちが歩いたこの街が

ｵﾇｾ ﾋﾟｮﾅﾝ ｺｯｯﾄ ﾓﾙﾇﾝ ﾁｪ
어느새 변한 것도 모르는 채　いつのまにか変わった事も気付かないまま

ﾌｧﾅﾝ ﾋﾞﾁｭﾛ ﾑﾙﾄﾞｩﾛｶﾞﾖ
환한 빛으로 물들어가요　　　　　　　　　　明るい光で染まっていく

ﾇｸﾞﾝ ｶﾞ ｳｨﾍ ﾅ ｻﾗｶﾞﾝﾅﾖ
누군가 위해 나 살아갔나요　　　　　　　　誰のために僕が生きて来たのか

ﾑｵｼﾄﾞｩﾝ ﾀ ﾍﾁﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟﾝ
무엇이든 다 해주고 싶은　　　　　　　　　　何でもしてあげたい

ｲﾛﾝ ｹﾞ ｻﾗﾝ ｲﾝﾁﾞｭﾙ ﾍﾟｳｫｯｿﾖ
이런게 사랑인줄 배웠어요　　　　　　　　　これこそ愛だと教わりました


ﾎkｯｼ ｸﾃﾞｲﾝﾇﾝ ｺｯ
혹시 그대있는 곳　　　　　　　　　　　　　　　　もし君のいる場所が

ｵﾃﾞｨﾝﾁﾞ ｱﾗｯｯﾀﾐｮﾝ
어딘지 알았다면　　　　　　　　　　　　　　　　どこか知っていたら

ｷｮｳﾙ ﾊﾞmﾋﾞｮﾘ ﾂｪ
겨울밤별이 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の夜空の星になって

ｸﾃﾞﾙﾙ ﾋﾞﾁｮｯｽﾙ ﾃﾝﾃﾞ
그대를 비췄을 텐데　　　　　　　　　　　　　　君を照らしたはずなのに

ｳｯｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞ
웃던 날도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑っていた日も

ﾇﾝﾑﾚ ﾁｮﾁﾞｮｯﾄﾝ ｽﾙﾌﾞﾝ ﾊﾟﾒﾄﾞ
눈물에 젖었던 슬픈 밤에도　　　　　　　　　涙に濡れた哀しい夜にも

ｵﾝﾁﾞｭﾅ ｸ ｵﾝﾁﾞｪﾅ ｷｮﾃ ｲｯｽﾙｹﾞﾖ
언제나 그 언제나 곁에 있을게요　　　　　　いつも　いつだって傍にいるよ


★


ｳﾙﾁﾞﾏﾗﾖ
울지말아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣かないで

ﾅﾙﾙ ﾊﾟﾗﾌﾞｧﾖ
나를 바라봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を見つめて

ｸﾁﾞｮ ｸﾃﾞｳｨ ｷｮﾃｿ
그저 그대의 곁에서　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君の傍で

ﾊmｯｹ ｲｯｯｺ ｼﾌﾟﾝ
함께 있고 싶은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒にいたい

ﾏm ｯﾌﾟﾆﾗｺﾞ
맘 뿐이라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気持ちだけだ


ﾀｼﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾉﾁ ｱﾇﾙｹﾞﾖ
다신 그댈 놓지 않을게요　　　　　　　　　　　二度と君を離さないよ


ｯｸﾄpｼ ﾈﾘﾐｮ
끝없이 내리며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　延々と降り続き

ｳﾘﾙ ｶmｯｻｵﾝ
우릴 감싸온　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕達を包み込んだ

ｺﾘ ｶﾄﾞｩｶﾝ ﾇﾝｯｺｯｿｹﾞｿ
거리 가득한 눈꽃 속에서　　　　　　　　　　　　街いっぱいの雪の華の中で


ｸﾃﾞﾜ ﾈ ｶｽﾒ ﾁｮｸﾞmｯｼk ﾁｬｸﾞﾝ
그대와 내 가슴에 조금씩 작은　　　　　　　　君と僕の心に少しずつ

ﾁｭｵｸﾞﾙ ｸﾘﾈﾖ
추억을 그리네요　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな想い出を描くよ

ﾖﾝｳｫﾆ
영원히 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に

ﾈ ｷｮﾃ ｸﾃﾞ ﾓﾑﾙﾛ
내 곁에 그대 머물러　　　　　　　　　　　　　　　僕の傍に君がいる

『ごめん、愛してる』６話にて・・・
息子ユンと恋人ミンジュが　ユン母のために歌ってあげたシーン

スジがグクのために歌ってあげた曲だぁ～
ん？『ドリハイ』の方が新しいよね・・・あれ？
ＯＳＴに入っていると・・・・ドラマのための曲と思い込むmama・・・・
『겨울아이』といって・・韓国では有名な曲らしいです




