忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

はじめての人-Lyn

1話1話がとても素敵にまとめられていて・・・・
とても心温まるドラマです
俳優陣の演技力も素晴らしく・・・・
題材は『平凡』かもしれませんが・・・それがまた『安心』に繋がって・・・
mamaは  好きです

たぶん・・・削除の嵐に見舞われたのでしょうね・・・・
とにかくもぉ~~~~OSTのMVを探すのに手間取ります。
全部の歌詞訳まで手が回らないまま諦めるかもしれませんが・・・
(ドラマの方に集中しちゃっています
動画と 歌詞を貼って置こうと思います。

コレなんか・・・・韓国ドラマ「不良家族」と微塵も繋がらないし~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



不良家族 OST
02   はじめての人-Lyn      처음사람 - 린


하루는                        ある日は・・・
사랑은 그렇게 행복하단 걸           「愛」はこんなにも幸せなんだと
그대에게 배웠죠                  貴方に習ったわ
하루는                        ある日は・・・
사랑이란 그 말이 너무아파서         「愛」という言葉が辛くて
자꾸 눈물 흘렸죠                 何度も涙を流したの
 
 
사랑을 알게 한 사람                 「愛」を教えてくれた人
맨 처음 입맞춤을 해주던 사람          初めてKissをした人
항상 나를 웃게 만든 그 사람           いつも私を笑顔にした人
그대가 있어 난 행복했는데            貴方がいて私は幸せだった
그대 때문에 나 살았었는데          貴方のために私は生きてきたのに
그랬는데 이제는 나에겐 이름만 들어도   もう私には名前を聞いただけで
아픈 사람                       苦しくなる人
 
어제는 그대 너무 미워서             昨日は貴方がとても憎くて
하루 온 종일 그댈 향해 욕했죠         一日中貴方を罵ったの
오늘은 너무 그리워져서              今日はとても恋しくなって
참지 못하고 그 이름을 불렀죠          思わず名前を呼んだわ
 
 
 
이렇게 살아가는게                 このように生きていくのが
그대 없는 하루를                   貴方がいない一日を
보내야 한다는게                  送らなければいけないのが
견디기가 너무 힘들어               耐え難くて
자꾸 눈물만 흘러                  何度も涙だけが溢れ出るわ
 
이런게 사랑이라면 아프고            これが「愛」ならとても辛くて          
또 아픈게 사랑이라면               また辛いのが「愛」ならば         
차라리 모르고 살 걸 그랬죠          いっそ知らずに生きれば良かった         
우린 영원하다고 했잖아요           私達は「永遠」だって言ったじゃない       
변하지 않는게 사랑이라고 했잖아요     変わらないのが「愛」だって言ったじゃない  

 
이제 난 알아요                    もう私は分かったわ
사랑은 이토록 아프단 걸              「愛」はこんなにも辛いものだって

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

特に見つけにくかったこの曲
え~~~~?誰目線
「不良家族」のOSTでは ないような・・・・・・
何度も歌詞を確認しちゃいました  
PR

ボクに似ているキミ「不良家族 OST」



不良家族 OST
01ボクに似ているキミ-Dynamic Duo   
(mama的には・・・「俺と似ているお前ら」)
   날 닮은 그대 - 다이나믹 듀오


I love my mother 
I love my father
I love my sisters and my brothers
 
I love my mother
I love my father
I love my sisters and my brothers
 
 
왜 가족 사진속의 우린 다들 무표정인지   家族写真の俺らは無表情
웃음이란 유산을 뺏긴채 우린 살았지     笑顔を忘れ 生きてきた
가족이란 신이 정성껏 심으신 나무    家族とは神が慈しんで植えた木だけど
잦은 다툼땜에 뿌리째 휘청거렸지      頻繁な争いで根元から揺らいだ
우리는 싸우기도 많이 싸웠지         俺らは喧嘩もたくさんした
방문을 걸어잠근채로 눈물로 밤을 새웠지  殻に閉じ篭って涙で夜を明かした
실망도 많이 해 상처도 많이 받아         傷ついて失望して
때론 정말 안타까워                   もどかしくて・・・
허나 이제 빛을 봐                     しかし もう光を見て
Now look up in the sky               Now look up in the sky
상천 아팠어도 흉터는 아프지 않잖아           傷跡はもう痛まない
우린 각자 달라도 서로를 너무 잘 알아        互いを知り尽くしてるから
다시 머리를 맞대며 새로운 식탁을 맞아         今日もまた食卓を囲む
 
Oh yeah, 날 닮은 그대                 Oh yeah.俺によく似た人
지금 I need you baby                  今 I need you baby
Oh, 날 닮은 그대                     Oh 俺によく似た人
지금 I need you baby                  今 I need you baby
 
 
아버지의 계속되는 사업 실패             親父の事業の失敗で
우리집은 좁아터진 지하실               我が家は狭い地下室
그래도 우린 서로 믿고 의지하기에        だけど 信じ合ってるから
여기서 나는 언제나 VIP                ここじゃ 常に俺はVIP
내 모든 절제와 인내 존재의 이유          俺の忍耐と存在の理由
Everytime I see you                   Everytime I see you
나는 조금씩 더 힘을 내                 少しずつ力を出して
그대들을 보면서 용기를 내             皆のために勇気を出すよ
꼭 안아줘 내가 아파 소릴 지를때          苦しいときは抱きしめて
함께라면 어디라도 집이 돼            一緒にいれば其処が家になる
망가진 맘의 상처도 쉽게 손질이 돼        壊れた心の傷も簡単に治るさ
같이 웃어주는 같이 울어주는            共に泣いて笑える
그대들과 함께라는 것을 신께 깊이 감사해 お前らと一緒を神に深く感謝するよ
 
