03　우리 사랑했던 날 들 - 나래(아이투아이)
　　私たちの愛した日々 - Eye To Eye

ｲﾛｹ  ｱﾌﾟﾝ  ﾅﾙ      ｸﾃﾞｶﾞ ｯﾄﾅｯﾄﾝ   ﾅﾙ
이렇게 아픈 날　　그대가 떠났던 날　
こんなにも辛い日　貴方が去った日
ﾈｹﾞ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ｸ ﾏﾙﾏﾝ ﾅm ｷﾞｺﾞ ｯﾄﾅｯﾄﾝ  ﾅﾙ
내게 사랑한단 그 말만 남기고 떠났던 날
愛してるという言葉だけを残して去った日
ｵﾙﾏﾅ ﾄ ｱﾊﾟﾔ                ｵﾙﾏﾅ ﾄ ﾁｳｫﾔ
얼마나 더 아파야　　　　 얼마나 더 지워야
どれだけ苦しんだら　どうやって消したら
ｳﾘ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ  ｲﾁﾞｭﾙ ｽ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾆ
우리 사랑했던 날들 잊을 수 있는거니
私達が愛し合った日々が忘れられるでしょうか


★
ｱﾁﾞkｯｶﾁﾞ  ﾀﾝ ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ｸﾃﾞｴｹﾞ ﾓｯﾀﾊﾝ ﾏﾙ
아직까지 단 한번도 그대에게 못다한 말
未だに貴方に言えなかった　最後の言葉
ｸ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ  ﾁｮﾅﾙｯｹﾖ    ｳﾘ   ｯﾄﾅｶﾞﾄﾞ
그 한마디 전할께요 우리 떠나가도
その一言を伝えます　私達が離れても...
ｱﾊﾟﾊﾄﾞﾝ  ﾇﾝﾑﾙﾗﾄﾞﾝ ｲ ｼｶﾞﾆﾁﾅｶﾞﾐｮﾝ
아파하던 눈물나던 이 시간이 지나가면
辛くて 涙が出る　この時間が過ぎ去ると
ｸｯﾃ  ｳﾘ ﾄﾗﾌﾞｧﾖ    ｳﾘ   ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
그때 우리 돌아봐요 우리 사랑했던 날들
あの時の私達を振り返ります　私達が愛し合った日々


ｸﾃﾞｶﾞ ﾍｯﾄﾝ ﾏﾙ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿｯﾄﾝﾅﾙ
그대가 했던 말 내 곁에 있었던 날
貴方が言った言葉　私の傍にいた日
ﾉﾑﾅ    ｸﾘｳｫｿ    ﾀｼ   ｵﾁﾞ ｱﾇﾙ  ｺｯｶﾄｩﾝ  ﾅﾙ
너무나 그리워서 다시 오지 않을 것 같은 날
物凄く恋しいのに　二度と戻って来ないような日
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ ｳﾛﾔ            ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ﾁｬﾏﾔ
얼마나 더 울어야  얼마나 더 참아야
どれほど泣いて　どれほど耐え抜いたら
ｳﾘ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ ﾁｳﾙ ｽ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾆ
우리 사랑했던 날들 지울 수 있는거니
私達が愛し合った日々を消せるでしょうか



★


ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾁｾﾄﾞﾝ  ﾏﾇﾝ ﾅﾙ ﾁﾅｶﾞﾐｮﾝ
눈물로 지새던 많은 날 지나가면
涙で夜明けを迎えた　数多くの日々を過ごしたら
ｸﾃﾞﾏﾝ  ｸﾘﾄﾞﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ ﾀ ﾁﾅｶﾞﾐｮﾝ
그대만 그리던 날들 다 지나가면
貴方だけを想っていた日々が全て過ぎ去ったら
ｸｯﾃﾇﾝ  ﾁｮｸﾞm ﾋﾟｮﾅﾙｯｶﾖ
그때는 조금 편할까요
少しは楽になるでしょうか
ﾅ ｳｽm  ﾁｳﾐｮﾝ  ｿ  ﾄﾗﾎﾞﾙｯｶﾖ
나 웃음 지으면서 돌아볼까요
私は笑いながら　戻ってみましょう
ｷｵｶﾙｯｶﾖ  ｳﾘ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
기억할까요 우리 사랑했던 날들
覚えておきましょう　私たちの愛した日々を