ドリームハイ　Winter child


겨울에 태어난 아름다운 당신은                    冬に生まれた　美しいあなたは
 눈처럼 깨끗한 나만의 당신　　　　　　　　　雪のように綺麗な　私だけのあなた
 겨울에 태어난 사랑스런 당신은　　　　　　　　冬に生まれた　最愛のあなたは
 눈처럼 맑-은 나만의 당신　　　　　　　　　　雪のように澄んだ　私だけのあなた
 
★
하지만 봄여름과 가을겨울　　　　　　　　　　　　　　　　しかし、春夏と秋冬
 언제나 맑고 깨끗해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも清らかで　綺麗
 겨울에 태어난 아름다운 당신은　　　　　　　　　冬に生まれた　美しいあなたは
 눈처럼 깨끗한 나만의 당신　　　　　　　　　　　雪のように澄んだ　私だけのあなた
 
★
 
생일 축하합니다~　　　　　　　　　　　　　　　　　お誕生日おめでとうございます
 생일 축하합니다~ 오~~
 생일 축하합니다~
 당신의 생일을...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたのお誕生日に・・・・
 
Happy Brithday To You
 Happy Brithday To You
 Happy Brithday To You
 Happy Brithday To You
 Happy Brithday To You
 Happy Brithday To You
 Happy Brithday To You
 Happy Brithday To You~

昔　丘の芝生で
マギーと一緒に遊んだ
水車の音が聞こえる
マギー　愛するマギー
森の葉は落ちて
バラが咲き乱れる
水車の音が止まった
マギー　愛するマギー




http://homepage2.nifty.com/jazzsong/es20101002.html　　
（管理人さんのお名前が分かりませんでしたが・・リ
ンクフリー連絡不要との事なので・・・お借りしてきました。ありがとうございます。）


1.
I wandered today to the hill, Maggie,
To watch the scene below:
The creek and the old rusty mill, Maggie,
Where we sat in the long, long ago.

今日は丘の上を散歩したよ、マギー、
下の景色を見るために
あの小川や赤く錆ついた水車をね、マギー
私たちが腰かけたところさ、ずっと昔に

The green grove is gone from the hill, Maggie,
Where first the daisies had sprung;
The old rusty mill is now still, Maggie,
Since you and I were young,.

丘から眺める緑の木立は消えてしまったよ、マギー
雛菊が最初に咲き始めた所さ；
古く赤茶けた水車はもう動きを止めたのさ、マギー
私と君が若かった頃以降に

Chorus:
And now we are aged and gray, Maggie,
The trials of life nearly done;
Let's sing of the days that are gone, Maggie,
When you and I were young.

コーラス：
今私たちは年老い髪も灰色になったね、マギー
人生の試練ももうすぐ終わるよ；
二人して過ぎた日々を歌おう、マギー
君と私が若かった頃の。


2.
A city so silent and lone, Maggie,
Where the young and the gay and the best,
In polished white mansions of stone, Maggie,
Where they each found a place for their rest,

都会は全く音がなく寂しいよ、マギー
若く楽しくなれる至福の場所は、
磨かれた白い石の家の中にあるんだね、マギー
人誰もがその安息を見つける所さ、

In built where the birds used to play, Maggie,
And join in songs that were sung;
And sang just as gay as did they, Maggie,
When you and I were young.

建屋の中では鳥たちが奏で、マギー
歌の仲間に加わるのさ；
そう鳥たちと歌ったごとく、マギー
君と私が若かった頃のように。

[to Chorus]

[コーラスへ]

3.
They say I am feeble with age, Maggie,
My steps less spritely than then;
My face is a well-written page, Maggie,
But time alone was the pen.

歳とともに私は弱々しくなったと人は言うよ、マギー
私の歩みはあの頃のような快活さは失われたのさ；
私の顔は十分書き込まれた一ページ、マギー
ただ年月というペンによって書かれた。

They say we are aged and gray, Maggie,
As spray by white breakers flung,
But to me you're as fair as you were, Maggie,
When you and I were young.

私たちは年老い髪も灰色になったと人は言う、マギー
まるで白き波しぶきを受けたかのように、
しかし私にとって君は昔どおり美しいよ、マギー
君と私が若かった頃のように。

[to Chorus]

[コーラスへ]


※
When You Were Sweet Sixteen にも似た、失われた青春の日々を懐かしむ歌でカントリー、ディキシーランド・ジャズなどの定番曲。

アイルランド系の歌手が歌ってヒットさせたこから、アイルランドの歌と誤解されることもあるが、オリジナルの歌詞はカナダの学校教師、ジョージ・ワシントン・ジョンソンの詩集に収められたもの。
マギーとは彼の生徒であった、マーガレット・クラークのことで、ジョンソンは彼女に恋し丘の上で遭うようになったというが、彼女が病に伏せた時に、丘の上から水車小屋を眺めた時にジョンソンが書いたのがこの詩。
そして1864年に Maple Leaves という詩集に収められ、同年二人は結婚するもののマギーの健康は思わしくなく翌年（または同年）に他界したという。その後 1866 年にジェイムズ・バタフィールドがこの詩に曲をつけ世界中に知れ渡る歌となった。

なお２番のヴァースで語られる「磨かれた白い家」は墓を指していると思う。