♥04.오아시스 - 피아&지코(of 블락비)
　 オアシス – P.O&Zico(of Block B)


♥04.오아시스 - 피아&지코(of 블락비)
　 オアシス – P.O&Zico(of Block B)



니가필요해 사랑이필요해,　　　　　　　　　君が必要　愛が必要なんだ
난 슬픈낙타야,메마른 땅위를 걷는　　　　　　僕は悲しいラクダ　乾いた地を歩く
어둠이가고,다시 아침이와도, 　　　　　　　　闇が去り　再び朝を迎えても
난 걸어가는걸,　　　　　　　　　　　　　僕は歩いて行くんだ
너라는 사랑에 그길을..　　　　　　　　　　君の愛という道を...


끝이 없는길 아래 두 개의 그림자　　　　　　終点のない道　2つの影
어둠을 맞딱드린 사이　　　　　　　　　　　闇に張り付いた間柄　　
흔적없이 사라진다.　　　　　　　　　　　　跡形なく消える
파랗던 낙원은 사막이 되버렸고　　　　　　　　青い楽園は　砂漠になった
눈물로 갈증 해결해도　　　　　　　　　　　　涙で喉の渇きを潤しても


I　LOVE YOU-NO-ONE-BUT......


널 사랑하는데,　　　　　　　　　　　　　　君を愛してるんだ　　　　　　　　　　　　
너만 바라보는데,　　　　　　　　　　　　　君だけ見つめているのに
왜 내맘모르니,　　　　　　　　　　　　　　どうして気付かない？
왜 모른척하니,　　　　　　　　　　　　　　知らないふりをするんだ？
타는 나의가슴이,타는 나의심장이, 　　　　　　燃える僕の胸・僕の心
날 목마르게해,사랑에 데여서 아파..　　　　　　喉が渇く　愛のためでも辛いよ
제발 내눈앞을 떠나지마,　　　　　　　　　　どうか僕の目の前から消えないで
무참히 날 버려두지는 마　　　　　　　　　　無残に僕を捨て置くなよ


★
save me, won't you take me 　　　　　　僕を手放さないで
지금 내게로 와줘　　　　　　　　　　　　　僕の元に来てくれよ
아픈 날 구원해줘 제발　　　　　　　　　　　苦しむ僕を助けてください
hold me, you are my destiny 　　　　　僕を掴まえて　君は僕の運命
기적같은 너만이 　　　　　　　　　　　　　奇跡のような君だけが
기적처럼 날 다시 살게 해　　　　　　　　　　奇跡のように戻って生きさせて


내가 잠에 들고 다시 일어날 수 있는 이유,　　僕が寝て目覚める事が出来る理由
근데 아직까지 찾지 못했어 이유　　　　　　　だが、まだ見つけていない理由
친구놈이 니 험담을 해,　　　　　　　　　　仲間達が君の噂話をする
지가 다 홀가분하데　　　　　　　　　　　　スッキリしたって...
난 내 탓이라해,한때 너한테 잘못한게　　　　　かつて君に悪い事をしたのは僕のせいだ
사랑에 대한 가사는 잘 쓰면서　　　　　　　　愛の歌は　良く歌うのに
정작 네겐 낭만이나 떨림조차 못 줬어　　　　　ロマンティックなトキメキさえ与えれなかった
It's my fault,　　　　　　　　　　　　僕のせいだ
심장 하나론 절대 이루지 못해 　　　　　　　　心１つでは絶対に叶わなくて
사랑 우린 하나여서 하나를 빼면　　　　　　　愛は１つだから１つ取り除いたら
하나도 안남아　　　　　　　　　　　　　　何も残らないんだ


살고 싶은데,사랑하고 싶은데,　　　　　　　　　生きたい　愛したいのに...
왜 죽게만드니,왜 아프게하니 　　　　　　　　　どうして死なす　苦しめるんだ
찢긴 나의가슴이,찢긴 나의심장이,타들어가는데,　　引き裂かれた僕の胸・僕の心が燃え上がる
날 살게할사람 넌데..　　　　　　　　　　　　僕を生かす人は君なのに...


마치 다가서면 없는듯이,　　　　　　　　　　　まるで近づけないようだ
제발 나를 버려두지는 마　　　　　　　　　　　どうか僕を放置しないでくれ


★


상상조차도 할수없어 니가 없는 　　　　　　　　君がいないなんて想像もできない
나는 숨쉬게하고,내가슴 뛰게 만드는　　　　　　　僕を呼吸させ胸躍らせるのは
그런사람은 오직 너니까..　　　　　　　　　　　そんな人は　ただ君だけだから...


숨쉬는 법도 잊어먹은 채로 살아가 　　　　　　　呼吸法も忘れ　ただ食して生きる
내가 입은 상처보다도 아프게 벌받나봐　　　　　　僕の傷より辛い罰を受けているようだ


★


죽어버린 날 살 수 있게 해줘　　　　　　　　　生きる屍となった僕を生かしてうれ
희망이 있는지만 알 수 있게 해줘　　　　　　　希望があるのかだけでも教えてくれ
네곁에서 편안히 잘 수 있게 해줘　　　　　　　　君の傍で楽に眠らせてくれ
진심이 닿을 수 있게 해줘　　　　　　　　　　　真心が届くようにしてくれ


(내게로 와∼ 내게로 와)　　　　　　　　　　　僕の元へ来て　僕の元に来て

니가필요해 사랑이필요해,　　　　　　　　　君が必要　愛が必要なんだ
난 슬픈낙타야,메마른 땅위를 걷는　　　　　　僕は悲しいラクダ　乾いた地を歩く

03　두 뺨에 닿기전에 - 별
　　両頬に触れる前に – ピョル


문득 거울을 보고 알았어　　　　　　　　　ふと　鏡を見て気付いたの
내가 좀 많이 힘들다는 걸　　　　　　　　　結構辛いってことを...　　　　　　
웃어도 왠지 눈빛 저안 깊이　　　　　　　　微笑んでいても眼差しの奥深くに
뭔가 한가득 맺혀 있어　　　　　　　　　　何かが　いっぱい詰まっている


그 떨리던 순간　　　　　　　　　　　　　震えながらも
처음 니 손을 잡았던　　　　　　　　　　　初めて貴方と手をつないだ時
내 표정이 뭔지 기억이 않나　　　　　　　　どんな表情をしていたのかしら
이렇게 이렇게 웃어도　　　　　　　　　　　こんなに笑ってみても　　　　　　　　
끝내 새어나와 참았던 눈물이 말야　　　　　　　耐えていた涙が溢れ出るわ


★
두 뺨에 닿기 전에 　　　　　　　　　　　　両頬に触れる前に
다시 달려가 달려가　　　　　　　　　　　　また走って　走って...
널 꼭 안아 줄 거야　　　　　　　　　　　　貴方を必ず抱きしめるわ　　　　　　　　　　　
정말　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当の想いよ


★★
사랑해 사랑해　　　　　　　　　　　　　　愛してる　愛してるわ　　　　　　　　　　　　
돌아와 달라고 오　　　　　　　　　　　　　戻って来て欲しいの
지금 나의 곁으로　　　　　　　　　　　　　今　私の傍に...


그 어두웠던 밤 너 가던 날엔　　　　　　　　あの暗い夜　貴方が去った日
난 몰랐어 　　　　　　　　　　　　　　　私は気づかなかったの
내 모든 것을 잃게 된단 걸　　　　　　　　　全てを失ってしまうなんて
나 그땐 볼 수가 없어서　　　　　　　　　　あの時は見られなかった
보기가 싫어서 　　　　　　　　　　　　　 見たくなかったの
너의 그 눈물을 말야　　　　　　　　　　　 貴方の涙を...


★
★★


불러도 대답 없는 너　　　　　　　　　　　呼んでも応えない貴方
너를 찾아가는 나　　　　　　　　　　　　 貴方を探しに行く　私
애쓰며 버티는 두 사람　　　　　　　　　 　必死に耐える　2人


나 할 수 있어 해냈으면 좋겠어　　　　　　　 私がやり遂げれば良いのよ
시간을 멈춰 뒤로 돌리며 다시　　　　　　　　時間を止めて　やり直すの
눈물이 눈물이　　　　　　　　　　　　　　 涙が...涙が...
두 뺨에 닿기전  　　　　　　　　　　　　  両頬に触れる前
지금 나의 곁으로　　　　　　　　　　　　　今　私の傍に...


★★


오 두 뺨에 닿기 전에 　　　　　　　　　　　　両頬に触れる前に

 

♥02　어느날 - 10cm
 ある日 - 10cm
♥16. ある日 - 10cm (Acoustic Ver.)


차라리 그대 떠나가세요　　　　　　　　　いっその事　立ち去ってください
내게서 아픔 더 커진다면 　　　　　　　　僕の痛みが大きくなるようなら


★
언젠가 다시 만날 그때　　　　　　　　　いつか　また出逢う時
그 날도 오늘처럼 말해요　　　　　　　　その日も今日のように言います


★★
햇살이 따사로운 어느 날 　　　　　　　　陽射しが暖かかい　ある日
그대와 같이 걷는 어느 날　　　　　　　　君と一緒に歩く　ある日


차라리 그대 돌아오세요　　　　　　　　　どうせなら戻って来てください
그대의 슬픔 같이 나눠요　　　　　　　　君の悲しみを分かち合おう


★
★★
★
★★

차라리 그대 돌아오세요　　　　　　　　　どうせなら戻って来てください

♥01　모래시계 - 에브리싱글데이
砂時計 - Every Single Day


느린 시간 속을 걸어 다니다　　　　　　　　遅い時間の中を　歩いて通う
문득 멈춰 서　　　　　　　　　　　　　　　ふと立ち止まって
얼마 남지 않은　　　　　　　　　　　　　　残り少ない
모래시계를 들여다보네.　　　　　　　　　　砂時計を覗き込んでいる


돌이킬 수 없을 것만 같던　　　　　　　　取り返しがつかないようだった
모든 게 그리워만 가고 　　　　　　　　　全てが懐かしくて
잊혀 지지 않을 것만 같은　　　　　　　　忘れられないだけのような
기억은 사라져　　　　　　　　　　　　　想い出が消えて
만가네　　　　　　　　　　　　　　　　哀傷の歌だね


점점 조여 오는　　　　　　　　　　　　　益々締め付けてくる
시계소리와 지친 숨소리　　　　　　　　　時計の音と疲れた息の音
이미 번져버린　　　　　　　　　　　　　既に広がってしまった
붉은 하늘에 나도 물들어.　　　　　　　　　赤い空に僕も染まる


★
돌이킬 수 없을 것만 같던　　　　　　　　取り返しがつかないようだった
모든 게 그리워만 가고 　　　　　　　　　全てが懐かしくて
잊혀 지지 않을 것만 같은　　　　　　　　忘れられないだけのような
기억은 사라져 　　　　　　　　　　　　　想い出が消えて行く
만가네 어느덧　　　　　　　　　　　　　哀傷の歌が　いつの間にか...


점점 조여 오는　　　　　　　　　　　　　益々締め付けてくる
시계소리와 지친 숨소리　　　　　　　　　時計の音と疲れた息の音


★

全23話　2012年7月9日から2012年9月25日　MBC
演出　　：　クォン・ソクチャン
脚本　　：　チェ・ヒラ
出演：イ･ソンギュン（ミヌ）　ファン・ジョンウム（ジェイン）　イ･ソンミン（イニョク）


好きな医療系だけれど・・・・
イ・ソンギュン氏もファン・ジョンウムさんも濃厚なLove物語のイメージはないし・・・
ちょっと不安が残る配役かな・・・イ・ソンミン氏は期待できそう・・・

翻訳ドラマ２本を抱えた状蓼の視聴は・・・ちょっと集中力に欠けてしまっています
だから…最近視聴も進まず・・・感想も書いていなかったりします