2012 第48回 百想芸術大賞／映画部門 シナリオ賞
▷ 監         督  ： チョン・ゲス（전계수）
▷ キ ャ ス  ト  ： ハ・ジョンウ（하정우）、コン・ヒョジン（공효진）
▷ 製   作   年  ： 2011年
▷ 製   作   国  ： 韓国
▷ 公   開   日  ： 2012年 2月 29日



  타이틀 알라스카  －하정우(Ha Jung-Woo) & 김지훈(Kim Ji-Hoon) & 서현우(Seo Hyun-Woo) & 최두리(Choi Doo-Ri) 


알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ
알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ


추운 나라 알라스카에서 온 소녀　　　　　　　　　　　寒いアラスカから来た少女
그녀는 내게 말해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女は僕に言うんだ
알라스카는 너무 추워　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカは寒すぎる
누구나 겨드랑이에 털을 길러　　　　　　　　　　　　誰でも脇毛を生やしている


★
알라스카엔 흰 곰이 살고　　　　　　　　　　　　　　　アラスカには白熊と
물개가 살고,　소녀가 살지　　　　　　　　　　オットセイと　少女が住んでいる
모두 함께 팔을 들어 인사해　　　　　　　　　みんな一緒に腕を上げて挨拶しよう
안녕, 알라스카　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんにちは　アラスカ！


알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ
알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ


안녕, 안녕 흰 곰아 안녕,　　　　　　　　アンニョン・アンニョン　白熊こんにちは
안녕 물개야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんにちは　オットセイ
수줍은 소녀야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恥ずかしがり屋の少女
너도 안녕, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君もこんにちは
미소는 쿨하게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　微笑みはクールだね


★

★★
（팔을 들어 인사해　　　　　　　　　　　　　　　　腕を上げて挨拶をしよう
겨드랑이에 두툼한 털을 모두 길러　　　　　　　　脇の下に厚い毛を全て伸ばして）
팔을 들어 인사해　　　　　　　　　　　　　　　　　腕を上げて挨拶をしよう
이봐 오늘 좋아 보이는데, 　　　　　　　　　　　　　やぁ　今日はいい感じ
모두 함께　팔을 들어 인사해　　　　　　　みんな一緒に腕を上げて挨拶をしよう
햇살 위에 미소는 빛나네　　　　　　　　　　　　　陽射しに微笑みが映えるね
팔을 들어 인사해　　　　　　　　　　　　　　　　腕を上げて挨拶をしよう
오늘 좋아 보이는데 　　　　　　　　　　　　　　　今日はいい感じ


소녀가 흰 곰에게 말하네　　　　　　　　　　　　　　　　　少女が白熊に言う
너의 겨드랑이 털은 오늘 좀 뻣뻣해　　　　　　　あなたの脇毛　今日は少し硬いわ
영하 40도의 바다에서 무회전 다이빙 세 번 하면 零下40度の海に3回潜れば
너도 이렇게 된단다　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前もそうなるって
소녀가 물개에게 말하네　　　　　　　　　　　　　　　少女がオットセイに言う
너의 털은 오늘따라 은빛으로 빛나　　　　　　あなたの毛　今日は銀色に光ってる
영하 40도의 바다에서 무회전 다이빙 세 번 하면 零下40度の海に3回潜れば
너도, 너도 이렇게,　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前も　お前もそうさ
너도 이렇게 된단다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前もそうなるって


★
★★