Oh yeah, 날 닮은 그대
지금 I need you baby
Oh, 날 닮은 그대
지금 I need you baby
 
 
그댈 닮은 나나나,                お前に似ている俺ナナ
가족이란 배를 타타타             家族と言う船に乗ってタタ
더 나은 내일로 가가가,             より良い明日に夢中
자 박수를 쳐봐 짝짝짝             さぁ拍手 パチパチパチ
그댈 닮은 나나나,
가족이란 배를 타타타
더 나은 내일로 가가가,
자 박수를 쳐봐 짝짝짝
 
 
세상의 모든 사람들이 내게 등돌려도 世界中の人間が俺に背を向けたって
내 곁엔 항상 내 가족               俺の傍にはいつも俺の家族
내 죄를 모든 사람들이 손가락질해도    俺の罪を全ての人が咎めたって
내 편은 항상 내 가족                 俺の家族は味方なのさ
I love my family, love my family         I love my family, love my family
우린 너무 닮았지                  俺らはとても似ているね
아무리 혼자살아가는 세상이라지만      一人で生きてく世の中だけど
우리들은 하나지                       俺たちゃ ひとつ
 
Oh yeah, 날 닮은 그대
지금 I need you baby
Oh, 날 닮은 그대
지금 I need you baby
 
 
I love my mother
I love my father
I love my sisters and my brothers [X4] 
 

愛です「不良家族OST」



不良家族 OST
★03愛です-コ・ヒョヌク  
   사랑입니다 - 고현욱 
 
 
 
부서져 내리는                      こぼれ落ちる
햇살 속에서                        日差しの中
그대를 바라봅니다                   君を見つめているよ
부드러운 바람이                     柔らかな風が
그대 머리칼을                       君の髪を
느리게 쓸어 넘기죠                   そっとなでるよ
 
사랑합니다                         愛してるよ
정말 사랑합니다                     本当に愛してる
나에게는 그것 하나만                 僕にとってそれだけは
너무도 분명합니다                   変わらぬ事実
 
그대가 웃고 있네요                  君が笑っている
그대가 또 웃네요                    君がまた笑う
그것만으로                        それだけで
난 천국 안에 살고 있죠                僕は天国にいるようさ
마음이 나에게 시킨                  心が僕に命じた
수많은 일들 중에                    沢山の事のうち
그댈 사랑하는게                     君を愛せたことが
제일 고맙습니다                    1番有難いよ
 
기억의 방들이 너무 작아서             記憶の部屋が小さすぎて
모두 담을 수 없다면                 全てを留めて置けないのなら
그래요 차라리 날 지울게요             そう、いっそ僕を消すよ
그댈 버릴 순 없으니                 君を捨てるなんて出来ないから
 
소란한 세상                       騒々しい世の中の
고단한 얘기들도                    煩わしい話でも
우리 둘이 함께일 땐                 僕たち2人が一緒にいる時は
노래처럼 들려오죠                  歌のように聞こえてくるんだ
 
그대를 사랑합니다                   君を愛しているよ
그저 사랑합니다                     ただ愛しているよ
세상의 말들은                      世の中の話なんて
너무도 보잘 것 없죠                   まったく些細な事なんだ
세상의 모든 사랑을                   この世の全ての愛を
전부 다 더한 후에                    全て掻き集めて
우리 둘을 더하면                    君と僕を包みたい
그게 내 맘입니다                     それが僕の想いさ
 
나를 웃게하고                       僕を笑顔にして
나를 살게하는 것                     僕を生きるようにする
그대의 다른 이름                      君の別名は・・・
사랑입니다                          「愛」なんだよ
 

Super Junior ・ヒチョル



Super Junior・・・・・は  グループ名は聞いた事があるけれども・・・
メンバーは・・・・分かんない

そんなmamaのような人のために(?)作られた動画
面白い~~~
「コンミンお兄ちゃん」は・・・どこ?

日本版では・・・

★兄 コンミン(キム・ヒチョル) ピアノ演奏
日本版ではCutされてしまっているらしいから・・・




★日本語字幕つき   東方神起




★オリジナル1994年   The Classic




★アルガレイ  
アレンジが変わると・・・印象もずいぶん変わって・・・こちらも好き




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
7話で・・・
ダンゴンが ナリムの誕生日プレゼントとしてピアノを弾くシーンがあるそうですが・・・
音が差し替えられてしまっているそうで・・・そんなの嫌だ~~~
キム・ミョンミン氏は・・・・実は・・・ピアノが得意
敢えて・・・・タドタドしく弾く  すばらしさ
一生懸命が伝わってきて凄く良い


横道ばかりそれて・・・・ドラマ視聴が進まない~~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
確かに・・・差し替えられた音は・・・滑らかな音に・・・バイオリンまで参加しているし・・・
家族みんなの「愛してるよ」って言う歌声も消えちゃっているし・・・
ダルゴンの優しい心の声も消えちゃっているし~  
どうして・・・・な事をしたのかしら・・・・


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne