★감격시대 : 투신의 탄생 OST Part 2
멍　-　김건모
痣　-　キム・ガンモ
Release Date　2014.02.12


ﾎkｯｼ ﾅｯﾌﾟﾝｯｸﾑﾝ ｱﾆﾙｯｶ
혹시 나쁜꿈은 아닐까 　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら悪い夢ではないだろうか
ﾁｬmｼ ﾆｷﾞｮﾃｿ ｻﾗｯﾄﾝ ﾈｷﾞｵｸﾞﾝ
잠시 니곁에서 살았던 내기억은 　　　　　　しばらくお前の傍で過ごした記憶は...
ﾉﾑ ｱﾙmﾀﾞpｯﾄﾝ ｻﾗﾝ
너무 아름답던 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても美しかった愛
ﾈｹﾞﾝ ｸｧﾌﾞﾈﾝﾅﾌﾞｧ
내겐 과분했나봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺には勿体なかったようだ
ｸﾚ ﾈｹﾞ ｸﾛﾝ ｻﾗﾝｳﾝ ｺﾁﾞﾝﾏﾙ
그래 내게 그런 사랑은 거짓말　　　　　　　　　　　　　そう俺にそんな愛は嘘さ


★
ｱﾙｺﾞｲﾝﾆ
알고있니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気づいているかい
ﾈﾏmｿｹﾞ ｯｶﾏｹ ﾓﾝｲ ﾄｩﾛｯｿ
내맘속에 까맣게 멍이 들었어　　　　　　　　　俺の心の中に黒い痣ができたんだ
ｽmｽｨﾙｯﾃﾐｮﾝ ｵｷﾞﾓpｼ ｱﾊﾟｵﾄﾞﾗ
숨쉴때면 어김없이 아파오더라　　　　　　　　　　　　　　　息する度に必ず痛む
ﾁｳｫﾁﾞﾁﾞ ｱﾅ
지워지지 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消されない
ｵﾇｾ ﾁｬｶﾞpｯｹ ﾁｭｺﾞﾎﾞﾘﾝ ｶｽﾒ
어느새 차갑게 죽어버린 가슴에 　　　　　　　　　　　　いつの間にか凍った心に
ﾉﾏﾝ ﾅﾏｲｯﾄﾗ
너만 남아있더라.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前だけが残ったんだ


ｳﾘ ｵｳﾙﾘﾁﾞ ｱﾝﾅﾌﾞｧ
우리 어울리지 않나봐, 　　　　　　　　　　　　　　俺たちは釣り合わないようだ
 ﾁｮﾝﾌﾞ ﾀ ﾁｮﾄﾞ 
전부 다 줘도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捧げても
 ﾉﾙ ﾁｷﾁﾞ ﾓｯﾊｼﾞｬﾅ
널 지키지 못하잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　お前を守れないじゃないか
ｺｼﾞｬk ｻﾗﾝ ﾊﾅ ｺﾙｺﾞ
고작 사랑 하나 걸고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たかが愛一つと
ｽｨpｯｹ  ﾄmﾋﾞｮｯｿﾝﾅﾌﾞｧ
쉽게 덤볐었나봐, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　安易に飛びついたようだ
ｸﾚ ﾉｴｹﾞ ﾅﾗﾝ ｻﾗﾝｳﾝ ﾓｼﾞｬﾗ
그래 너에게 나란 사랑은 모자라　　　　　　　　　　　お前に俺の愛は不足なんだ
 
 
★


ﾓﾝﾁﾞﾁｮﾛm ﾅﾏ ｲﾝﾇﾝ ﾉｳｨ ﾁｭｵkｯﾄｩﾙ
먼지처럼 남아 있는 너의 추억들 　　　　　　埃のように残っているお前の想い出を
ｵﾆmﾄﾞｩﾙ ﾀﾍ
온힘들 다해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全力を尽くして
ﾓﾄﾞｩﾀﾞ ﾄﾛﾎﾞﾘﾙｯｹ
모두다 털어버릴께 오~　　　　　　　　　　　　　 　　　全て　はたいてしまうよ
ﾁｳｫﾁﾞﾁﾞｱﾅ
지워지지않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消されない
ｵﾇｾ ﾁｬｶﾞpｯｹ ﾁｭｺﾞﾎﾞﾘﾝ ｶｽﾒ
어느새 차갑게 죽어버린 가슴에 　　　　　　　　　　　　いつの間にか凍った心に
ﾉﾏﾝ ﾅﾏｲｯﾄﾗ
너만 남아있더라.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前だけが残ったんだ


ﾐｱﾈ  ﾐｱﾈ
미안해 미안해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんよ　ごめんよ
ﾉﾙﾎﾞﾈｿ ﾐｱﾈ
널보내서 미안해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前を手放してごめんよ
ﾒｲﾙ ﾎﾝｼﾞｬﾅﾏ
매일 혼자남아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日一人残って
ｲﾛｹ ｲﾋﾞｮﾙｸﾞｧ ｯｻｳｫﾌﾞｧﾄﾞ
이렇게 이별과 싸워봐도 　　　　　　　　　　　　こんな風に別れと戦ってみても
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅﾇﾝ ﾓｼｷﾞﾄﾞﾗ
언제나 나는 못이기더라.　　　　　　　　　　　　　　　いつも俺は勝てないんだ


ﾉﾙﾙ ｿﾝﾄmﾏﾝｸmﾄﾞ ﾓｼﾁﾞｮ
너를 손톱만큼도 못잊어　　　　　　　　　　　　　　　　 お前を微塵も忘れない...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ｺｼﾞｬk ｻﾗﾝ ﾊﾅ 
【고작 】사랑 하나　　　　たかが愛一つ
 고작・・・せいぜい　/　わずか　/　たかが
今までは　『ただ一つの愛を守るよ』的な歌詞が多かったので・・・
すごく新鮮に感じました。

そして・・・「쉽게 덤볐었나봐」翻訳機では…『簡単にかかったかも』
ここの解釈が難しくて・・・mamaなりの解釈をしてみました。
間違っていたらごめんなさい。

★ 감격시대 : 투신의 탄생 OST Part 1
Destiny　-　임재범
運命　-　イム・ジェボム
Release Date　2014.01.29


ｽﾙﾌﾟﾑﾛ  ﾁｨﾍ
슬픔으로 취해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみに酔い
ﾁｮﾑﾇﾝ  ﾊﾟm
저무는 밤 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暮れゆく夜
ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾌﾘｮﾁﾞﾇﾝ ﾊﾟm
눈물로 흐려지는 밤 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙で霞む夜
ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾝ ﾈ ﾇﾝﾄﾞﾝｼﾞｬｴ
흔들린 내 눈동자에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揺れる俺の瞳に
ｴｯｿ ｽmｷﾞｮﾉｳﾝ ｸﾘｳm
애써 숨겨놓은 그리움 　　　　　　　　　　　　　　　必死に隠した恋しさが
ｺｹﾞﾙ ﾄｩﾛ
고갤 들어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頭をもたげる


ﾑﾉﾁﾞﾝ ｶｽﾑﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊｺﾞ
무너진 가슴은 널 향하고 　　　　　　　　　　　　　　潰れた胸は君に向かう
ｵﾄﾞｩﾑﾝ ｯﾄ ﾉﾙ ﾃﾘｮｶﾞ　
어둠은 또 널 데려가 　　　　　　　　　　　　　　闇はまた君を連れ去る
ｵｸﾞﾝﾅ ﾎﾟﾘﾝ ｳﾝﾐｮﾝｴ
어긋나 버린 운명에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　すれ違った運命に
ｶmﾀﾞﾝﾊｷﾞ ﾋmﾄﾞｩﾝ ｸﾘｳm
감당하기 힘든 그리움 　　　　　　　　　　　　　　　　耐え難い恋しい想い
ﾈ ﾓkｼﾝｺﾞﾙ
내 몫인걸 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の役目だね
ｲﾁﾞｪﾝ ｿﾝｯｸｯﾄ ﾀﾁ ﾓｯﾍ
이젠 손끝도 닿지 못해 　　　　　　　　　もう指先も触れることが出来ないよ
ｲﾁﾞｪ ﾄﾇﾝ ﾀｶﾞ ｿﾙ ｽﾄﾞ ｵpｿ
이제 더는 다가 설 수도 없어 　　　　　　　もうこれ以上近寄ることもできない　
 
