削除されちゃって・・・・こんな音が悪いものしか・・・・本人か？カバーか？も分かりませんが・・・・(;'∀')

千回のキス　ＯＳＴ

03. 愛よ恋しい - ハン・ソンウク
　　　　한선욱 사랑아 그립다

★
ｻﾗﾝｱ
사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛よ
ﾒｲﾙ  ｲﾁﾞｮﾄﾞ ｸﾘpｯﾀ
매일 잊어도 그립다　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日を忘れても恋しいよ
ｱﾁﾞk    ﾉﾏﾆ   ﾁｮﾝﾌﾞﾗｿ
아직 너만이 전부라서　　　　　　　　　　　　　　　まだ君だけが全てだから
ｻﾗﾝｱ
사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛よ
ｸﾁﾞｮ  ｴﾀｹﾞ ﾌﾟﾙﾝﾀﾞ  ﾅ
그저 애타게 부른다 나　　　　　　　　　　　　　　　　ただ切なく呼ぶ僕
ｲﾛｹ  ﾎﾟｺﾞﾊﾟｿ
이렇게 보고파서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなに会いたくて...


ｷｵｸﾞﾝ  ﾁﾙｷﾞｹﾞ ﾅﾙｯﾀﾗﾜ
기억은 질기게 날 따라와　　　　　　　　　　　　記憶は頑丈に僕にこびりついて
ｱﾑﾙﾄﾞﾝ  ｶｽﾑﾙ ﾁｮﾝｶﾞﾝﾈﾁﾞ
아물던 가슴을 조각내지　　　　　　　　　　　　癒えた胸を粉々にするだろう
ﾓｯﾃﾛ   ﾐﾘｮﾅﾝ    ｻﾗﾝｲﾗ
멋대로 미련한 사랑이라　　　　　　　　　　　　勝手気ままな愚かな愛だから
ﾁｪﾆｮﾐ   ﾋmﾄﾞｩﾝｶﾞﾌﾞｧ
체념이 힘든가봐　　　　　　　　　　　　　　　　　諦めが大変そうで...


ﾏﾙﾙ  ﾍﾁﾞｭﾙﾚ
말을 해줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言ってくれ
ﾃﾀﾞﾍﾟ ﾁﾞｭﾙﾚ
대답해줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　答えてくれ
ｵﾝﾁﾞｪｯﾁｭm  ﾄﾗｵﾙｺﾞﾝﾁﾞ
언제쯤 돌아올건지　　　　　　　　　　　　　　　　　いつ戻って来るのか


★


ﾋﾟｳｫﾄﾞ  ﾇﾝﾑﾙﾝ ｯﾄ  ﾁｬｵﾙﾗ
비워도 눈물은 또 차올라　　　　　　　　　　　　空にしても涙がまた込み上げて
ｾｻﾝｲ ｵﾝﾄﾝ ﾀ ﾉｳｨ ﾌﾝﾁﾞｮk
세상이 온통 다 너의 흔적　　　　　　　　　　　　世界一面　君の跡
ﾇﾝｷﾞﾘ ﾀｯﾇﾝ ｺｯ ｵﾃﾞｨﾗﾄﾞ
눈길이 닿는 곳 어디라도　　　　　　　　　　　　　目が届く場所どこでも
ﾁｭｵｷﾞ ﾑﾄﾞﾝﾅﾌﾞｧ
추억이 묻었나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出で埋め尽くされたようだ


ﾏﾙﾙ ﾍ ﾁｭﾙﾚ
말을 해 줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言ってくれ
ﾃﾀﾞﾍﾟﾁﾞｭﾙﾚ
대답해줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　答えてくれ
ｵﾝﾁﾞｪｯﾁｭm ﾖﾝｿﾊﾙｺﾞﾝﾁﾞ
언제쯤 용서할건지　　　　　　　　　　　　　　　　いつになったら許せるのか


★


ﾉﾑ ｶｽm ｱﾌﾟﾝ ﾏﾙ
너무 가슴 아픈 말　　　　　　　　　　　　　　　　　とても胸が痛む言葉
ﾇﾝﾑﾙ ﾅｹﾞ ﾊﾇﾝ ﾏﾙ
눈물 나게 하는 말　　　　　　　　　　　　　　　　涙が流れそうになる言葉
ｲﾋﾞｮﾘ ﾗﾝ
이별이란　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「別れ」と言うのは
ｸ  ﾏﾙ   ﾀｼﾇﾝ   ﾈｹﾞ   ﾊﾁﾞ ﾏﾗ
그 말 다시는 내게 하지 말아　　　　　　　　　その言葉を二度と僕にしないで


★


이렇게 보고파서
이렇게 보고파서

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『이렇게 보고파서』

翻訳機にかけると・・・こぞって・・・・『こんなに　報告派で』　　
ナンのこっちゃ

たぶん・・・
『이렇게 보고 싶다』こんなにも会いたい
と、同じだと思うのだけれど・・・

 

「歌ってプロポーズをして」と、ジュミに言われて・・・
歌が苦手なウジンが・・・・一生懸命にトライ
何とも的外れな選曲で・・・・



６分３０秒辺りから・・・・

선구자　　　先駆者

일송정 푸른 솔은 늙어 늙어 갔어도
一松亭の青松は　老けて年を取って行っても

한줄기 해란강은 천년 두고 흐른다
一筋の海蘭江は千年に渡り流れる

지난날 강가에서 말 달리던 선구자
過ぎし日　川のほとりで馬を走らせた先駆者

지금은 어느곳에 거친 꿈이 깊었나
今はいずこで深き夢を見るのか

「これで・・・良いかい？」
「ドラマの中で　パク・シニャン氏が歌った『告白の歌』聴きましたか？
『内助の女王』の男性俳優が歌った『ネヴァーエンディングストーリー』は？」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

パクシニャン氏の告白の歌・・・・・
「パリ恋」の・・・・あの　ピアノの弾き語りだと思うけれども・・・

『告白』と言う歌をロシア語で歌っているＭＶを見っけ



「僕の妻はスーパーウーマン」　　ユン・サンヒョン
ネヴァーエンディングストーリー
13話でテジュンがジエに歌を歌ってるシーン！！
（このドラマを見ていないけれどぉ・・・）



イントロ部分を聞いていると・・・・・・・・・・・・・・・頭の中で
ディズニーの白雪姫・・・「いつか王子様が」に
いつの間にか変換されちゃっています

オリジナルとは・・・かなりアレンジが違いますが・・・・
青山テルマさん・・・・これも素敵


すぐ横道に逸れるmama・・・・・・

 

千回のキス　ＯＳＴ
01. 私を信じて- Tim　　　　　　　　　　　날 믿어요 - Tim

ﾇﾇﾙ ｶﾏﾎﾟﾐｮﾝ
눈을 감아보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目を閉じてみると...
ｸﾃﾞﾏﾝ   ﾎﾟｲﾁﾞｮ
그대만 보이죠.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけ見えるよ
ｽﾑﾙ  ｽｨｵ  ﾌﾟｧﾄﾞ
숨을 쉬어 봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息をしてみても...
ｸﾃﾞｳｨ  ﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ
그대의 향기만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の香りだけ
ﾅｳｨ  ｶｽﾒ  ﾅﾏｿ
나의 가슴에 남아서　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸に残って
ｸﾃﾞｳｨ  ｱﾌﾟﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ
그대의 아픈 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　君の辛い愛を
ﾈ   ﾏﾒ   ﾀﾏﾖ
내 맘에 담아요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心に積み重ねるよ


ｸﾃﾞｳｨ    ﾐｿﾇﾝ   ﾅﾙﾙ  ｳｯｹ  ﾊﾁﾞｮ
그대의 미소는 나를 웃게 하죠.　　　　　　　　　　　君の笑顔は　僕を笑わせる
ｸﾃﾞｳｨ  ﾇﾝﾑﾙﾝ  ﾅﾙﾙ  ｯﾄ  ｳﾙﾘｺﾞ
그대의 눈물은 나를 또 울리고　　　　　　　　　　　　君の涙は　僕をまた泣かす
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾈ ﾌﾟﾒ  ｱﾝｷﾞｮﾖ
이젠 내 품에 안겨요　　　　　　　　　　　　　　　　　　これからは僕の胸に抱かれてよ
ﾅｳｨ  ｻﾗﾝｳﾙ  ﾐﾄﾞﾖ
나의 사랑을 믿어요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛を信じて
ｳﾘｻﾗﾝ  ﾋﾟｮﾅﾁﾞ  ﾏﾗﾖ
우리사랑 변하지 말아요.　　　　　　　　　　　　　　　僕たちの愛は変わらないで


★
ﾊﾙ  ﾁｮﾝｲﾙ ｸﾃﾞﾜ ﾇﾝ ﾏｯﾁｭｺﾞ
하루 종일 그대와 눈 맞추고　　　　　　　　　　　　　　１日中君と見詰め合って...
ﾊﾙ ﾁｮﾝｲﾙ ｸﾃﾞﾏﾝ ﾊﾟﾗｺﾞ
하루 종일 그대만 바라고　　　　　　　　　　　　　　　　１日中君だけを求めて
ｯﾄ  ﾊﾟﾗﾎﾞﾁﾞｮ
또 바라보죠.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また見つめるよ
ｵﾇﾙﾄﾞ ﾅﾝ
오늘도 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も僕は
ｸﾃﾞｳｨ  ｱﾌﾟﾝ ｻﾗﾝｳﾙ  ﾎﾟﾐｮ
그대의 아픈 사랑을 보며　　　　　　　　　　　　　　　　　君の辛い愛を見て
ﾀｼ ｯﾄ  ﾇﾝﾑﾙ ﾌﾙﾘﾁﾞｮ
다시 또 눈물 흘리죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　またも涙を流すよ
ｱﾌﾟﾁﾞ  ﾏﾗﾖ
아프지 말아요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しまないで
ﾅﾙ ﾐﾄﾞﾖ
날 믿어요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を信じて


ｲﾋﾞｮﾘﾗﾝ  ﾏﾙﾝ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ｳﾙﾘｺﾞ
이별이란 말은 그대를 울리고　　　　　　別れという言葉は君を泣かせ
ｻﾗﾝｲﾗﾝ  ﾏﾙﾝ  ﾅﾙﾙ  ｯﾄ  ｳﾙﾘﾁﾞｮ
사랑이란 말은 나를 또 울리죠.　　　　　愛という言葉は、僕をまた泣かせるよ


ﾊﾁﾞﾏﾝ  ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾝ
하지만 우리 사랑은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし僕たちの愛は
ﾋﾟｮﾅﾁﾞ ｱﾇﾙｯｺ ﾗﾝｺﾞﾙ
변하지 않을꺼 란걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変わらない事だって
ｳﾘ ｿﾛ ｱﾙｺﾞ ｲｯﾁｬﾅﾖ
우리 서로 알고 있잖아요.　　　　　　　　　　　　　お互いに知っているじゃないか


★
하루 종일 그대와 눈 맞추고
하루 종일 그대만 바라고
또 바라보죠.
오늘도 난
그대의 아픈 사랑을 보며
다시 또 눈물 흘리죠
아프지 말아요.
날 믿어요.


ｾｻﾝｲ   ｸﾃﾞﾜ  ﾅｳｨ  ｻﾗﾝｳﾙ
세상이 그대와 나의 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　世の中が君と僕の愛に
ﾁﾙﾄｩ  ﾊﾙﾁﾞ  ﾓﾙﾗﾖ 
질투 할지 몰라요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嫉妬するかもしれないね
ｸﾃﾞﾜ  ﾄｩﾘｿ   ﾔkｯｿｶﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ
그대와 둘이서 약속한 사랑은　　　　　　　　　　　　　君と二人で誓った愛は
ｸ ﾑｵｯﾄ ﾊﾟｯｸﾙ ｽ ｵpﾁｮ
그 무엇도 바꿀 수 없죠.　　　　　　　　　　　　　　その何も変える事が出来ないよ


ﾊﾙ  ﾁｮﾝｲﾙ  ｸﾃﾞﾜ  ｲp ﾏｯﾁｭｺﾞ
하루 종일 그대와 입 맞추고　　　　　　　　　　　　　１日中　君と口づけをして
ﾊﾙ ﾁｮﾝｲﾙ ｸﾃﾞﾜ
하루 종일 그대와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１日中　君と
ｻﾗﾝｳﾙ ﾅﾇｺﾞｼﾎﾟ
사랑을 나누고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛を分かち合いたい
ｵﾇﾙﾄﾞ ﾅﾝ
오늘도 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も僕は
ｸﾃﾞｳｨ  ｳﾝﾇﾝ  ﾓｽﾌﾞﾙ ﾎﾟﾐｮ
그대의 웃는 모습을 보며　　　　　　　　　　　　　　　　君の笑顔を見て
ﾀｼ  ｻﾗﾝｳﾙ ﾇｯｷﾁﾞｮ
다시 사랑을 느끼죠.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また愛を感じるよ
ｺmﾈﾁﾞ  ﾏﾗﾖ
겁내지 말아요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怖がらないで...
ﾅﾙ  ﾐﾄﾞﾖ
날 믿어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を信じて

MBC週末ドラマ『1000回のキス』　　천번의입맞춤
初回放送：2011年8月20日～2012年2月5日
全５０話

演出：ユン・ジェムン
脚本：パク・ジョンラン
登場人物：ソ・ヨンヒ、チ・ヒョヌ、リュ・ジン、キム・ソウン、ク・スンヒョン、キム・チャンスク、チョン・ガウン、ク・スンヒョン、イ・スンジェ、チャ・ファヨン、シム・ヒョンタク、チョン・ジェスン、ユン・ドゥジュン

家族旅行から帰って・・・・
土・日お仕事へ行って・・・ヘトヘト・・・・
家族から「病気」とまで言われているに触る元気もなかった
今日・明日と定休日＋水曜日は臨時休業
３日間お休みだと思うと・・・元気が出てきた

ちょっと５０話と長いけれども・・・
善徳女王のソファと・・・・
童顔美女のスンイル・・・
それぞれの愛は成就しませんでしたが・・・
このドラマでは　２組のカップル誕生　になる雰囲気
チ・ヒョヌ氏は・・はじめましてだけれども・・・体格がレインに似てる
キム・ソウンさんは・・「花男」でお会いしているはずだけれど・・・
ヒョンジュンしか目に入っていなかったわ
おちゃめで・・素直で・・・可愛くて・・好感をもって見ています

ぼ～～～～～～っと　　見るのに最適なドラマかも・・・（失礼）