★감격시대 : 투신의 탄생 OST Part 2
멍　-　김건모
痣　-　キム・ガンモ
Release Date　2014.02.12


ﾎkｯｼ ﾅｯﾌﾟﾝｯｸﾑﾝ ｱﾆﾙｯｶ
혹시 나쁜꿈은 아닐까 　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら悪い夢ではないだろうか
ﾁｬmｼ ﾆｷﾞｮﾃｿ ｻﾗｯﾄﾝ ﾈｷﾞｵｸﾞﾝ
잠시 니곁에서 살았던 내기억은 　　　　　　しばらくお前の傍で過ごした記憶は...
ﾉﾑ ｱﾙmﾀﾞpｯﾄﾝ ｻﾗﾝ
너무 아름답던 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても美しかった愛
ﾈｹﾞﾝ ｸｧﾌﾞﾈﾝﾅﾌﾞｧ
내겐 과분했나봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺には勿体なかったようだ
ｸﾚ ﾈｹﾞ ｸﾛﾝ ｻﾗﾝｳﾝ ｺﾁﾞﾝﾏﾙ
그래 내게 그런 사랑은 거짓말　　　　　　　　　　　　　そう俺にそんな愛は嘘さ


★
ｱﾙｺﾞｲﾝﾆ
알고있니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気づいているかい
ﾈﾏmｿｹﾞ ｯｶﾏｹ ﾓﾝｲ ﾄｩﾛｯｿ
내맘속에 까맣게 멍이 들었어　　　　　　　　　俺の心の中に黒い痣ができたんだ
ｽmｽｨﾙｯﾃﾐｮﾝ ｵｷﾞﾓpｼ ｱﾊﾟｵﾄﾞﾗ
숨쉴때면 어김없이 아파오더라　　　　　　　　　　　　　　　息する度に必ず痛む
ﾁｳｫﾁﾞﾁﾞ ｱﾅ
지워지지 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消されない
ｵﾇｾ ﾁｬｶﾞpｯｹ ﾁｭｺﾞﾎﾞﾘﾝ ｶｽﾒ
어느새 차갑게 죽어버린 가슴에 　　　　　　　　　　　　いつの間にか凍った心に
ﾉﾏﾝ ﾅﾏｲｯﾄﾗ
너만 남아있더라.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前だけが残ったんだ


ｳﾘ ｵｳﾙﾘﾁﾞ ｱﾝﾅﾌﾞｧ
우리 어울리지 않나봐, 　　　　　　　　　　　　　　俺たちは釣り合わないようだ
 ﾁｮﾝﾌﾞ ﾀ ﾁｮﾄﾞ 
전부 다 줘도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捧げても
 ﾉﾙ ﾁｷﾁﾞ ﾓｯﾊｼﾞｬﾅ
널 지키지 못하잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　お前を守れないじゃないか
ｺｼﾞｬk ｻﾗﾝ ﾊﾅ ｺﾙｺﾞ
고작 사랑 하나 걸고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たかが愛一つと
ｽｨpｯｹ  ﾄmﾋﾞｮｯｿﾝﾅﾌﾞｧ
쉽게 덤볐었나봐, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　安易に飛びついたようだ
ｸﾚ ﾉｴｹﾞ ﾅﾗﾝ ｻﾗﾝｳﾝ ﾓｼﾞｬﾗ
그래 너에게 나란 사랑은 모자라　　　　　　　　　　　お前に俺の愛は不足なんだ
 
 
★


ﾓﾝﾁﾞﾁｮﾛm ﾅﾏ ｲﾝﾇﾝ ﾉｳｨ ﾁｭｵkｯﾄｩﾙ
먼지처럼 남아 있는 너의 추억들 　　　　　　埃のように残っているお前の想い出を
ｵﾆmﾄﾞｩﾙ ﾀﾍ
온힘들 다해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全力を尽くして
ﾓﾄﾞｩﾀﾞ ﾄﾛﾎﾞﾘﾙｯｹ
모두다 털어버릴께 오~　　　　　　　　　　　　　 　　　全て　はたいてしまうよ
ﾁｳｫﾁﾞﾁﾞｱﾅ
지워지지않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消されない
ｵﾇｾ ﾁｬｶﾞpｯｹ ﾁｭｺﾞﾎﾞﾘﾝ ｶｽﾒ
어느새 차갑게 죽어버린 가슴에 　　　　　　　　　　　　いつの間にか凍った心に
ﾉﾏﾝ ﾅﾏｲｯﾄﾗ
너만 남아있더라.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前だけが残ったんだ


ﾐｱﾈ  ﾐｱﾈ
미안해 미안해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんよ　ごめんよ
ﾉﾙﾎﾞﾈｿ ﾐｱﾈ
널보내서 미안해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前を手放してごめんよ
ﾒｲﾙ ﾎﾝｼﾞｬﾅﾏ
매일 혼자남아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日一人残って
ｲﾛｹ ｲﾋﾞｮﾙｸﾞｧ ｯｻｳｫﾌﾞｧﾄﾞ
이렇게 이별과 싸워봐도 　　　　　　　　　　　　こんな風に別れと戦ってみても
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅﾇﾝ ﾓｼｷﾞﾄﾞﾗ
언제나 나는 못이기더라.　　　　　　　　　　　　　　　いつも俺は勝てないんだ


ﾉﾙﾙ ｿﾝﾄmﾏﾝｸmﾄﾞ ﾓｼﾁﾞｮ
너를 손톱만큼도 못잊어　　　　　　　　　　　　　　　　 お前を微塵も忘れない...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ｺｼﾞｬk ｻﾗﾝ ﾊﾅ 
【고작 】사랑 하나　　　　たかが愛一つ
 고작・・・せいぜい　/　わずか　/　たかが
今までは　『ただ一つの愛を守るよ』的な歌詞が多かったので・・・
すごく新鮮に感じました。

そして・・・「쉽게 덤볐었나봐」翻訳機では…『簡単にかかったかも』
ここの解釈が難しくて・・・mamaなりの解釈をしてみました。
間違っていたらごめんなさい。