最高の愛　OST
　　０５　나를 잊지 말아요 - 허각　　　私を忘れないでーホガク

ｻﾗﾝｲﾗﾝ ﾓﾙﾘ ｲﾝﾇﾝｺｯ
사랑이란 멀리 있는 것　　「愛」とは遠くにあるもの

ﾇﾈﾎﾟｲﾐｮﾝ
눈에 보이면　　　　　　　　　　　　目に映れば

ｶｽﾐm ｱﾊﾟ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾁﾞｮ
가슴 아파 눈물이 나죠　　　　　胸が痛くて　涙が出るよ

ｸﾚｿ　ﾉﾙ ｯﾄ　ﾅﾖ
그래서 널 떠나요　　　　　　　　だから君から離れるよ

ｻﾗﾝｳﾙ ｻﾗﾝﾊﾘｮｺﾞ
사랑을 사랑하려고　　　　　　　愛情を「愛」にするよ

ｱﾝﾆｮﾝ ｱﾝﾆｮﾝ ｱﾝﾆｮﾝ
안녕 안녕 안녕　　　　　　　　　　さよなら　さよなら　さよなら

ﾅﾙﾙ ｲｯﾁﾏﾗﾖ
나를 잊지 말아요　　　　　　　　　俺を忘れないで

ｲﾙﾁｮﾙﾙ ｻﾗﾄﾞ
일초를 살아도　　　　　　　　　　　ただ一秒でも

ｸﾃﾞ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾏｳm ﾊﾅ ｯﾌﾟ ﾆ ｲｪﾖ
그대 사랑하는 마음 하나 뿐이예요　この心は君だけを愛しているんだ

ｸ ﾊﾅﾙﾙ ｳｨﾍｿ ｽﾙﾌﾟﾝ ﾇﾝﾑﾙ
그 하나를 위해서 슬픈 눈물　　君にために　哀しい涙を

ｽmｷﾞｺﾞ ｯﾄ ﾅｶﾞﾇﾝ
숨기고 떠나가는　　　　　　　　　　隠して去って行くよ

ﾅﾙﾙ ｷｵｹ ﾁﾞｭｾﾖ
나를 기억해주세요　　　　　　　　俺を覚えていてくれ


ﾅﾙﾙ ｲｯﾁ ﾏﾗﾁﾞｭｾﾖ
나를 잊지 말아주세요　　　　　　俺を忘れないでくれ

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨﾄﾞ ﾓｯﾊｺﾞ ｶﾇﾝ
사랑한다는 한 마디도 못하고 가는　「愛している」とも言えずに　行くんだ

ﾎﾝｼﾞｬ ﾍｯﾄﾝ ｻﾗﾝｲ
혼자 했던 사랑이　　　　　　　　　　　片想いの方が

ｯﾄ ﾅﾙ ｯﾃﾝ ﾋﾞｮﾅﾝ ｺｯｶﾀ
떠날 땐 편한 것 같아　　　　　　　離れる時は　簡単なようだ

ｱﾝﾆｮﾝ ｱﾝﾆｮﾝ ｱﾝﾆｮﾝ
안녕 안녕 안녕　　　　　　　さよなら　　さよなら　　さよなら

ﾁｪﾊﾞﾙ ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ
제발 잊지 말아요　　　　　どうか忘れないでいてください

ﾁｮﾝﾆｮ ﾇﾙ ｻﾗﾄﾞ
천년을 살아도　　　　　　　千年生きようとも

ｸﾃﾞｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾏｳmｯﾌﾟﾆﾝ ﾊﾟﾎﾞﾖｯﾁｮ
그대 사랑하는 마음뿐인 바보였죠　君を愛する心だけの愚か者だったよ

ｸﾃﾞ ﾍﾝﾄﾞｩﾎﾟﾆ
그대 핸드폰이　　　　　　　　　　君の携帯電話が

ﾅﾝﾉﾑ ﾌﾟﾛpｯｽmﾆﾀﾞ
난 너무 부럽습니다　　　　　　俺はとても羨ましい

ﾁｸﾞmﾆﾖﾍﾟ ｶﾁ ｲｯｯﾁｬﾅﾖ
지금도 니 옆에 같이 있잖아요　　今も君の傍にあるんだろう

ﾎkｯｼ ｲ ｾｻﾝｴｿ
혹시 이 세상에서　　　　　　　　　もしこの世の中で

ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ｻﾗﾐ
그댈 사랑한 사람이　　　　　　　君を愛した人間が

ﾊﾝｻﾗmｯﾌﾟﾆﾐｮﾝ
한 사람 뿐이면　　　　　　　　　　ただ一人だけなら

ｸｺﾞﾝﾅﾗﾇﾝｺﾙ
그건 나라는 걸　　　　　　　　　　それは俺だと言う事を

ﾅﾗﾇﾝ ｺﾙ ｷｵｹ
나라는 걸 기억해　　　　　　　　　俺の事を覚えていて

ﾅﾙﾙ ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ
나를 잊지 말아요　　　　　　　　　俺を忘れないで

ｲﾙﾁｮﾙﾙ ｻﾗﾄﾞ
일초를 살아도　　　　　　　　　ただ１秒でも

ｸﾃﾞｻﾗﾊﾇﾝ ﾏｳmﾊﾅｯﾌﾟﾆｲｪﾖ
그대 사랑하는　마음하나 뿐이예요　　この心は君だけを愛しているんだ

ｸﾊﾅﾙﾙ ｳｨﾍｿ ｽﾙﾌﾞﾝﾇﾝﾑﾙ
그 하나를 위해서 슬픈 눈물　　君のために　哀しい涙を

ｽmｷﾞｺﾞｯﾄﾅｶﾞﾇﾝ
숨기고 떠나가는　　　　　　　　　隠して去って行くよ　　　　　

ﾅﾙﾙ ｲｯｯﾁﾞﾏﾗﾁﾞｮﾖ
나를 잊지 말아줘요　　　　　　　俺を忘れないでくれ

ﾁｪﾊﾞﾙｲｯﾁﾏﾗﾖ
제발 잊지 말아요　　　　　　　　どうか忘れないでください

ﾁｮﾝﾆｮﾇﾙ ｻﾗﾄﾞ
천년을 살아도　　　　　　　　　千年生きようとも

ｸﾃﾞｻﾗﾊﾇﾝ
그대 사랑하는　　　　　　　君を愛するだけの

ﾏｳmｯﾌﾟﾆﾝﾊﾟﾎﾞﾖｯﾁｮ
마음뿐인 바보 였죠　　　　　　　　愚か者だったよ

ｸﾃﾞ ﾍﾝﾄﾞｩﾎﾟﾆ
그대 핸드폰이　　　　　　　　　　　君の携帯電話が

ﾅﾝﾉﾑ ﾌﾟﾛpｯｽmﾆﾀﾞ
난 너무 부럽습니다　　　　　　　俺はとても羨ましい

ﾁﾀﾞ ﾆ ﾖﾍﾟ ｶﾁ ｲｯｯﾁｬﾅﾖ
지금도 니 옆에 같이 있잖아요　今も君の傍にあるんだろう


ﾅﾙﾙ ｲｯﾁﾏﾗﾖ
나를 잊지 말아요　　　　　　　　　俺を忘れないで

１３話です。１２話から泣きっ放しのmama
ジンとエジョンが、楽しそうにしていても・・・・心の中を考えると泣けてくるし・・・・
辛い立場に陥ったら・・・当然、泣けてくるし・・・・
１抜けた！！のピルジュだって・・・全然抜けずに・・・いつまでもエジョンを気遣う完璧男だし・・・
ホン姉妹の脚本は・・・NO２の方が好感度
「最高の愛」の『最高』だって・・・・考えたくない嫌な結末を考えちゃうし・・・・・・
脚本は・・・ホン姉妹ですものねぇ・・・・・・・・・・ドクンドクン・・・・

晩御飯の準備をしなくちゃ・・・
晩御飯終了後に、一気に突っ走りたいと思います。
どうかスムーズに見れますように
きょうのmamaのブログにいらっしゃった方の検索ワード・・・・
最近TOPを走っていた「キム・ナムギル」関連を抜いて・・・・
「最高の愛」がTOPを独走

はぁ～やっと８話を見終えました。
既にAM２：００を回っているし～
１３日は、スンナリ見れたのに・・・１４日になったら固まってばかり
もしかして・・サイトを紹介したから墓穴を掘った？
ま、いっか～
視聴している方々・・・面白いでしょ？

ジンが睨むときは・・・・ミシルのテーマが・・・・
｢善徳女王」見てからで良かった～
・・・・・って、リアルで見ていた時にはスルーしていたんだけれど・・・・・
たぶん・・・・リアルで見ていたのは８話・ここまでだったと思うわ・・・・次回からメチャ期待
本当にホン姉妹の作品は、いろんな知識が必要
詳しく翻訳してくださっている方に本当に感謝です

笑えるんだけれども・・・６話辺りからちょっとウルウルしています。
皆さん、かな？スンナリ見れるようになりました。
チャンス見たい・・・眠い・・・・どうしよう・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

YouTubeでOSTの和訳つきを見つけたから・・・８月３０日の日記にUPしたのに～
全て削除されちゃっていました
もしかして・・・・・・『日本語字幕付　カルナビ』を探してみたら・・・・
ほとんどが消えていました。
集中攻撃をされちゃった？
歌詞や訳詩が表示されていて・・・一人カラオケするのに気に入っていたのに・・・な・・・

途中までリアル視聴していた「最高の愛」
好きなホン姉妹の作品だったから・・・未練が残っていたところ・・・
「日本語字幕付き」のDVDを発見
なんか怪しいなぁ・・・・と、思いつつも・・・・
もしかしたら・・・メッケ物　
届きました。
ワクワク・・・・・・・・

中国で作られたようで・・・・・・(どこで作られていても気にしないんですが・・・）
日本語字幕とは・・・言い難い
男言葉も女言葉もメチャクチャだし・・・・
カタカナで書くべき言葉は・・・得体の知れない漢字だし・・・・
何よりも意味不明だし・・・・
　笑うしかない・・・・・
で、結局
丁寧な翻訳をしてくださっている
★「momochiの韓流メモ」さんと
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/blog-category-98.html
★「チョウム　クッテロ」さんのサイトを利用して・・・・・
http://komachimisa.blog41.fc2.com/blog-category-63.html

動画は
http://www.dramafans.org/drama/the_greatest_love
（もしかしたら・・削除されている部分があるかも知れませんが・・・今のところ大丈夫）
追記
今日(14日）・・・やたらとこの動画が、固まるので・・・・
★http://www.jacinda1st.org/2011/05/the-greatest-love-english-subtitles/

★http://www.mysoju.com/korean-drama/the-greatest-love/

























リアル視聴のときは、まだ｢善徳女王」を見ていなかったので・・・流して見てしまっていましたが・・・・
ジン 「おい、ジェソク。このドラマが、俺が「ファイター」に出るために断ったやつか？」
ジェソク 「はい、兄さんの代わりに、キム・ジュンスが抜擢されたんです。」
ジン 「視聴率はどうなんだ？」
ジェソク 「完全な失敗です。5％にもなっていません。評判も悪いしキム・ジュンスの人気も下がりました。」
ジン 「本当か？俺の拒絶がキム・ジュンスの俳優人生も潰したか…。悪かったな、キム・ジュンス」
だって～爆笑流石にホン姉妹～

エジョンと廊下でやりあった後・・・立ち去る時のジン
ピダムだぁ～～～！！あの小馬鹿にしたシーンの再現

このドラマの撮影中・・・・キム・ナムギルが、(お忍びで）応援に駆けつけたとか・・・・
公益勤務中ですものね・・・・
カメオ出演があったら・・・・もっと『最高』でしたでしょうに・・・・





















エジョンの携帯に登録された「
똥꼬　진トンコ・ジン」・・・・・・・
面白いわぁ～～～～

 

悪い男（赤と頃）　OST
04 어디에 (Orchestra ver.)-美 (미)　　どこにー美
12 어디에 (Piano ver.)-美 (미)　　　　どこにー美


ﾈｹﾞﾁｬﾁﾞｬｵﾝ
내게 찾아온　　　　　　　　私を訪ねてきた
내게 찾아온　　　　　　　　私の元に来た
ﾈｹﾞﾁｬﾁﾞｬﾜｯﾄﾝ
내게 찾아왔던　　　　　　私を探して来た
ｻﾗｳﾝ ｵﾃﾞｨｴ
사랑은 어디에　　　　　　「愛」は　どこに