 
★
ｯﾄ ﾊﾙ ﾊﾙ
또 하루 하루 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また一日　一日....
ﾓﾙﾝ ﾁｮk ﾉﾙ ｽﾁｮｶﾞ
모른 척 널 스쳐가 　　　　　　　　　　　　知らないふりで君をかすめて行き
ﾅmｷﾞｮﾁﾞﾝ ｻﾗﾝﾏﾝ ｺﾁﾞｮｶﾞ
남겨진 사랑만 커져가 　　　　　　　　　　　残された愛だけが膨らんでいく
ｱﾄﾞｩｶﾝ ｽﾙﾌﾟﾒ
아득한 슬픔에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥かな悲しみに
ﾊﾟﾙｺﾞﾙm ﾖｷﾞ ｿﾝ ﾁｪﾛ
발걸음 여기 선 채로 　　　　　　　　　　　　　　歩みはここに止まったまま
ﾊﾝｽmﾏﾝ ｯﾄ ｷﾎﾟｶﾞ
한숨만 또 깊어가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　溜息だけが深まるよ
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾈ ﾇﾈ ﾀﾏﾔ ﾊﾇﾝ ﾉ
언제나 내 눈에 담아야 하는 너 　　　　　　いつも俺の目に留めておくべき君
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙ
사랑한단 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているという言葉
ｶｽﾒﾏﾝ ﾌﾟmｺﾞ ｶ
가슴에만 품고 가 　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に抱いて行ってくれ
ﾁﾄﾞｷ ｯｽﾙｯｽﾗﾝ ｾｻﾝｳﾝ
지독히 쓸쓸한 세상은 　　　　　　　　　　　　　　　とても孤独な世の中は
ｵﾄﾞｩmｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
어둠뿐인데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　闇だけなのに
ﾁｷｺﾞﾏﾝ ｼﾌﾟﾝ ｺﾝ ﾉ ｯﾌﾟﾆﾗﾇﾝ ｺﾙ
지키고만 싶은 건 너 뿐이라는 걸 　　　　　守りたいのは君だけだということ


ｼｶﾞﾇﾝ ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm ﾌﾟﾛﾄﾞ
시간은 바람처럼 불어도　　　　　　　　　　時間は風のように吹き去っても
ｷｵｸﾞﾝ ﾓmﾁｮｲﾝﾅﾌﾞｧ
기억은 멈춰있나봐　　　　　　　　　　　　　　記憶は止まっているみたいだ
ﾄﾗｿﾔ ﾊﾇﾝ ｺｯﾄ
돌아서야 하는 것도 　　　　　　　　　　　背を向けなければならないことも
ﾎﾟﾈﾁﾞｮﾔﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ｺｯﾄ
보내줘야한다는 것도 　　　　　　　　　　　　　去らなければいけないことも
ｱﾙﾁﾞﾏﾝ
알지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっているけれど
ﾊﾝ ﾎﾟﾝｯﾁｭm ﾈﾘｮﾉｺｼﾎﾟ
한 번쯤 내려놓고싶어　　　　　　　　　　　　　　　一度捨ててしまいたい
ｿﾖﾝｵpﾇﾝ ｾﾝｶﾞｷﾞﾗﾝｺﾞﾙ ｱﾗ
소용없는 생각이란걸 알아　　　　　　　　　　無駄な考えだとも分かっている


★

 

ヒョンジュンのアルバムRound 3を取り上げたときに・・・
このドラマのイメージぴったり！だと書きました。さてさて・・・どうかしら？

ジェウクの「 COAT SHARED LOVE」（全削除されていたわ）を取り上げたときに　感激時代について語った インタビュー記事を載せました。

両方とも　１月の日記じゃない～～～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

감격시대:투신의탄생
感激時代：闘神の誕生

KBS2水木ドラマ
脚本：チェ・スンデ（채승대）、キム・ジンス（김진수）、コ・ヨンオ（고영호）、イ・ユンファン（이윤환）
演出：キム・ジョンギュ（김정규）、アン・ジュンヨン（안준용）
2014年1月15日～（全24話）



（時代が時代なだけに・・・・あまりにも「反日・抗日」ドラマだったら・・・・
リタイアしちゃうかも・・・・）