여전히 뜨겁게　-　백지영
相変わらず熱く -　ペク・チヨン

2014.05.26


ﾊﾝﾄﾞﾝｱﾝ  ｯﾄｩｺﾞｳｫｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｲ
한동안 뜨거웠던 사랑이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かつて熱かった愛が
ﾋm  ｵpｼ  ｲkｯｽｹﾁﾞｮ  ﾎﾟﾘｮｯﾁ
힘 없이 익숙해져 버렸지　　　　　　　　　　　　　　冷めてくるのに慣れてしまった
ｻﾗﾐ  ｸﾚﾖ
사람이 그래요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人間はそんなものって
ﾓﾄﾞｩｶﾞ  ﾏﾗﾁﾞｮ
모두가 말하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆が言うわ
ﾀ  ﾁｭﾙ  ﾄｩｯ
다 줄 듯 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捧げるかのように
ﾀﾎﾞﾘﾇﾝ  ｻﾗﾝｲﾗｺﾞ
타버리는 사랑이라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燃え尽きてしまう愛
　　　　
ﾌｨﾐﾊﾝ  ﾌﾟﾙﾋﾞｯ  ｻｲﾛ 　
희미한 불빛 사이로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薄明りの中
ﾑｼmｺ  ｼｺﾞﾎﾞﾘﾝ
무심코 식어버린 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんとなく冷めてしまった
ｳﾘ  ﾄｩ  ｻﾗm
우리 두 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たち二人


★
ﾕﾅﾆ  ｯﾄｩｺﾞｳｫｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ
유난히 뜨거웠던 사랑은　　　　　　　　　　　　　　　　　ひときわ情熱的だった愛は
ﾁｮmﾁﾞｮm  ﾁｮ  ｯｺﾁpﾁｮﾛm  ﾑﾙﾄﾞｩﾛ
점점 저 꽃잎처럼 물들어　　　　　　　　　益々　あの花弁のように鮮やかに染まり
ﾊﾟﾗﾒ  ﾌﾝﾅﾙﾘﾄﾞｩｯ  ﾁｭﾑﾙ  ﾁｭﾀﾞ  ｻﾗﾁﾞｮ
바람에 흩날리듯 춤을 추다 사라져 　　　　　　　　風に舞い踊り...消えていった
ﾊﾝ  ﾖﾙm  ﾊﾟﾑｨ  ｯｸmﾁｮﾛm
한 여름 밤의 꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある夏の夜の　夢のように


ｳｫﾅﾁﾞ  ｱﾅｯｿｯﾄﾝ  ﾇﾝﾑﾘ
원하지 않았었던 눈물이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　望んでいなかった涙が
ｵﾇｾ  ﾈ  ﾇﾅﾍﾟ  ｿｲｯﾁｮ
어느새 내 눈앞에 서있죠　　　　　　　　　　　　いつの間にか私の前に立っている
ｸﾃﾞﾇﾝ  ｵﾃﾞｨﾛ
그대는 어디로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは何処へ...
ｵﾃﾞｨﾛ  ｶﾝﾅﾖ
어디로 갔나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこへ行ってしまったの？
ｲﾋﾞｮﾘﾗ  ﾍﾄﾞ  ﾅﾙ  ﾃﾘｮｶﾞ  ﾁｮﾖ
이별이라 해도 날 데려가 줘요　　　　　　　　　　　　　別れても私を連れて行って


ﾌｨﾐﾊﾝ  ｷｵk  ﾉﾓﾛ
희미한 기억 너머로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かすかな記憶の果てに
ﾋmｷﾞｮpｯｹ  ﾀｵﾙﾄﾞﾝ  ｳﾘ  ﾄｩ  ｻﾗm
힘겹게 타오르던 우리 두 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　辛うじて燃えた二人


★
유난히 뜨거웠던 사랑은
점점 저 꽃잎처럼 물들어
바람에 흩날리듯 춤을 추다 사라져
한 여름 밤의 꿈처럼

ﾃﾌﾟﾝ  ｶﾄｩﾝ  ｱﾌﾟﾐ  ﾁﾅｶﾞｺﾞ
태풍 같은 아픔이 지나가고　　　　　　　　　　　台風のような痛みが過ぎ去ったら
ｳﾘﾝ  ﾀｼ  ﾏﾚﾖ  ｵｵ
우린 다시 말해요 오오　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たち再び　言いましょう


ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾍ
너를 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛しています
ﾁｮmﾁﾞｮm  ﾄ  ﾀｵﾙﾇﾝ  ﾋﾟｮﾙﾁｮﾛm
점점 더 타오르는 별처럼　　　　　　　　　　　　　　徐々に燃え上がる　星のように
ﾊﾟﾗﾒ  ﾌﾝﾅﾙﾘﾄﾞｩｯ  ﾁｭﾑﾙ  ﾁｭﾀﾞ
바람에 흩날리듯 춤을 추다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風に舞うように踊り
ﾖﾁﾞｮﾆ
여전히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相変わらず
ｯﾄｩｺﾞpｯｹ  ｻﾗﾝ  ﾊﾙﾚﾖ
뜨겁게 사랑 할래요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱く愛しています


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
教えていただいて・・・ヨ・ジング君に気づいたボケmama
知ってしまうと・・・もぅ～ジングにしか見えないのに・・・


Kstyleより抜粋
【ミュージックビデオには、長い時間が経ったにもかかわらず、熱い恋を胸の中にしまい込み、再会する夢を見る男性の切ない姿も描かれた。BESTieのヘリョンと共演したヨ・ジングは、老人の扮装まで完璧にこなした。映画「アナと雪の女王」のエルサのような容姿で歌うペク・チヨンは、ミュージックビデオの品を高める。

「Still in Love」は、ドイツのヒット曲作曲家のアキム(Joachim Radloff)とアンドレアス(Andreas Baetels)が作曲し、プロデューサーでラッパーのSUHOが作詞した。】


あんな老人になるまで・・・永い眠りにつくまで・・・・羨ましいくらいの愛
ひたすら待ち続ける姿って・・・男性だと受け入れられるのに
もし女性だったら…と考えると「怖さ」が先に立ってしまうのはmamaだけかな・・・
・・・・蛇足でした