사람냄새　-　정인 & 개리
人の匂い　-　ジョンイン＆ケリー
2014.05.27


개리)
이마가 훤히 보이게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　額がはっきり見えるように
뒤로 묶은 머리카락　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろで結った髪の毛
걸을 때마다 찰랑찰랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歩くたびにユラユラ
매끈한 다리를 감싼 바지 끝단 아래로　　すらりとした足を覆ったパンツの下には
가벼운 운동화　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　軽快なスニーカー
모든 게 심플하지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てがシンプルだけど
아름다움이 풍겨와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気品が漂う
또 어딜 가든 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして　どこに行こうと
예의 바른 행동과　미소와 말툰 　　　　　礼儀正しい振る舞い　微笑みと言葉遣い
내 거친 생각마저 상냥하게 만들어 　　　　　僕の荒れた気性さえも優しくさせて
넌 마치 내 심장 위에 타투 　　　　　　　　　　　君はまるで僕の心臓の上のタトゥー
숨통이 막히도록 차있어 　　　　　　　　　　　　　　　込み上げる想いに満たされて
내 가슴 가득　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は胸いっぱい
우리 함께 밤을 보낸 다음　　　　　　　　　　　　　僕たちが一緒に夜を過ごした後の
이불 끝자락에 남은 너의 향기에　　　　　　　　　　　布団の端に残った君の香りに
난 취해 잠을 자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は酔いながら眠る
새하얀 너의 살을 부드러운 뺨을 　　　　　　　　　　真っ白な君の肌を柔らかな頬を
마음껏 품은 다음　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心置きなく抱いた後
밤새도록 괴롭히고파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一晩中虐めたい
돈 보다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金よりも
자기 삶을 즐기며 살 줄 아는　　　　　　　　　　自分の人生の楽しみを知っている
평범치 않은 아름다운 매력의 소유자　　　　　　　並々ならぬ美しい魅力の持ち主
사람냄새가 나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人の匂いがする
이 복잡한 세상 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この複雑な世の中
넌 마치 때 타지 않은 자연산　　　　　　　　　　君はまるで時に乗っていない自然体


정인)★
사람냄새가 나서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人の匂いがして
니가 너무 좋아져　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたがとても好きになったわ
어설픈 외모가 왠지 더 끌려 난　　　　　　　粗雑な容貌が　なぜかもっと惹かれる
우물쭈물 하다가 너를 놓칠까 봐 　　　　　　　まごまごしてたらあなたを逃しそうで
난 미칠 것 만 같아　　　　　　　　　　　　　　　　　おかしくなってしまったみたい


개리)
진흙탕을 달리는 마차처럼 막 살아　　　　　　　泥の中を走る馬車のように生きて
왠지 거칠어 보이지만　　　　　　　　　　　　　　　　なんだか荒っぽく見えるけど
막상 뜯어보면 상처 많은 남자　　　　　　　　　　　　　　いざ見ると　傷だらけの男
공장 굴뚝의 연기처럼 　　　　　　　　　　　　　　工場の煙突に立ち上る煙のように
흘러가는 대로 살아왔지 혼자　　　　　　　　　　　　　流されるまま生きてきた１人
땀내나게 일해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汗水流して働いて
쌀과 돈은 넘쳐났지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　米と金は溢れたが
함께 나누고픈 사랑을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　共に分かち合いたい愛を
못 찾았지 난 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つけられなかった俺
하지만 넌 좀 달라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だけど君はちょっと違って
마치 LP처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まるでLPのように
사람 손을 그리워할 줄 아는 여자　　　　　　　　　　　人の手を忍ぶことが出来る女


개리, 정인)
힘든 하루하루 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心が痛い日々
나는 너를 알고 난 후　　　　　　　　　　　俺(私）は君（あなた）と知り合ってから
모든 것들이 다시 제자리로 돌아가　　　　全てのものが再びあるべき場所に戻る
힘든 하루하루 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心が痛い日々
나는 너를 알고 난 후　　　　　　　　　　　俺(私）は君（あなた）と知り合ってから
모든 것이 다 숨을 쉬며 살아가　　　　　　　　　　　　　全てのものが息づいて来る

정인)★


정인)
하늘이 하늘답게 보여지듯이　　　　　　　　　　　　　空が空らしく見られるように
바람이 바람답게 느껴지듯이　　　　　　　　　　　　風が風らしく感じられるように
있는 그대로의 니 모습　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありのままのあなたの姿
꾸며지지 않은 니 모습　　　　　　　　　　　　　　　　　　飾り気のないあなたの姿
그 아름다움에 빠져들어　　　　　　　　　　　　　その美しさに惹き込まれていくわ

정인)★


정인)★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「・・・만 같아」と「・・・같아」

만 같아・・・実際しているわけではないけれど、まるでそれをしているかのようにみえると推測している
같아・・・実際それをしていると自分は推測している
「まるで雲を食べているようだ」
○　구름을 먹는 것만 같아
×　구름을 먹는 것 같아