忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
リンク
カウンター
[1148]  [1147]  [1146]  [1145]  [1144]  [1143]  [1142]  [1141]  [1139]  [1138]  [1137

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

マギー「ごめん、愛してる」



昔 丘の芝生で
マギーと一緒に遊んだ
水車の音が聞こえる
マギー 愛するマギー
森の葉は落ちて
バラが咲き乱れる
水車の音が止まった
マギー 愛するマギー




http://homepage2.nifty.com/jazzsong/es20101002.html  
(管理人さんのお名前が分かりませんでしたが・・リ
ンクフリー連絡不要との事なので・・・お借りしてきました。ありがとうございます。)


1.
I wandered today to the hill, Maggie,
To watch the scene below:
The creek and the old rusty mill, Maggie,
Where we sat in the long, long ago.

今日は丘の上を散歩したよ、マギー、
下の景色を見るために
あの小川や赤く錆ついた水車をね、マギー
私たちが腰かけたところさ、ずっと昔に

The green grove is gone from the hill, Maggie,
Where first the daisies had sprung;
The old rusty mill is now still, Maggie,
Since you and I were young,.

丘から眺める緑の木立は消えてしまったよ、マギー
雛菊が最初に咲き始めた所さ;
古く赤茶けた水車はもう動きを止めたのさ、マギー
私と君が若かった頃以降に

Chorus:
And now we are aged and gray, Maggie,
The trials of life nearly done;
Let's sing of the days that are gone, Maggie,
When you and I were young.


コーラス:
今私たちは年老い髪も灰色になったね、マギー
人生の試練ももうすぐ終わるよ;
二人して過ぎた日々を歌おう、マギー
君と私が若かった頃の。



2.
A city so silent and lone, Maggie,
Where the young and the gay and the best,
In polished white mansions of stone, Maggie,
Where they each found a place for their rest,

都会は全く音がなく寂しいよ、マギー
若く楽しくなれる至福の場所は、
磨かれた白い石の家の中にあるんだね、マギー
人誰もがその安息を見つける所さ、

In built where the birds used to play, Maggie,
And join in songs that were sung;
And sang just as gay as did they, Maggie,
When you and I were young.

建屋の中では鳥たちが奏で、マギー
歌の仲間に加わるのさ;
そう鳥たちと歌ったごとく、マギー
君と私が若かった頃のように。

[to Chorus]

[コーラスへ]


3.
They say I am feeble with age, Maggie,
My steps less spritely than then;
My face is a well-written page, Maggie,
But time alone was the pen.

歳とともに私は弱々しくなったと人は言うよ、マギー
私の歩みはあの頃のような快活さは失われたのさ;
私の顔は十分書き込まれた一ページ、マギー
ただ年月というペンによって書かれた。

They say we are aged and gray, Maggie,
As spray by white breakers flung,
But to me you're as fair as you were, Maggie,
When you and I were young.

私たちは年老い髪も灰色になったと人は言う、マギー
まるで白き波しぶきを受けたかのように、
しかし私にとって君は昔どおり美しいよ、マギー
君と私が若かった頃のように。

[to Chorus]

[コーラスへ]




When You Were Sweet Sixteen にも似た、失われた青春の日々を懐かしむ歌でカントリー、ディキシーランド・ジャズなどの定番曲。

アイルランド系の歌手が歌ってヒットさせたこから、アイルランドの歌と誤解されることもあるが、オリジナルの歌詞はカナダの学校教師、ジョージ・ワシントン・ジョンソンの詩集に収められたもの。
マギーとは彼の生徒であった、マーガレット・クラークのことで、ジョンソンは彼女に恋し丘の上で遭うようになったというが、彼女が病に伏せた時に、丘の上から水車小屋を眺めた時にジョンソンが書いたのがこの詩。
そして1864年に Maple Leaves という詩集に収められ、同年二人は結婚するもののマギーの健康は思わしくなく翌年(または同年)に他界したという。その後 1866 年にジェイムズ・バタフィールドがこの詩に曲をつけ世界中に知れ渡る歌となった。

なお2番のヴァースで語られる「磨かれた白い家」は墓を指していると思う。
PR

み~つけた♪
ここでカントリーを聴けるなんて!!! 
メチャクチャ嬉しいわ~♡♡♡

ありがとう(^_-)-☆

Re:み~つけた♪
どんなルートで辿り着いたのかな? 

mamaも 雑食系ですが・・・・
ギルさんも かなり雑食ですね~
ジャズフェスのつぎは・・・ここですか?(笑)

この季節・・・JAZZ良いよね~ピアノとベースの音が好きです
ケニードリューとMJQが好きでした。
彼らの活動がなくなってからは・・・最近の方はさっぱり分からないわ
ギルさんは 誰が印象に残りましたか?
【 管理人レイン & マリン mama 2014/11/12 15:32】
ルート?
ルートはいたって簡単(笑)
ドラマ検索したら突然目に飛び込んできたのよ
引き寄せられた?

JAZZはたまたま出逢った方がたまたまバンドのメンバーでその縁でライブハウス等に・・

カントリーつながりでジョニーキャッシュの
おじいさんの古時計が聴きたくて横道にそれたんだけど・・・
別ルートみ~つけた♥
これも突然目に飛び込んできた~(@_@)
mamaさんお忙しいのね~ 敬服

雑食系の特典・・・いかなる所でも楽しめる
いいでしょう~♪


Re:ルート?
雑食系は・・・そうそう
ジャンルなんて気にしないで・・・
あ!って感じたものに HAPPYになれちゃうのよね

でも・・・ギルさんと感覚が似ている気がして うれしいわ
【 管理人レイン & マリン mama 2014/11/14 01:23】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne