사람냄새　-　정인 & 개리
人の匂い　-　ジョンイン＆ケリー
2014.05.27


개리)
이마가 훤히 보이게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　額がはっきり見えるように
뒤로 묶은 머리카락　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろで結った髪の毛
걸을 때마다 찰랑찰랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歩くたびにユラユラ
매끈한 다리를 감싼 바지 끝단 아래로　　すらりとした足を覆ったパンツの下には
가벼운 운동화　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　軽快なスニーカー
모든 게 심플하지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てがシンプルだけど
아름다움이 풍겨와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気品が漂う
또 어딜 가든 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして　どこに行こうと
예의 바른 행동과　미소와 말툰 　　　　　礼儀正しい振る舞い　微笑みと言葉遣い
내 거친 생각마저 상냥하게 만들어 　　　　　僕の荒れた気性さえも優しくさせて
넌 마치 내 심장 위에 타투 　　　　　　　　　　　君はまるで僕の心臓の上のタトゥー
숨통이 막히도록 차있어 　　　　　　　　　　　　　　　込み上げる想いに満たされて
내 가슴 가득　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は胸いっぱい
우리 함께 밤을 보낸 다음　　　　　　　　　　　　　僕たちが一緒に夜を過ごした後の
이불 끝자락에 남은 너의 향기에　　　　　　　　　　　布団の端に残った君の香りに
난 취해 잠을 자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は酔いながら眠る
새하얀 너의 살을 부드러운 뺨을 　　　　　　　　　　真っ白な君の肌を柔らかな頬を
마음껏 품은 다음　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心置きなく抱いた後
밤새도록 괴롭히고파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一晩中虐めたい
돈 보다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金よりも
자기 삶을 즐기며 살 줄 아는　　　　　　　　　　自分の人生の楽しみを知っている
평범치 않은 아름다운 매력의 소유자　　　　　　　並々ならぬ美しい魅力の持ち主
사람냄새가 나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人の匂いがする
이 복잡한 세상 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この複雑な世の中
넌 마치 때 타지 않은 자연산　　　　　　　　　　君はまるで時に乗っていない自然体


정인)★
사람냄새가 나서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人の匂いがして
니가 너무 좋아져　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたがとても好きになったわ
어설픈 외모가 왠지 더 끌려 난　　　　　　　粗雑な容貌が　なぜかもっと惹かれる
우물쭈물 하다가 너를 놓칠까 봐 　　　　　　　まごまごしてたらあなたを逃しそうで
난 미칠 것 만 같아　　　　　　　　　　　　　　　　　おかしくなってしまったみたい


개리)
진흙탕을 달리는 마차처럼 막 살아　　　　　　　泥の中を走る馬車のように生きて
왠지 거칠어 보이지만　　　　　　　　　　　　　　　　なんだか荒っぽく見えるけど
막상 뜯어보면 상처 많은 남자　　　　　　　　　　　　　　いざ見ると　傷だらけの男
공장 굴뚝의 연기처럼 　　　　　　　　　　　　　　工場の煙突に立ち上る煙のように
흘러가는 대로 살아왔지 혼자　　　　　　　　　　　　　流されるまま生きてきた１人
땀내나게 일해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汗水流して働いて
쌀과 돈은 넘쳐났지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　米と金は溢れたが
함께 나누고픈 사랑을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　共に分かち合いたい愛を
못 찾았지 난 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つけられなかった俺
하지만 넌 좀 달라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だけど君はちょっと違って
마치 LP처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まるでLPのように
사람 손을 그리워할 줄 아는 여자　　　　　　　　　　　人の手を忍ぶことが出来る女


개리, 정인)
힘든 하루하루 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心が痛い日々
나는 너를 알고 난 후　　　　　　　　　　　俺(私）は君（あなた）と知り合ってから
모든 것들이 다시 제자리로 돌아가　　　　全てのものが再びあるべき場所に戻る
힘든 하루하루 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心が痛い日々
나는 너를 알고 난 후　　　　　　　　　　　俺(私）は君（あなた）と知り合ってから
모든 것이 다 숨을 쉬며 살아가　　　　　　　　　　　　　全てのものが息づいて来る

정인)★


정인)
하늘이 하늘답게 보여지듯이　　　　　　　　　　　　　空が空らしく見られるように
바람이 바람답게 느껴지듯이　　　　　　　　　　　　風が風らしく感じられるように
있는 그대로의 니 모습　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありのままのあなたの姿
꾸며지지 않은 니 모습　　　　　　　　　　　　　　　　　　飾り気のないあなたの姿
그 아름다움에 빠져들어　　　　　　　　　　　　　その美しさに惹き込まれていくわ

정인)★


정인)★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「・・・만 같아」と「・・・같아」

만 같아・・・実際しているわけではないけれど、まるでそれをしているかのようにみえると推測している
같아・・・実際それをしていると自分は推測している
「まるで雲を食べているようだ」
○　구름을 먹는 것만 같아
×　구름을 먹는 것 같아

여전히 뜨겁게　-　백지영
相変わらず熱く -　ペク・チヨン

2014.05.26


ﾊﾝﾄﾞﾝｱﾝ  ｯﾄｩｺﾞｳｫｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｲ
한동안 뜨거웠던 사랑이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かつて熱かった愛が
ﾋm  ｵpｼ  ｲkｯｽｹﾁﾞｮ  ﾎﾟﾘｮｯﾁ
힘 없이 익숙해져 버렸지　　　　　　　　　　　　　　冷めてくるのに慣れてしまった
ｻﾗﾐ  ｸﾚﾖ
사람이 그래요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人間はそんなものって
ﾓﾄﾞｩｶﾞ  ﾏﾗﾁﾞｮ
모두가 말하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆が言うわ
ﾀ  ﾁｭﾙ  ﾄｩｯ
다 줄 듯 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捧げるかのように
ﾀﾎﾞﾘﾇﾝ  ｻﾗﾝｲﾗｺﾞ
타버리는 사랑이라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燃え尽きてしまう愛
　　　　
ﾌｨﾐﾊﾝ  ﾌﾟﾙﾋﾞｯ  ｻｲﾛ 　
희미한 불빛 사이로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薄明りの中
ﾑｼmｺ  ｼｺﾞﾎﾞﾘﾝ
무심코 식어버린 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんとなく冷めてしまった
ｳﾘ  ﾄｩ  ｻﾗm
우리 두 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たち二人


★
ﾕﾅﾆ  ｯﾄｩｺﾞｳｫｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ
유난히 뜨거웠던 사랑은　　　　　　　　　　　　　　　　　ひときわ情熱的だった愛は
ﾁｮmﾁﾞｮm  ﾁｮ  ｯｺﾁpﾁｮﾛm  ﾑﾙﾄﾞｩﾛ
점점 저 꽃잎처럼 물들어　　　　　　　　　益々　あの花弁のように鮮やかに染まり
ﾊﾟﾗﾒ  ﾌﾝﾅﾙﾘﾄﾞｩｯ  ﾁｭﾑﾙ  ﾁｭﾀﾞ  ｻﾗﾁﾞｮ
바람에 흩날리듯 춤을 추다 사라져 　　　　　　　　風に舞い踊り...消えていった
ﾊﾝ  ﾖﾙm  ﾊﾟﾑｨ  ｯｸmﾁｮﾛm
한 여름 밤의 꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある夏の夜の　夢のように


ｳｫﾅﾁﾞ  ｱﾅｯｿｯﾄﾝ  ﾇﾝﾑﾘ
원하지 않았었던 눈물이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　望んでいなかった涙が
ｵﾇｾ  ﾈ  ﾇﾅﾍﾟ  ｿｲｯﾁｮ
어느새 내 눈앞에 서있죠　　　　　　　　　　　　いつの間にか私の前に立っている
ｸﾃﾞﾇﾝ  ｵﾃﾞｨﾛ
그대는 어디로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは何処へ...
ｵﾃﾞｨﾛ  ｶﾝﾅﾖ
어디로 갔나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこへ行ってしまったの？
ｲﾋﾞｮﾘﾗ  ﾍﾄﾞ  ﾅﾙ  ﾃﾘｮｶﾞ  ﾁｮﾖ
이별이라 해도 날 데려가 줘요　　　　　　　　　　　　　別れても私を連れて行って


ﾌｨﾐﾊﾝ  ｷｵk  ﾉﾓﾛ
희미한 기억 너머로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かすかな記憶の果てに
ﾋmｷﾞｮpｯｹ  ﾀｵﾙﾄﾞﾝ  ｳﾘ  ﾄｩ  ｻﾗm
힘겹게 타오르던 우리 두 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　辛うじて燃えた二人


★
유난히 뜨거웠던 사랑은
점점 저 꽃잎처럼 물들어
바람에 흩날리듯 춤을 추다 사라져
한 여름 밤의 꿈처럼

ﾃﾌﾟﾝ  ｶﾄｩﾝ  ｱﾌﾟﾐ  ﾁﾅｶﾞｺﾞ
태풍 같은 아픔이 지나가고　　　　　　　　　　　台風のような痛みが過ぎ去ったら
ｳﾘﾝ  ﾀｼ  ﾏﾚﾖ  ｵｵ
우린 다시 말해요 오오　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たち再び　言いましょう


ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾍ
너를 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛しています
ﾁｮmﾁﾞｮm  ﾄ  ﾀｵﾙﾇﾝ  ﾋﾟｮﾙﾁｮﾛm
점점 더 타오르는 별처럼　　　　　　　　　　　　　　徐々に燃え上がる　星のように
ﾊﾟﾗﾒ  ﾌﾝﾅﾙﾘﾄﾞｩｯ  ﾁｭﾑﾙ  ﾁｭﾀﾞ
바람에 흩날리듯 춤을 추다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風に舞うように踊り
ﾖﾁﾞｮﾆ
여전히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相変わらず
ｯﾄｩｺﾞpｯｹ  ｻﾗﾝ  ﾊﾙﾚﾖ
뜨겁게 사랑 할래요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱く愛しています


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
教えていただいて・・・ヨ・ジング君に気づいたボケmama
知ってしまうと・・・もぅ～ジングにしか見えないのに・・・


Kstyleより抜粋
【ミュージックビデオには、長い時間が経ったにもかかわらず、熱い恋を胸の中にしまい込み、再会する夢を見る男性の切ない姿も描かれた。BESTieのヘリョンと共演したヨ・ジングは、老人の扮装まで完璧にこなした。映画「アナと雪の女王」のエルサのような容姿で歌うペク・チヨンは、ミュージックビデオの品を高める。

「Still in Love」は、ドイツのヒット曲作曲家のアキム(Joachim Radloff)とアンドレアス(Andreas Baetels)が作曲し、プロデューサーでラッパーのSUHOが作詞した。】


あんな老人になるまで・・・永い眠りにつくまで・・・・羨ましいくらいの愛
ひたすら待ち続ける姿って・・・男性だと受け入れられるのに
もし女性だったら…と考えると「怖さ」が先に立ってしまうのはmamaだけかな・・・
・・・・蛇足でした

らぶさんのMVをお借りしてきました



Billy Joel - Pianoman 　　こちらはkeiさんの訳詞つき
keiさんとはどなたなのか？なのですが・・・
この訳好き！！！って思ったら・・・keiさんってことが多いんです
ピアノとハーモニカが良いですよねぇ・・・・・

밀회 - Schubert - Fantasy in F minor D.940

この時の感想が・・・
「ヒョン！女性とシューベルトのファンタジーを弾いてみたことある？」
・・・
「絶頂そのもの　　　オレはまだ童貞だからよくわからないけど・・・」
・・・
「実際やってみても　これ以上のものはないと思う。オレは全てを捧げた　女神に...」

うきゃ～～～～！まだ3話でこんな感じです。
これからどんだけ？どんだけ？(古！！）

「蒼のピアニスト(5本の指）」の時のピアノが　韓国1のピアノ製造会社なのになんとも粗末なピアノで気になっていたのですが・・・
こちらはYAMAHAの立派なピアノって思ったら・・・
スポンサーがYAMAHAだったわ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回のOSTは　歌詞のある曲がなくて…全てクラシックなんですね。

드라마 밀회 – 클래식 앨범
ドラマ密会–クラシックアルバム

2014.05.15

TITLE      

CD 1
1（シューベルト - 4手のための幻想曲D.940第1楽章)
2（シューベルト - 4手のための幻想曲D.940第3楽章）
3（ベートーヴェン - ピアノ協奏曲第5番 `皇帝` - 第1楽章）
4（リスト - パガニーニ大練習曲4番 `アルペジオ`）
5（モーツァルト - ピアノソナタ8番K310第1楽章）
6（ベートーヴェン - ピアノソナタ23番`情熱` 3楽章）
7（チャイコフスキー - 四季` 4月` ）
8（ベートーヴェン - ピアノソナタ21番`バルトシュタイン` 1楽章）
9（シューベルト - 放浪者幻想曲D.760第4楽章）
10（ショパン - チェロ·ソナタOp.65第3楽章）
11（ショパン - エチュードOp.10 No.1 ）
12（モーツァルト - 小さな星の主題による12の変奏曲K265テーマ）
13（モーツァルト - 小さな星の主題による12の変奏曲K265第1変奏）
14（モーツァルト - あなたの手のためのピアノ·ソナタK521第1楽章）

CD　2 
  1リスト - スペイン狂詩曲S.254 ） Stephen Hough
  2ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 周）
  3 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第1変奏）
  4ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - テーマ）
  5 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第2変奏）
  6 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第3変奏）
  7 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第4変奏） 
  8 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第5変奏）
  9 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第6変奏）
 10 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第7変奏）
 11 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第8変奏）
 12 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第9変奏） 
 13 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第10変奏）
 14 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第11変奏）
 15 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第12変奏）
 16 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第13変奏） 
 17 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第14変奏） 
 18 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第15変奏）
 19 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第16変奏）
 20 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第17変奏）
 21 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第18変奏）
 22 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第19変奏）
 23 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第20変奏）
 24 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第21変奏）
 25 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第22変奏）
 26 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第22変奏）
 27 ラフマニノフ - パガニーニの主題による狂詩曲Op.43 - 第24変奏） 
 28 ブラームス - 六曲のピアノ小品集Op.118第2番イントメジョ）
 29 ショパン - ノクターン17番Op.62 No.1 ） 
 30　モーツァルト - ロンドK.511 ）

CD 3
 1 ベートーヴェン - ピアノ協奏曲第5番`皇帝` - 第1楽章） 
 2 ドヴォルザーク - ピアノ5重奏Op.81 - 第1楽章） 
 3 ドヴォルザーク - ピアノ5重奏Op.81 - 第2楽章） 
 4 ドヴォルザーク - ピアノ5重奏Op.81 - 第3楽章 
 5 ドヴォルザーク - ピアノ5重奏Op.81 - 第4楽章）

ミルフェ：밀회 Secret Love Affair

「密会 - JTBC月火ドラマ」（全１６話）
脚本：チョン・ソンジュ（정성주）
演出：アン・パンソク（안판석）
出演：　キム・ヒエ　　ユ・アイン　　パク・ヒョックォン　　シム・ヘジン　キム・ヘウン

最近日本での韓流市場が急速に傾く中　同じジャンルの地上波ドラマより高価格で販売された
『密会』は異例にも日本の版権販売と同時にプレミアム（有料）チャンネルである衛星劇場で年内に放送されることが確定