ﾄﾗｵﾙｯｺﾔ
돌아올꺼야　　　　　　　　帰ってくるでしょう
돌아올꺼야　　　　　　　　戻ってくるでしょう
ﾏﾙﾄﾞ ﾓｯﾊﾙﾏﾝｸm
말도 못할만큼　　　　　　言葉にならないくらいに
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
널 사랑했는데　　　　　　貴方を愛していたのに・・・


ｿﾛﾙ ｻﾗﾝｲﾗ  ﾌﾟﾙﾛﾁﾞｭﾄﾞﾝ ｳﾘ
서롤 사랑이라 불러주던 우리　　　　お互いを愛だと呼んでいた私たちの
ｻﾗﾝﾏﾙｺﾞﾝ ﾄﾇﾝ ﾊﾙｹﾞ ｵpﾄﾝ ｳﾘ
사랑 말곤 더는 할게 없던 우리　　　愛以外何も無かった私たちの
ｽﾁｮﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ﾉmｹﾞ ﾒｯｾ ﾍｯｯﾄﾝ ｳﾘ
수천번도 넘게 맹세 했던 우리　　　数千回以上も誓った私たちの
ｵﾃﾞｨｴ
어디에　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこに
ﾅｳｨ ｶｼﾞｬﾝ ｲｪｯﾌﾟﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ ｿｹﾞ ｳﾘﾝ
나의 가장 예쁜날들 속에 우린　　　私の最も美しい日々の中に私たちは
ｵﾃﾞｨｴ
어디에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこに


ﾍﾝﾎﾞｹﾝﾇﾝﾃﾞ
행복했는데　　　　　　　　　　　　　　幸せでした
ﾁｮｱｯｿﾝ ﾇﾝﾃﾞ
좋았었는데　　　　　　　　　　　　　　好きだったのに
ﾏﾙﾄﾞﾓｯﾊﾙ ﾏﾝｸm
말도 못할만큼　　　　　　　　　　　　言葉にならないくらい
ﾉﾙｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
널 사랑했는데　　　　　　　　　　　　貴方を愛していたのに


ｿﾛﾙ ｻﾗﾝ ｲﾗ ﾌﾟﾙ ﾛ ﾁﾞｭﾄﾞﾝ ｳﾘ
서롤 사랑이라 불러주던 우리　　　お互いを愛だと呼んでいた私たちの
ｻﾗﾝﾏﾙｺﾞﾝ ﾄﾇﾝ ﾊﾙｹﾞ ｵpﾄﾝ ｳﾘ
사랑 말곤 더는 할게 없던 우리　　愛以外に何も無かった私たちの
ｽﾁｮﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ﾉmｹﾞ ﾒﾝｾ ﾍｯﾄﾝ
수천번도 넘게 맹세 했던　　　　　　数千回以上も誓った
ﾉﾑ  ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ｷｵｹﾞ
너무 사랑했던 기억이　　　　　　　　とても愛していた記憶が


ﾁｮ ﾊﾇﾙﾄﾞ ｶﾙﾗ ﾉｳﾙ ｽ ｵpﾄﾝ ﾉﾇﾝ
저 하늘도 갈라 놓을 수 없던 너는　あの空も引き裂く事が出来なかった貴方は
ｯｸﾝﾈ ｲﾋﾞｮﾙ ｱﾍﾟ ｯﾍﾟｯｷｮﾎﾞﾘﾝ ﾉﾇﾝ
끝내 이별 앞에 뺏겨버린 너는　　　ついに別れの前に奪われてしまった貴方は
ｱﾝﾆｮﾝ ｲﾗﾝ ﾏﾙﾛ ｽﾓﾎﾞﾘﾝ ﾉﾇﾝ
안녕이란 말로 숨어버린 너는　　「さよなら」と共に消えてしまった貴方は
ｵﾃﾞｨｴ
어디에　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこに
ﾈｶﾞ  ｶｼﾞｬﾝ ｻﾗﾝﾍｯｯﾄﾝ ﾅﾙｨ ﾉﾇﾝ
내가 가장 사랑했던 날의 너는　　　私が１番愛した日の貴方は
ｵﾃﾞｨｴ
어디에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこに