16話（最終話）カラオケ




ジナの歌
일탈 -　자우림

★
매일 똑같이 굴러가는 하루　　　　　　　　　　　　　毎日同じような一日
지루해 난 하품이나 해　　　　　　　　　　　退屈で　私はあくびでもする
뭐 화끈한 일　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何か熱くなること
뭐 신나는 일 없을까　　　　　　　　　　　　　何か楽しいことないかな？


★★
할일이 쌓였을 때 　　　　　　　　　　　　　　　　　仕事が山積みなとき
훌쩍 여행을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フラリと旅に...
아파트 옥상에서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　アパートの屋上で
번지점프를　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バンジージャンプを...
신도림역 안에서　　　　　　　　　　　　　新道林（シンドリム）駅の中で
스트립쇼를　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ストリップショーを

야이야이야이야이야

나는 일없이 피곤한 일상　　　　　　　 　　　　やることもなく疲れた日常
나른해 난 기지개나 펴　　　　　　　　　 　　　気怠くて 私は伸びをして
뭐 화끈한 일　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何か熱くなること
뭐 신나는 일 없을까　　　　　　　　　　　　　何か楽しいことないかな？


★★★
머리에 꽃을 달고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頭に花を飾って
미친척 춤을　　　　　　　　　　　　　　　　　　狂ったふりでダンスを...
선보기 하루 전에　　　　　　　　　　　　　　　　　　見合いの一日前に
홀딱 삭발을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バッサリ断髪...
비오는 겨울 밤에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨の冬の夜に
벗고 조깅을　　　　　　　　　　　　　　　　　　脱いでジョギングを...

야이야이야이야이야

★★

야이야이야이야이야

모두 원해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て欲しい
어딘가 도망칠 곳을 모두 원해　　　　　どこか逃げられる場所　全部欲しい
무언가 색다른 것을 모두 원해 　　　　　　　何か違ったもの　全て欲しい
모두 원해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部　望んでるの
나도 원해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は欲しいの

　
★
★★

야이야이야이야이야

★★★

야이야이야이야이야

할일이 쌓였을 때 훌쩍 여행을 　　　　仕事が山積みなときフラリと旅に...
비오는 겨울밤에 벗고 조깅을　　　　　雨の冬の夜に脱いでジョギングを...
선보기 하루 전에 홀딱 삭발을　　　　見合いの一日前にバッサリ断髪を...

야이야이야이야이야

매일 똑같이 굴러가는 하루　　　　　　　　　　毎日同じような一日
지루해 난 하품이나 해　　　　　　　　　　　退屈で　私はあくびでもする


・・・・・・・・・・・・・・・




ジヒョクの歌
말 달리자 　-　CRYING NUT　　男性のカラオケ定番曲のようですね

살다보면 그런 거지 　　　　　　　　　　　　生きていればそんなものだろ
말은 되지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉にならない
모두들의 잘못인가　　　　　　　　　　　　　　　皆が間違っているのか
난 모두를 알고 있지　　　　　　　　　　　　　俺は全て分かっているんだ
닥쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黙れ

노래하면 잊혀지나 　　　　　　　　　　　　　歌ったら忘れられるのか？
사랑하면 사랑받나　　　　　　　　　　　　　　愛したら愛されるのか？
돈 많으면 성공하나　　　　　　　　　　　　　金が多いと成功するのか？
차 있으면 빨리가지　　　　　　　　　　　　　　　車があれば早く行ける
닥쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黙れ

닥쳐 닥쳐 닥쳐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　黙れ　黙れ　黙れ　
닥치고 내 말 들어　　　　　　　　　　　　　　　　黙って俺の言葉を聞け
우리는 달려야해　　　　　　　　　　　俺たちは　走らなければならない
바보놈이 될 순 없어　　　　　　　　　　　　　　　バカな奴にはなれない
말 달리자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬を走らせよう
말 달리자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走ろう
말 달리자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走れ
말 달리자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走れ
말 달리자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走れ

이러다가 늙는거지 　　　　　　　　　　　　このままでは老いるだけだろ
그땔위해 일해야해　　　　　　　　　そのためには動かなければいけない
모든 것은 막혀있어　　　　　　　　　　　　　　全ては閉ざされている
우리에겐 힘이 없지 　　　　　　　　　　　　　　　俺たちには力がない
닥쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黙れ

사랑은 어려운거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は難しんだ
복잡하고 예쁜거지　　　　　　　　　　　　　　　　複雑で美しいのだろ
잊으려면 잊혀질까　　　　　　　　　　忘れようとしたら忘れられるのか
상처받기 쉬운거야　　　　　　　　　　　　　　　　　傷つきやすいんだ
닥쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黙れ

닥쳐 닥쳐 닥쳐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　黙れ　黙れ　黙れ
닥치고 가만있어　　　　　　　　　　　　　　　　黙って大人しくしてろ
우리는 달려야해　　　　　　　　　　　俺たちは　走らなければならない
거짓에 싸워야해 　　　　　　　　　　　　　偽りと闘わなければならない
말 달리자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬を走らせよう
말 달리자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走ろう
말 달리자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走れ
말 달리자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走れ
말 달리자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬よ走れ

・・・・(この下は　ないバージョンの方が多いみたい）

이리 띵굴띵굴한 　　　　　　このようにティングルティングル（？）した
지구상에서 우리 할 수 있는 것은　　　　　　地球上で俺たちが出来ること
오직 달리는 것 뿐이다 　　　　　　　　　　　　　　ひたすら走るだけだ
무얼 더 바라랴　　　　　　　　　　　　　　　　何をこれ以上求めるのか
어이 이봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おい
거기 숨어 있는 친구 　　　　　　　　　　　　　　　　そこに隠れている奴
이리 나오라구　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出て来いよ
우리는 친구　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺たちは　友達

7話　　
ジヒョクが　３０歳にして初恋＆失恋　酔っ払って歌ったのは・・・

♬
思い出す
柿が実ると母さんを思い出す
子守唄の代わりに
抱きしめてくれた母さんを思い出す
雪が降ったら雪をかぶり
雨が降ったら雨にぬれる
険しい世に転んでも
愛によって苦しんでも
思い出す
柿が実ると母さんを思い出す
目に入れても痛くないと言った
母さんを思い出す
♬




홍시 　-　진성/유지나/배주리・・・
熟柿


생각이 난다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♬　思い出す
홍시가 열리면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿が熟れると
울 엄마가 생각이 난다　　　　　　　　　　　　　　　　　母さんを思い出す
자장가 대신 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子守唄の代わりに
젖가슴을 내주던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おっぱいを渡した
울 엄마가 생각이 난다　　　　　　　　　　　　　　　　　母さんを思い出す
눈이 오면 눈 맞을새라 　　　　　　　雪が降ったら雪をかぶってはいまいか...
비가 오면 비 젖을새라　　　　　　　　雨が降ったら雨にぬれてはいまいか...
험한 세상 넘어질새라　　　　　　　　　　　　険しい世に転んでいまいか...
사랑땜에 아파할새라　　　　　　　　　　　愛によって苦しんでいまいか...
그리워진다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくなる
홍시가 열리면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿が熟れると
울 엄마가 그리워진다　　　　　　　　　　　　　　　　母さんが恋しくなる
눈에 넣어도 아프지도 않겠다던 　　　　目に入れても痛くないと言っていた
울 엄마가 그리워진다　　　　　　　　　　　　　　母さんが恋しくなる　♬


생각이 난다 홍시가 열리면
울 엄마가 생각이 난다
큰소리 치고 돌아앉아 우시던
울엄마가 생각이 난다
바람 불면 감기 들새라
안 먹어서 약해질새라
힘든 세상 뒤 쳐질새라
사랑땜에 아파할새라
그리워진다 홍시가 열리면
울 엄마가 그리워진다
생각만해도 눈물이 핑도는
울 엄마가 그리워진다
생각만핸해도 가슴이 찡하는
울 엄마가 그리워진다


작사나훈아 작곡나훈아

歌詞訳のページへ　リンクを貼ってあります


★ 빅맨 (Big Man OST)
Release Date　-　2014.06.16

Tracklist

01. Con Amore Mio - Kim Tae Woo (김태우) キム・テウ

02. 두 마음을 알지 못했으니 (Didn't Know Both Hearts) - Kim Yeon Ji (김연지)
２つの心が分からなかったから　-　キム・ヨンジ

03. 빈 길 (Empty Road) - Kim Dong Wook (김동욱)
ガランとした道　-　キム・ドンウク

04. 먼지처럼 (Like A Dust) - Hong Kyung Min (홍경민)
埃のように　-　ホン・ギョンミン

05. 빅맨 (Big Man)
06. 우리의 영웅
07. 김지혁
08. 사랑과 죄책감 사이
09. 그들만의 세상
10. 고독한 리더
11. 엇갈린 운명
12. Run!
13. 위기의 도치
14. Menace
15. 우리는 가족
16. The Flying Hedgehog
17. 동네 양아치
18. 도치 블루스
19. 엄마
20. 어설픈 흉내내기
21. 내 심장의 운명
22. If I Could Melt Your Heart

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

２話　　ソ・ミラ（イ・ダヒ）の歌
★사랑은 창 밖에 빗물 같아요　-　양수경



７話
ジヒョクが　３０歳にして初恋&失恋　酔っ払って歌ったのは
홍시　熟柿


１６話　　カラオケ　
ジナ　　　　일탈 -　자우림
ジヒョク　　말 달리자 　-　CRYING NUT

★ 빅맨 OST Part 4
먼지처럼　-　홍경민
埃のように　-　ホン・ギョンミン


ｲﾁﾞｪﾝ  ﾁﾁｮｯｿ
이젠 지쳤어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう疲れたよ
ｯｸﾑﾝ  ﾀ  ｯｹﾁﾞｮｯｺ
꿈은 다 깨졌고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢は全て破れたし
ｵﾇﾙﾙ  ﾁﾓﾁﾞﾙ  ﾋmﾁﾞｮﾁｬ
오늘을 짊어질 힘조차　　　　　　　　　　　　　　　今日を担う力さえも
ﾅｴｹﾞﾝ  ｵpｿ
나에겐 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕にはないんだ
ﾋﾟｮﾗﾝ  ｯｸﾃｿ  ﾊﾟﾙﾙ  ﾈﾃﾞｨﾙ  ｯﾃ
벼랑 끝에서 발을 내딜 때　　　　　　　　　崖っぷちから足を踏み出す時
ﾈ  ﾊﾟﾙﾓｸﾞﾙ  ﾁｬmﾇﾝ
내 발목을 잡는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の足首を掴む
ｸﾃﾞｳｨ  ｽﾙﾌﾟﾝ  ﾌﾇｯｷm
그대의 슬픈 흐느낌　　　　　　　　　　　　　　　君の哀しいすすり泣き


ﾁﾝﾁﾞｮﾘﾅﾄﾞﾛk  ｺﾀﾞﾙﾌﾟﾝ  ｲﾝｾﾝｴ
진저리나도록 고달픈 인생에　　　　　　　　ウンザリするほど辛い人生に
ｵﾁﾞk  ｸﾃﾞﾏﾆ
오직 그대만이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君だけが
ﾅﾙ  ｻﾙｺﾞ  ｼpｯｹ  ﾏﾝﾄﾞｩﾛ
날 살고 싶게 만들어　　　　　　　　　　　　　　　　僕を生かしてくれる
ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ  ﾏｳm  ｶﾁﾞﾘｮ  ﾊﾙ  ｯﾃ
따뜻한 마음 가지려 할 때　　　　　　　　　暖かい心を持とうとするとき
ｯﾄﾀﾞｼ  ｻﾑﾝ  ﾅﾙ  ﾍﾟｼﾈ
또다시 삶은 날 배신해　　　　　　　　　　　　　　また人生は僕を裏切る


ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ｱﾊﾟﾍﾔ
얼마나 더 아파해야　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど苦しんだら
ｲ  ｱﾌﾟﾑﾝ  ｯｸﾄｩﾙ  ﾎﾟﾖﾁﾞｭﾙｯｶ
이 아픔은 끝을 보여줄까　　　　　　　　この苦しみは終わりを迎えるのか


ｻﾙﾘｮｺﾞ  ﾊﾝ  ｺｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
살려고 한 것뿐인데　　　　　　　　　　　　　生きようとしただけなのに
ｸｺﾞｯｯﾁｮﾁｬ  ﾈｹﾞﾝ  ﾎﾟkﾁｬﾝ  ｺﾝﾁﾞ
그것조차 내겐 벅찬 건지　　　　　　　　それさえ僕には困難なことなのか
ｯﾄ  ﾈ  ﾑﾙﾌﾟﾙ  ｯｸﾙﾘｮ
또 내 무릎을 꿇려　　　　　　　　　　　　　　　また僕をひざまずかせる


ﾓﾝﾁﾞﾁｮﾛm  ｻﾗﾁﾞﾙ  ｯｸﾐｵﾝﾅ
먼지처럼 사라질 꿈이었나　　　　　　　　埃のように消える夢だったのか


ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ｱﾊﾟﾍﾔ
얼마나 더 아파해야　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど苦しんだら
ﾈ  ｱﾌﾟﾑﾝ  ｯｸﾄｩﾙ  ﾎﾟﾖﾁﾞｭﾙｯｶ
내 아픔은 끝을 보여줄까　　　　　　　　僕の苦しみは終わりを迎えるのか


ｻﾙﾘｮｺﾞ  ﾊﾝ  ｺｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
살려고 한 것뿐인데　　　　　　　　　　　　　生きようとしただけなのに
ｸｺﾞｯﾁｮﾁｬ  ﾈｹﾞﾝ  ﾎﾟkﾁｬﾝ  ｺﾝﾁﾞ
그것조차 내겐 벅찬 건지　　　　　　　　それさえ僕には困難なことなのか
ｼﾘｺﾞ  ﾁｭpｯｺ  ｺﾂﾞｪﾝ  ｹ
시리고 춥고 고된 게　　　　　　　　　　　　　　　冷えて寒くて辛いのが
ｻﾐﾝ  ﾁｭﾙﾝ  ｱﾙｺﾞ  ｲｯｿｯﾁﾏﾝ
삶인 줄은 알고 있었지만　　　　　　　　人生であることは分かっていたが
ｯﾄ  ﾈ  ｶｽﾑﾙ  ｳﾙﾘｮ
또 내 가슴을 울려　　　　　　　　　　　　　　また僕の胸を泣かせるんだ

★빅맨 OST Part 3
빈 길　-　김동욱
ガランとした道　-　キム・ドンウク


ﾖﾁﾞｮﾆ  ﾍｯﾋﾟｮﾄｩﾝ
여전히 햇볕은 　　　　　　　　　　　　　　　　相変わらず太陽の光は
ﾈ  ﾓﾑﾙ  ｶmｯｻｵﾁﾞﾏﾝ
내 몸을 감싸오지만　　　　　　　　　　　　　僕の体をかばってきたが
ｼﾘﾝ  ｶｽﾑﾝ  ｶﾇﾙ  ｷﾙ  ｵpｿ
시린 가슴은 가눌 길 없어　　　　　　　　　　寂しい心は支える道がない


ﾁｮﾗﾊﾝ  ﾈ  ﾓｽp
초라한 내 모습　　　　　　　　　　　　　　　　　　みすぼらしい僕の姿
ｵｯｷｽﾙ  ﾖﾐｮﾎﾞﾁﾞﾏﾝ
옷깃을 여며보지만　　　　　　　　　　　　　　　　襟を整えてみるけど
ｳｪﾛｳﾝ  ﾏﾑﾝ
외로운 맘은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孤独な気持は
ｶﾘﾙ  ｽ  ｵpｿ
가릴 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠せない


ﾓﾄﾞｩﾝ  ｹ  ﾅｳｨ  ﾁｬﾙﾓｼﾗ  ﾏﾗﾄﾞｩｯ
모든 게 나의 잘못이라 말하듯　　　　　　全てが僕の過ちだと諭すように
ﾁｬｶﾞｳﾝ  ﾊﾟﾗm
차가운 바람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷たい風が
ﾅﾙﾙ  ｽﾁｮｶﾞﾈ
나를 스쳐가네　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕をかすめていくよ


★
ﾀﾝ  ﾊﾝ  ﾎﾟﾝﾄﾞ  ﾈ  ﾋﾟｮﾆﾝ  ﾁｮｷﾞ  ｵpｿｯﾄﾝ
단 한 번도 내 편인 적이 없었던　　　　　ただ一度も僕の見方ではなかった
ｲ  ｾｻﾝｲ  ｵﾇﾙｯﾀﾗ
이 세상이 오늘따라 　　　　　　　　　　　　　この世の中が今日に限って
ｿﾛpｯｹ  ﾇｯｷｮﾁﾞｮｿ
서럽게 느껴져서　　　　　　　　　　　　　　　　　　侘しく感じられて
ﾅ  ｲ  ﾊﾟmﾄﾞ  ｽﾙﾌﾟﾒ  ﾁｨﾊﾝﾀﾞ
나 이 밤도 슬픔에 취한다 　　　　　　　　　　　　　今夜も悲しみに酔う
ﾀｼ  ﾋﾟﾝｿﾇﾙ  ﾏﾁﾞｭﾊﾈ
다시 빈손을 마주하네　　　　　　　　　　また空っぽの手に直面するんだ


ﾃｨｵpﾇﾝ  ｵﾙｸﾞﾙﾛ  ﾌｧﾅｹﾞ  ｳｿ  ﾎﾟﾝ  ﾁｮｷﾞ
티없는 얼굴로 환하게 웃어 본 적이　　無邪気な顔で明るく笑っていたのが
ｵﾝﾁﾞｪﾖｯﾄﾝﾁﾞ  ｷｵkｯﾄ  ｵpｿ
언제였던지 기억도 없어　　　　　　　　　　　いつだったか記憶もないよ


ｾｻﾝｸﾞｧ  ﾅﾇﾝ  ﾀﾙﾝ  ｷﾙﾙ  ｶﾇﾝ  ﾄｩｯ
세상과 나는 다른 길을 가는 듯　　　　　　世界と僕は別の道を行くように
ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ﾎﾙﾛ  ﾋﾟﾝ  ｷﾙﾙ  ｺﾛｯﾁ
언제나 홀로 빈 길을 걸었지　　いつも１人でガランとした道を歩いたんだ


★
단 한 번도 내 편인 적이 없었던
이 세상이 오늘따라 서럽게 느껴져서
나 이 밤도 슬픔에 취한다 우우후
다시 빈손을 마주하네