ｸｯﾃｶﾞｿ   ｳﾘ  ﾀｼ   ﾏﾁﾞｭﾁﾇﾝ  ﾅﾘ  ｵﾐｮﾝ
그때가서 우리 다시 마주치는 날이 오면
その時が来て私達が再び出逢える日が来たなら
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ｷｵｶﾐｮ ｳｽﾙ ｽ ｲｯｹｯﾁｮ
사랑했던 기억하며 웃을 수 있겠죠
愛した想い出で　笑顔になれるでしょう
ﾀｼ  ｵﾁﾞ  ｱﾇﾙ   ｸﾅﾙ   ｸﾅﾙﾄﾞｩﾙﾏﾝ   ｸﾘｮﾎﾞﾐｮ    ｻﾗｶﾞﾖ
다시 오지 않을 그날 그날들만 그려보며 살아가요
戻る事のない１の日々だけを想い描いて生きて行くわ
ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요
愛してるわ
ｳﾘ ﾍﾝﾎﾞｹｯﾄﾝ ﾅﾙﾙﾄﾞｩﾙ
우리 행복했던 날들
私達が幸せだった日々
ﾖﾝｳｫﾆ ｶﾝﾁﾞｶﾙ ﾈﾁﾅﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
영원히 간직할 내 지난 날들
永遠に大切にする私の最後の日々

 

.

02  왜 이제야 왔니 - 정엽
なぜ今になって来たの - ジョンヨプ

ｳｪ  ｲﾁﾞｪﾔ  ﾜﾝﾆ
왜 이제야 왔니　　　　　　　　　　　　 なぜ今になって来たの？
ｵﾃﾞｨｴ ｲｯｿｯﾄﾝｺﾞﾆ
어디에 있었던거니　　　　　　　　　　　　何処にいたの？
ﾁｮｸﾞﾑﾝ ﾇﾁﾞｭﾝ ﾄｩｯ
조금은 늦은 듯 　　　　　　　　　　　　ほんの少し遅かったようだが
ｲﾁﾞｪﾔ  ﾏﾝﾅﾝﾈ
이제야 만났네　　　　　　　　　　　　　やっと出会えたね


ﾉﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ ﾐﾝﾆ
넌 사랑을 믿니　　　　　　　　　　　　君は愛を信じてるの？
ｲﾛﾝｹﾞ ｳﾝﾐｮﾝ ｲﾝｺﾞﾆ
이런게 운명인거니　　　　　　　　　　　こんなのが運命なのか
ﾀﾙﾀﾞﾗﾝ  ﾓﾙﾄﾞｩﾘ  ﾈｹﾞ ﾄｩﾙﾘﾈ
달달한 말들이 내게 들리네　　　　　　　　甘い言葉が僕に聞こえる


★
ﾈ ｱﾍﾟ ｿｲﾝﾇﾝ
내 앞에 서있는　　　　　　　　　　　　僕の前に立って
ﾆｶﾞ ｳｯｺ
니가 웃고　　　　　　　　　　　　　　　君が笑って
ﾆ   ﾖﾍﾟｿ
니 옆에서　　　　　　　　　　　　　　　君の横で
ﾆ  ｿﾇﾙ ｯｺk ﾁｬpｯｺ
니 손을 꼭 잡고　　　　　　　　　　　　君の手を固く握って
ｻﾗﾝｲ  ﾉmﾁﾇﾝ ﾇﾝﾋﾞﾁｮﾛ ﾊﾟﾗﾎﾟﾀﾞ
사랑이 넘치는 눈빛으로 바라보다　　　　　　愛が溢れる眼差しで見つめて
ﾕﾅﾆ ｶﾋﾞｮｳﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾒ
유난히 가벼운 발걸음에 　　　　　　　　　特に軽い足取りで
ﾁｮﾁﾞｮﾙ ﾛ ﾅｵﾇﾝ ｲ ﾉﾚｶﾞ
저절로 나오는 이 노래가　　　　　　　　　自然に出てくるこの曲が
ﾉﾙ  ﾀﾏ  ｸﾛﾙｯｶ
널 닮아 그럴까　　　　　　　　　　　　　君に似ている　　
ｱﾙmﾀﾞｳﾝ  ｲ ﾒﾙﾛﾃﾞｨ
　　　　　　　　　　　
아름다운 이 멜로디　　　　　　　　　　　美しいこのメロディー


ｳｪ ｳｽﾐ  ﾅﾙｯｶ
왜 웃음이 날까　　　　　　　　　　　　　どうして笑みがこぼれるのかな
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾁｮﾇｧｷﾞﾙ  ﾎﾟﾙｯｶ
자꾸만 전화길 볼까　　　　　　　　　　　　しきりに電話をみるのか
ﾁｭｳｨｴｿﾝ  ﾈｶﾞ ﾁｮmﾋﾟｮﾅﾝ ｺｯｶｯﾃ
주위에선 내가 좀 변한 것 같대　　　　　　　　皆が僕が少し変わったって...


ﾅ  ｳｪ ｲﾛﾝｺﾞﾆ
나 왜 이런거니　　　　　　　　　　　　　どうしてこんなんだろう
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾆ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾝﾅ
자꾸만 니 생각만 나　　　　　　　　　　　しきりに君だけを想う
ｯｸmｯｸﾄﾞﾝ ｻﾗﾝｲ ﾉﾖｯｿﾝﾅﾌﾞｧ
꿈꾸던 사랑이 너였었나봐　　　　　　　　　　夢見ていた愛が君だった


★


ﾆ ｱﾍﾟｿ  ｲﾝﾇﾝ
니 앞에 서있는　　　　　　　　　　　　　君の前に立って
ﾈｶﾞ ｳｯｺ
내가 웃고　　　　　　　　　　　　　　　僕が笑って
ﾈ ﾖﾍﾟｿ
내 옆에서　　　　　　　　　　　　　　　僕の傍で

ﾈ ｿﾇﾙ ｯｺk  ﾁｬpｯｺ　
　　　　　　　　　　　　
내 손을 꼭 잡고　　　　　　　　　　　　僕の手を固く握って
ｻﾗﾝｲ  ﾉmﾁﾇﾝ  ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾛ  ﾅﾙﾙ  ﾎﾟﾇﾝ
사랑이 넘치는 눈빛으로 나를 보는　　　　　　愛に溢れた眼差しで僕を見る
ﾆｶﾞ  ﾁｮｱ
니가 좋아　　　　　　　　　　　　　　　君が好きだ
ﾕﾅﾆ ｶﾋﾞｮｳﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾒ
유난히 가벼운 발걸음에　　　　　　　　　特に軽い足取りで
ﾁｮﾁﾞｮﾙﾛ ﾅｵﾇﾝ ｲ ﾉﾚｶﾞ
저절로 나오는 이 노래가　　　　　　　　　自然に出てくるこの曲が　

ﾉﾙ ﾀﾏ ｸﾛﾙｯｶ　　　　　　　
널 닮아 그럴까　　　　　　　　　　　　　君に似ている
ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ｲ ﾒﾙﾛﾃﾞｨ
아름다운 이 멜로디　　　　　　　　　　　美しいこのメロディー


ｳｪ ｲﾁﾞｪﾔ ﾜﾝﾆ
왜 이제야 왔니　　　　　　　　　　　　　どうして今頃になって来たんだ

 

01 Echo（에코） – Every Single Day（에브리 싱글 데이）


★
ｵﾚﾝ  ｷｵｹﾞ  ﾉﾝ  ﾅﾙ  ｷﾀﾞﾘﾇﾝ  ｺｯﾁｮﾛm
오랜 기억에 넌 날 기다리는 것처럼　　古い記憶に君は僕を待っているかのように
ｿkｯｻｷﾞﾄﾞｩｯ ｿﾝﾁﾞｽﾙ ﾊﾈ
속삭이듯 손짓을 하네　　　　　　　　囁くように手招きをするんだね


ｸﾘｳﾒ  ﾖﾝｳｫﾆ ﾎﾙﾛ ﾅmｷﾞｮﾁﾞﾝ ｺｯﾁｮﾛm
그리움에 영원히 홀로 남겨진 것처럼　　切なさに永遠に取り残されたかのように
ﾊﾝ ｺﾙmｯｼk  ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜ
한 걸음씩 내게 다가와　　　　　　　　　　１歩ずつ僕に近づいて
한 걸음씩 내게 다가와　　　　　　　　　　１歩ずつ僕に近づいて


★★
ｷﾌﾟﾝ  ﾏm  ｷﾌﾟﾝ  ｿk  ｷﾌﾟﾝ ﾉｳｨ ﾓkｯｿﾘﾙﾙ
깊은 맘 깊은 속 깊은 너의 목소리를　　　　深い心の奥底の深い君の声を
ｷﾌﾟﾝ  ﾏm  ｷﾌﾟﾝ  ｿk  ｷﾌﾟﾝ ﾉｳｨ ﾓkｯｿﾘｶﾞ
깊은 맘 깊은 속 깊은 너의 목소리가　　　　深い心の奥底の深い君の声が
ﾄｩﾙﾘｮ  ﾄｩﾙﾘｮ 
들려~ 들려~　　　　　　　　　　　　　　聞こえる　　聞こえる


★
★★
★★

「君声」の最初が・・・『ゴール♪』なってしまいました
仲間たちと始めた翻訳・・・今は「Who are you?」と「主君の太陽」を手掛けています
韓国とほぼ同時進行・仲間たちの作業・・・ついつい優先しちゃって
なかなか自分の視聴時間が取れないのが・・・ちょっと辛い贅沢な悩み

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

SBS 『君の声が聞こえる』　너의목소리가들려　　I Hear Your Voice
2013,6,5～2013,8,1　 全１８話（１６＋２）

演出：チョ・スウォン
脚本：パク・ヘリョン
登場人物：イ・ボヨン、イ・ジョンソク、ユン・サンヒョン、イ・ダヒ、キム・ヘスク、チョン・ドンファン、チョン・ウンイン、キム・グァンギュ、キム・ガウン、チェ・ソンジュン、キム・ソヒョン

「学校２０１３」を視聴を終えて・・・
イ・ジュウソク君　つながりで・・・好評だった「君声」へ

実年齢１０歳差のカップル・・・ドラマ内の設定もそれくらいかな？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イ・ジョンソク君の人気がうなぎのぼりで・・・
最近　ハ・ジウォンさんとＣＭ撮影をしたみたいです。
その時のインタビューで・・・
「年齢差のあるイ・ボヨンさんとの恋愛でしたが　実際には何歳までOKですか？」
「…１０歳までです」
　イ・ボヨンさんは・・・ギリギリセーフで・・・
ハ・ジウォンさんと　１１歳差だって事を知らなかったのでしょうね
きっと後から・・冷や汗　だったことでしょう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

チョン・ウンイン氏の演技力で　このドラマは　かなり引っ張って貰えたのではないかと言うくらいに迫力のある演技でした。
イ・ボヨンさん＆ジュンソク君だけでは　ここまでの視聴率は厳しかったでしょう。
周りの人たちが　しっかりサポート
最後まで楽しめるドラマでした

カメオ出演・・・１４話で面白くて目を引いたのは・・・
キム・ミンジョン氏で　弁護士チェ・ユンとして登場えっ？ッと、思っていたら・・・
「メアリと仲良くやっていますか？」・・・・最後にはメアリにしっかり操縦されているユンが入れられていて・・・笑った～～～
続いて　国選弁護士として採用されたオム・ギジュン
本名じゃない～～！・・・・・・この人　なんにでも熟せる演技力です

キム・ミンジョン氏は「紳士の品格」・・・チョ・スウォン監督
オム・ギジュン氏は「ドリームハイ」・・・パク・ヘリョン脚本家
それぞれが出演を依頼したんですって・・・・・

特別出演の人達

ソ・イヒョン　　　　第1話でチョン・ウンインの弁護を担当する弁護士
キム・ソンギュン　　劇中イ・ジョンソクの父親の殺人事件を担当した刑事
イ・ビョンジュン　　悪徳新聞社の関係者
アン・ムンスク　　　孤児院養子縁組担当者
キム・ミンジョン　　弁護士チェ・ユン役「紳士の品格」で妻だったイム・メアリとの電話
オム・ギジュン　　　国選専門弁護士
キム・ミリョ　　　　百貨店の職員
アン・ヨンミ　　　　百貨店の顧客
M.I.BのKangNam　　ひったくり犯の4885役
チョン・マンシク　　警察大学の面接官