忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

愛してるごめんね「千回のキス OST」



千回のキス OST

02. 愛してるごめんね - Bigmama Soul
  박민혜 사랑해 미안해


ネ  ヌンムリ  クデ  ッピャメ  フルヌンコン
내 눈물이 그대 뺨에 흐르는 건      私の涙が貴方の頬に流れるのは
アプン サラン  イゲッチョ
아픈 사랑이겠죠               辛い愛です
クデル パラボヌン ネ マミ
그댈 바라보는 내 맘이           貴方を見つめる私の心が
ホkッシ タチルッカブァ
혹시 다칠까봐                もしかしたら傷つきそうで


キオケヨ
기억해요                   覚えておくわ
サランヘットンマヌン ナルドゥル
사랑했던 많은 날들            愛した日々
ネ ヌン ソゲ スmギョノウン
내 눈 속에 숨겨놓은            私の目の中に隠しておいた
クデ ウンヌン モスp
그대 웃는 모습               貴方の笑顔が
ヌンムリ    ツェオ   フルヂ   アケ
눈물이 되어 흐르지 않게         涙になって流れないように



サランヘヨ
사랑해요                    愛してます
ヌグナ  ハヌン  フナン マル
누구나 하는 흔한 말            月並みな有り触れた言葉
サランヘヨ
사랑해요                    愛してます
アヂkット モッハン クロン マル
아직도 못한 그런 말             まだ言えないその言葉
アプミ  チナガミョン
아픔이 지나가면               痛みが癒えたら
サランイ タシオミョン
사랑이 다시오면               愛が再び訪れるわ
ネ サランマヌン  ッコk  キオケヂョヨ
내 사랑만은 꼭 기억해줘요        私の愛だけは覚えておいて


ミアネヨ
미안해요                     申し訳ないわ
カスm アパソ ハヌン マル
가슴 아파서 하는 말              胸が痛くて言う言葉
ミアネヨ
미안해요                     ごめんなさい
チャシン オpソ  ット ハヌン  マル
자신 없어 또 하는 말              自信が無くてまた言う言葉
サンチョロ モンドゥン ネ カスミ
상처로 멍든 내 가슴이            傷で痣が出来た私の胸が
ット クデル プルヂョ
또 그댈 부르죠.                 また貴方を呼びます
モロヂン ネ サラン
멀어진 내 사랑                 遠ざかった私の愛
タシ  オゲ キダリョヨ
다시 오게 기다려요              また訪れるのを待ちます


ウルヂマラヨ
울지 마요                      泣かないで
ネサランア
내 사랑아                      私の愛よ
ウルヂマヨ
울지 마요                      泣かないで
パボチョロm クデマン ポヌン
바보처럼 그대만 보는              馬鹿みたいに貴方だけを見る
モンナン ネ サラン
못난 내 사랑                    醜い私の愛が
ヌンムリ ツェオ フルヂ アケ
눈물이 되어 흐르지 않게            涙になって流れないように



사랑해요
누구나 하는 흔한 말
사랑해요
아직도 못한 그런 말
아픔이 지나가면
사랑이 다시오면
내 사랑만은 꼭 기억해줘요


ミウォヘヨ
미워해요                         憎みます
マウメ オpヌン コヂンマル
마음에 없는 거짓말                  心にも無い嘘
トラワヨ
돌아와요                         帰って来ます
クデル  イッチモッヘ ハヌンマル
그댈 잊지 못해 하는 말                貴方を忘れられない言葉
サンチョロ モンドゥン ネ カスミ
상처로 멍든 내 가슴이                傷で痣が出来た私の胸が
ット クデル プルヂョ
또 그댈 부르죠.                     また貴方を呼びます
モロヂン ネ サラン
멀어진 내 사랑                     遠ざかった私の愛
タシ  オゲ  キダリョヨ
다시 오게 기다려요                  また訪れるのを待ちます

 


PR

The Nutsー愛の馬鹿

チャン・ウビン役のチ・ヒョヌ氏は・・・・・
『The Nuts』のギタリスト and    俳優

彼の部屋で・・・・

スクリーンに映るMVもきっと・・・・The Nuts なのでしょうね・・・・
彼がエアギターで・・・踊り歌うこの歌もたぶん・・・・・・
             誰でも一度は恋に泣く
               誰でも一度は恋に笑う
               それこそ まさに恋だ
               世間知らずで
               幼い時は恋を知らない

見たドラマのサントラだけの世界のmamaは・・・・全くピンと来なくて・・・・・・
過去に・・「オレスキ」の時も・・・・・メッチャ時間を費やした苦い経験があるのに・・・・・横道
結局・・・・辿り着けなかったけれども・・・・・


『The Nuts』の曲の中の『愛の馬鹿』
ウビンがジュヨンを想って歌っているかのよう・・・・

사랑의 바보 - 더넛츠



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
横道から・・・・・もはや暴走

tvNドラマ「仁顕王后の男」
ユ・インナ(30)とチ・ヒョヌ(28)は、ケーブルチャンネルtvN「仁顕王后の男」撮影当時、終始親しい姿を見せた。

2012/6/8  チ・ヒョヌはドラマ終了記念ファンミーティングの席で「ユ・インナを心から愛している」公開告白
2012/6/18 ユ・インナは 自身が進行するラジオを通じてチ・ヒョヌとの熱愛認める
2012/8/7 チ・ヒョヌ 現役入隊

      「仁顕王后の男」で自らの感情を全て消尽させた
      これ以上恋愛ドラマに出る事が出来ない
      虚脱感・空虚感が混在したようで 充電期間が必要と判断

数々のドラマで『年下男』の異名をつけられたチ・ヒョヌ氏・・・プライベートでも年下男なのね
年齢的にも入隊の時期であったにしても・・・・
公益勤務や芸能兵ではない現役兵の2年間は スタートしたばかりの2人には辛いかも・・・・・


Mnetで日本初放送  『イニョン王妃の男』 ノーカット版
2012年8月20日(月)スタート!

ムフオバサン根性ムクムク気になる作品だわ

GOOD BYE「千回のキス OST」



千回のキス OST
06. GOOD BYE - Marigold
   매리골드(Marigold) Good Bye


ウリ   オヌル ブト   シジャカヌン   コヤ
우리 오늘부터 시작하는 거야         僕達 今日から始めよう
イヂェ   アム  マルド  トゥルリヂ  アナ
이제 아무 말도 들리지 않아          もうどんな言葉も聞こえない
シガニ  チナミョン
시간이 지나면                   時間が経てば
トゥゴドゥゴ  フフェ ハルヂド モルラ
두고두고 후회할지도 몰라           長く後悔するかもしれない


クデ  ヌンビチ   ナルル  スm  スィゲ ハゴ
그대 눈빛이 나를 숨 쉬게 하고         君の眼差しが僕を息づかせ
クデ  ミソガ  ナル  イルキョヂュゴ
그대 미소가 날 일으켜주고           君の笑顔が僕を立ち上がらせ
ハヤン ソンギルド メマルン カスm オルマンヂミョン
하얀 손길로 메마른 가슴 어루만지면     白い手で乾いた心を撫でれば...



イヂェ  ノエゲ  タルリョガル  コヤ
이제 너에게 달려갈 거야              もう君に走って行くよ
ハンチャムル  キダリョッチャナ
한참을 기다렸잖아                  随分長く待ったじゃないか
ト イサン  チャmヂ  マルゴ ネゲワ
더 이상 참지 말고 내게와              これ以上我慢しないで僕と...


スギン コゲルル トゥルゴ ナルル プァ
숙인 고개를 들고 나를 봐              項垂れた顔を上げて僕を見て
クデロ  ネソヌル  チャバ
그대로 내손을 잡아                  そのまま僕の手を取って
チグmッコッ  ヒmギョウン ナルドゥル
지금껏 힘겨운 날들                  今までの手に負えない日々
イヂェン
이젠 goodbye                      もうgoodbye


チョm ト カッカイ
좀 더 가까이                       もう少し近く
ネゲ タガワチュルレ
내게 다가와 줄래                    僕に近付いてくれよ
ッタスハン  ノウィ  イpッスルロ
따스한 너의 입술로                   温かい君の唇で
ハンボン ト モmチュン
한번 더 멈춘                       もう一度止まった
ネ シmジャンウル ッツィゲ ヘヂョ
내 심장을 뛰게 해줘                  僕の心臓を躍らせてくれ



이제 너에게 달려갈 거야
한참을 기다렸잖아
더 이상 참지 말고 내게와


スmギン マウムル ネゲ ポヨ プァ
숨긴 마음을 내게 보여 봐                隠した心を僕に見せてみて
クデロ  ネソヌル  チャバ
그대로 내손을 잡아                    そのまま僕の手を取って
チグmッコッ スルポットン ナドゥル
지금껏 슬펐던 날들                    今まで悲しかった日々
イヂェン
이젠 goodbye                        もう goodbye


サラン イ   タシ  シジャk   ツェナブァ
사랑이 다시 시작 되나봐                 愛が再び動き出すようで
クデガ  ナウィ  サミ  ツェナブァ
그대가 나의 삶이 되나봐                 君が僕の人生になるようで


スm ギン マウムル ネゲ ポヨ プァ
숨긴 마음을 내게 보여 봐                 隠した心を僕に見せてみて
クデロ  ネソヌル  チャバ
그대로 내손을 잡아                     そのまま僕の手を取って
チグmッコッ アパハン ナルドゥル
지금껏 아파한 날들                     今まで辛かった日々
モドゥ
모두 goodbye                         もう goodbye

Sweet My Love「千回のキス OST」



千回のキス OST

05. Sweet My Love - BADA
     바다 Sweet My Love



ナルル パラブァ
나를 바라봐                  僕を見て
ネ ソヌル チャバ
내 손을 잡아                  僕の手を握って
イロケ   トゥリ   ハヌルル  ナラ
이렇게 둘이 하늘을 날아          こんな風に二人空を飛んで
ノマン  パラブァ  チュルゲ
너만 바라봐 줄게               君だけを見つめるから
チグm チョロm ノルル チキルゲ
지금처럼 너를 지킬게            今みたいに君を守るよ
タシヌンノルル ノチヌン アナ
다시는 너를 놓지는 않아          二度と君を離さない
セサン  ク  ヌグボダ ト
세상 그 누구보다 더             この世の誰よりも
ノルル サランヘ
너를 사랑해                  君を愛してる
ネ マムル パダヂョ
내 맘을 받아줘                僕の心を受け入れて


ネ マムル トゥルキゴ シポ
내 맘을 들키고 싶어             僕の心をバラしたい
ハンゴルm  ノエゲ  タガソルスロk
한걸음 너에게 다가설수록         一歩君に近寄るほど
タルコマン  ク ヌンビッ
달콤한 그 눈빛                 甘いその眼差し
ク ミソワ
그 미소와                     その笑顔
ソトゥルン  ニ モスベ
서투른 니 모습에                ぎこちない君の姿に
チョンシヌル  チャリル  スガ  オpソッソ
정신을 차릴 수가 없었어           気付く事が出来なかったよ


チョグmッシk  ッパヂョ トゥロッソ ハンスンガン
조금씩 빠져 들었어 한 순간        少しずつ落ち込んだ瞬間
シmジャンイ モヂュルドゥッハン ソルレイm
심장이 멎을듯한 설레임          心臓が止まりそうな胸のトキメキ
パラマン ポアド
바라만 보아도                 見つめるだけで
ッチャリッハン  キブン  チョウン ヌッキメ
짜릿한 기분 좋은 느낌에          爽快な気分で良い感じ
ノマン  キョテ イッソヂュンダミョン
너만 곁에 있어준다면            君だけ傍にいてくれたら...



★★
ネゲ   タガワ  トゥ  ヌヌル  カマ
내게 다가와 두 눈을 감아          僕に近付いて目を閉じて
チョグm  ト  ネゲ  カッカイ  ワブァ
조금 더 내게 가까이 와봐         もう少し僕に近付いて来てみて
ノルル ウィヘ アッキョオン
너를 위해 아껴온               君のために大切にしてきた
サラン ノレル プルロヂュルッコヤ
사랑 노랠 불러줄꺼야            愛の歌を歌ってあげるよ
ノマン イッスミョン トゥリョpッチ アナ
너만 있으면 두렵지 않아          君さえいれば怖くない
イセサン  ヌグボダ
이세상 누구보다               この世の誰よりも
ト ノルル  サランヘ
더 너를 사랑해                もっと君を愛してる
ノマニ
너만이 sweet my love           君だけが sweet my love


ネ マミ オヂロウォヨ
내 맘이 어지러워요             僕の心が乱れているよ
ノマヌル ウォナヌン ネ サランウル アナヨ
너만을 원하는 내 사랑을 아나요   君だけを望む僕の愛を知っているかい
オヌセ  タガワ
어느새 다가와                いつの間にか近付いて
ネ マムル  カヂョガボリン クデ
내 맘을 가져가버린 그대         僕の心を持って行ってしまった君
ヨンウォン トロk  ピョナヂ マヨ
영원토록 변하지 마요           永遠に変わらないでくれ





メイル クデマン クリウォハダ
매일 그대만 그리워하다          毎日君だけを恋しがる
カックm ナ ホンジャ ヌンムル  フルリョド
가끔 나 혼자 눈물 흘려도         時には僕1人涙を流しても
ネ サランイ オンヂェナ トゥルリドロk
내 사랑이 언제나 들리도록        僕の愛がいつも響くように
キョテ イッスルゲ
곁에 있을게                  傍にいるよ
タシヌン  ホンジャ ウルヂ アヌルゲ
다시는 혼자 울지 않을게          二度と1人で泣かないよ
スルプm  ッタウィン モドゥ トンヂョボリョ
슬픔 따윈 모두 던져버려          悲しみなんて全て投げてしまって
ネゲ マレヂョ
내게 말해줘                  僕に言ってくれ
ナル サランハンダゴ
날 사랑한다고                僕を愛していると...


(★★)
내게 다가와 두 눈을 감아
조금 더 내게 가까이 와봐
너를 위해 아껴온
사랑 노랠 불러줄꺼야
너만 있으면 두렵지 않아
이세상 누구보다
더 너를 사랑해
영원히 sweet my love            永遠にsweet my love

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
女性の歌声なので・・・『私』目線で訳していましたが・・・・
『愛の歌』を歌ったのは・・・・
ウビンとウジンなので・・・・
『僕』に直しました 


千回のキスーJUST

 


千回のキス OST
04. 千回のキス - JUST
    저스트(Just) 천 번의 입맞춤



チョン ポヌィ イッマッチョロm  アルmダウン サラン イヂョ
천 번의 입맞춤처럼 아름다운 사랑이죠.
千回のキスのように美しい愛です

ヒmギョウン ナレ チャジャオン チョンサワ カトゥン ネ サラン イヂョ
힘겨운 날에 찾아온 천사와 같은 내 사랑이죠
手に負えない僕に訪れた天使のような僕の愛です

ヌンブシン ヘッサル ポダ ト セ ハヤン ヌンッコッ ポダ ト
눈부신 햇살 보다 더 새 하얀 눈꽃 보다 더
眩しい日差しよりも 真っ白な雪より

ナル ウィヘヂュヌン ナマヌィ クデン ヨンウォナン ネ サラン イヂョ
날 위해주는 나만의 그댄 영원한 내 사랑이죠
僕を慈しんでくれる僕だけの君は永遠の僕の愛です

カmサハルゲヨ
감사할게요
感謝します



トゥッコ インナヨ
듣고 있나요
聞こえますか

クデル  プンヌン  ネ  マウm  ソゲ  ナウィ  サランイ  クデル  ウォナヂョ
그댈 부르는 내 마음 속에 나의 사랑이 그댈 원하죠.
君を呼ぶ僕の心の中で僕の愛が君を想っているよ

コmネヂ   マヨ  ナルル  ミドヨ
겁내지 마요 나를 믿어요.
怖がらないで 僕を信じて

クデワ ハmッケ チャブン イ トゥ ソンナ ノチ アヌルゲヨ
그대와 함께 잡은 이 두 손 나 놓지 않을게요
君と一緒に取った両手を離さないよ



ッテロヌン  ヒメ  キョウォ ット  タシ  チュヂョアンコ シ プル ッテ
때로는 힘에 겨워 또 다시 주저앉고 싶을 때
時には力に抑えられ、再び座り込みたい時

キオケヨ
기억해요
覚えておいて

ネガ クデ キョテ イッタヌン コル
내가 그대 곁에 있다는 걸
僕が君の傍にいるということを...



サラン イ チャジャオン コヂョ
사랑이 찾아온 거죠
愛が訪れたんです

ピハルス オpヌン ネ サラン
피할 수 없는 내 사랑
避けられない僕の愛

ウヨヌン  アニル コイェヨ
우연은 아닐 거예요
偶然ではないよ

ネ マミ クデル ウォナジャナヨ
내 맘이 그댈 원하잖아요.
僕の心が君を求めている

イヂェヌン ウルヂマラヨ
이제는 울지 말아요.
もぅ泣かないで

クリゴ ネ ヌヌル プァヨ
그리고 내 눈을 봐요
さぁ僕の目を見て

チョッ ヌニ オヌン クナリ オミョン サランウル コベk ハルゲヨ
첫 눈이 오는 그날이 오면 사랑을 고백 할게요
初雪の日に 愛を告白するよ

ヌル コマウォヨ
늘 고마워요
いつもありがとう



アラヨ
알아요.
分かっているよ

クデ アプン キオゲ タシ ヌンムル フルリル ッテ
그대 아픈 기억에 다시 눈물 흘릴 때
君の辛い記憶に再び涙を流すのを...

キオケヨ
기억해요
覚えておいて

ネg クデ キョテ イッタヌン コル
내가 그대 곁에 있다는 걸.
僕が君の傍にいるということを...



천 번의 입맞춤처럼 아름다운 사랑이죠.
힘겨운 날에 찾아온 천사와 같은 내 사랑이죠
눈부신 햇살 보다 더 새 하얀 눈꽃 보다 더
날 위해주는 나만의 그댄 영원한 내 사랑이죠
감사할게요
 


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne