忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

두 마음을 알지 못했으니 「ビッグマン OST」



★ 빅맨 OST Part 2
두 마음을 알지 못했으니 - 김연지
2つの心が分からなかったから


ヌヌル  ットゥミョン
눈을 뜨면                       目を覚ますと
オヌ  パラメ  チャジャワンヌンヂ
어느 바람에 찾아왔는지          何のために訪ねて来るのか...
ノル  ックmックゴ  イッソ
널 꿈꾸고 있어                  あなたを夢見ている
ヌン  カマド
눈 감아도                       目を閉じても
オギモpシ  ネ  ヌヌン  ソンミョンヒ
어김없이 내 눈은 선명히         間違いなく私の眼はハッキリと
ノル  ピチュゴ  イッソ
널 비추고 있어                あなたを照らし出している


ネ  マウムル  アルヂ  モッヘッスニ
내 마음을 알지 못했으니          自分の心を知らなかったから
ノルル  ヒャンハン  ク  ットルリm
너를 향한 그 떨림               あなたに向けたその震え
アムロチ  アケ  ウソノmギョッチ
아무렇지 않게 웃어넘겼지          さり気なく笑い飛ばしたの
ネ  マウムル  アルヂ  モッヘッスニ
네 마음을 알지 못했으니         あなたの心を知らなかったから
ットナガンダヌン  ノル
떠나간다는 널                  去ると言うあなたを
マロpシ  ポネヤ  ヘッソ
말없이 보내야 했어         黙って送らなければいけなかったの



ウェ  イヂェヤ
왜 이제야                       なぜ今になって
ク  マウミ  ポイヌンヂ
그 마음이 보이는지                その心が見えるの?
ッコk  イロボリン  フエヤ
꼭 잃어버린 후에야                失ってしまってから
ク  ムゲルル  ッケダッケ  ツェヌンヂ
그 무게를 깨닫게 되는지             その大切さを悟るの?
ソヌル  ネミロ  フィヂョオ  ポアド
손을 내밀어 휘저어 보아도          手探りで かき回しても
イkッスカン  ク  ネウm  ハナ  オpヌン  ケ
익숙한 그 내음 하나 없는 게        馴染んだあの香り一つないの
セサンイ  トン  ピンドゥッヘ
세상이 텅 빈듯해                世界が空っぽのようよ


ネ  マウムル  アルヂ  モッヘッスニ
네 마음을 알지 못했으니         あなたの心を知らなかったから
プッチョk  ヌンムルヂットン  ノル
부쩍 눈물짓던 널             こんこんと涙が溢れるあなたを
タルン  サラン  ソゲ  イッタ  ヨギョッチ
다른 사랑 속에 있다 여겼지        別の愛の中にいると思ったの
トゥ  マウムル  アルヂ  モッヘッスニ
두 마음을 알지 못했으니         2つの心を知らなかったから
ヌル  キョテ  トゥゴド
늘 곁에 두고도                  いつも傍にいても
ソロル  エダルパ  ハン  コヤ
서롤 애달파 한 거야             お互いに切なくしていたわ


(★)
왜 이제야
그 마음이 보이는지
꼭 잃어버린 후에야
그 무게를 깨닫게 되는지
コゲルル  トゥロ  フィヂョオ  ポアド
고개를 들어 휘저어 보아도       思い切って探し出そうとしても
イkッスカン  ク  マルトゥ  ハナ  オpヌン  ケ
익숙한 그 말투 하나 없는 게       馴染んだあの語り口一つないの
セサンイ  モmチュン  トゥッヘ
세상이 멈춘 듯해                世界が止まったようよ


ウェ  クッテヌン
왜 그때는                      どうしてあの時は
ク  マウムル  モルランヌンヂ
그 마음을 몰랐는지            その心が分からなかったの?
ウェ  サメ  プトイッスル  ッテン
왜 삶에 붙어있을 땐            なぜ人生についている時は
ク  ウィミルル  タ  アル  ス  オpヌンヂ
그 의미를 다 알 수 없는지     その意味をも知ることが出来ないの?
ノロ  イネソ  ピッナドン  セサンイ
너로 인해서 빛나던 세상이      あなたによって輝いていた世界が
フフェラン  クルジャマン  ナmギゴ
후회란 글자만 남기고            後悔という文字だけ残して
モドゥ  チャミ  トゥロボリョッソ
모두 잠이 들어버렸어              全て眠ってしまったわ






PR

ビッグマン 2話より




2話  ソ・ミラ(イ・ダヒ)の歌


なんだか今晩あなたが
ここへ来る気がする
あなたの傍を去ったこと
後悔していないわ



★사랑은 창 밖에 빗물 같아요 - 양수경
愛は窓の外の雨みたい - ヤン・スギョン


이밤 왠지 그대가 내곁에 올것만 같아
그대 떠나버린걸 난 지금 후회 안 해요
그저 지난 세월이 내리는 빗물 같아요

※ 그렇지만 문득 그대 떠오를 때면
이마음은 아파올거야
그 누구나 세월가면 잊혀지지만 사랑은
창밖에 빗물 같아요

이밤 그대모습이 내맘에 올것만 같아
그대 말은 안 해도 난 지금 알수 있어요
그저 지난 세월이 내리는 빗물 같아요


Con Amore Mio 「ビッグマン OST」



★ 빅맨 OST Part 1
Con Amore Mio - 김태우 キム・テウ



Con triste amore mio                  悲しい僕の愛
Con mustio amore mio                 空しい僕の愛
イ  マm  ハナ
이 맘 하나                         この心一つ
ク  オディエド  タチ  モッ  ヘ  ットドンダネ
그 어디에도 닿지 못 해 떠돈다네     そのどこにも触れられず彷徨うよ


ネゲマン  セサンウン
내게만 세상은                    俺にだけ世に中は
ヌル  チュウン  パラミ  プネ
늘 추운 바람이 부네             いつも冷たい風が吹くんだ
チョmチョロm  クァンデハン  マウムル  ネヂュヂ  アナ
좀처럼 관대한 마음을 내주지 않아     滅多に豊かな心を俺に与えない
クレ  ナン  チョmブト  ホンジャヨッタ
그래 난 첨부터 혼자였다            そう 俺は最初から1人だった
タン  ハンボン  ッタスハン  ソン  オpソッコ
단 한번 따스한 손 없었고          ただの一度も温かい手はなく
ウェロウン  イ  キレン
외로운 이 길엔                    孤独なこの道には
オヌルド  チャンバラミ
오늘도 찬바람이                  今日も冷たい風が...


ヌグド  ネ  サムル  テシネ  チュル  スン  オpキエ
누구도 내 삶을 대신해 줄 순 없기에  誰も俺の人生の代理はできないから
ソロウン  ヌンムル  モkッコ
서러운 눈물 먹고                  悲しい涙をのみこみ
ット  ハン  ポン  ト  ックmックンダ
또 한 번 더 꿈꾼다                また再び夢を見るんだ
ポリョヂン  トゥッ
버려진 듯                      捨てられたように
モヂン  ネ  ヒョンシリ
모진 내 현실이                   残酷な俺の現実が
トゥ  パルル  チュヂョ  アンヒョド
두 발을 주저 앉혀도           両足を躊躇い しゃがませても
マロpシ  パヂルル  トルゴ  イロナ
말없이 바지를 털고 일어나        無言でズボンを叩いて立ち上がり
イ  キルル  ットナンダ
이 길을 떠난다                     この道を去る


★★
ットゥゴpッケ  サランエ  ウルゴ
뜨겁게 사랑에 울고                  熱く愛に泣いて
ットゥゴpッケ  セサンエ  ソkッコ
뜨겁게 세상에 속고               熱く世の中に騙されて
ネ  ッスルッスラン  クリmジャ  ウィロ
내 쓸쓸한 그림자 위로               俺の寂しい影の上を
ット  ハルガ  チナガネ
또 하루가 지나가네              また一日が過ぎ去るんだ





サランエ  タチゴ
사랑에 다치고                      愛に傷ついて
ッチヂョヂン  カスmソゲド
찢어진 가슴속에도                  裂けた胸の中にも
アヂk  チョ  テヤンチョロm
아직 저 태양처럼                 まだあの太陽のように
プkッケ  タヌン  ケ  イッタ
붉게 타는 게 있다                赤く燃えるものがある
チョルマンイラン  ピバラm  ソゲド
절망이란 비바람 속에도         絶望というものは風雨の中にも
ックッカヂ  ウmキョヂィン  ハナ
끝까지 움켜쥔 하나            最後まで固く握りしめた1つ
ネ  サムィ  チンヂョンハン  イユルル  チャジャ
내 삶의 진정한 이유를 찾아          俺の人生の真の理由を探って
オヌルド  タルリンダ
오늘도 달린다                       今日も走る


★★


빅맨、Big Man、ビッグマン





KBS2月火ドラマ 2014年 4月 28日~2014年 6月 17日 全16話
脚本:チェ・ジンウォン(최진원)
演出:チ・ヨンス(지영수)
出演: カン・ジファン、イ・ダヒ、チェ・ダニエル、チョン・ソミン、ハン・サンジン、オム・ヒョソプ、チャ・ファヨン、クォン・ヘヒョ、ソン・オクスク、イ・デヨン、チャン・テソン、ユン・ソヒ、イ・ヘウ、キム・ジフン、キム・ミンジェ、イ・テウ、ナム・ダルム


孤児として生まれ、下積み人生を生きていた一人の男が財閥グループの長男という名前の新しい人生を得たが、それによって怪我をしてよくなり、自分自身と自分が守るべき大切な人のため、世の不条理に立ち向かう物語を描いた作品。


■■ 企画意図■■
彼らだけの世界がある。そこには普通の人々が生きていく世界で適用されない方法があり原則がある。金と権力は、無期懲役の女を病院の特別室で華やかに暮らせるようにし、数えきれないほど多くの不正と悪行を犯した者を、処罰もなく再び彼らだけの世界に送り返した。私たちが生きる世界には私達には分からない「また別の世界」が存在する。このドラマで英雄は、空を飛んで悪人を一気に蹴散らす強いスーパーマンではない。孤児に生まれて過小評価の中で生きてきた男だ。背景も学歴もない。取るに足りないが、そのために懐かしい。そのみすぼらしいゴミは… 「別の世界」と対抗して私たちの英雄になる。

エンタメニュースより抜粋

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

正直に言うと・・・演技がどうとか・・ではなくて・・・
カン・ジファン氏の『声』が苦手 emoji 
どうしようか…迷ったけれど・・・次作の決定打が思いつかず・・・
視聴率がジワジワと上がっていったこのドラマをスタートしますemoji



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne