途中までリアル視聴していた「最高の愛」
好きなホン姉妹の作品だったから・・・未練が残っていたところ・・・
「日本語字幕付き」のDVDを発見
なんか怪しいなぁ・・・・と、思いつつも・・・・
もしかしたら・・・メッケ物　
届きました。
ワクワク・・・・・・・・

中国で作られたようで・・・・・・(どこで作られていても気にしないんですが・・・）
日本語字幕とは・・・言い難い
男言葉も女言葉もメチャクチャだし・・・・
カタカナで書くべき言葉は・・・得体の知れない漢字だし・・・・
何よりも意味不明だし・・・・
　笑うしかない・・・・・
で、結局
丁寧な翻訳をしてくださっている
★「momochiの韓流メモ」さんと
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/blog-category-98.html
★「チョウム　クッテロ」さんのサイトを利用して・・・・・
http://komachimisa.blog41.fc2.com/blog-category-63.html

動画は
http://www.dramafans.org/drama/the_greatest_love
（もしかしたら・・削除されている部分があるかも知れませんが・・・今のところ大丈夫）
追記
今日(14日）・・・やたらとこの動画が、固まるので・・・・
★http://www.jacinda1st.org/2011/05/the-greatest-love-english-subtitles/

★http://www.mysoju.com/korean-drama/the-greatest-love/

























リアル視聴のときは、まだ｢善徳女王」を見ていなかったので・・・流して見てしまっていましたが・・・・
ジン 「おい、ジェソク。このドラマが、俺が「ファイター」に出るために断ったやつか？」
ジェソク 「はい、兄さんの代わりに、キム・ジュンスが抜擢されたんです。」
ジン 「視聴率はどうなんだ？」
ジェソク 「完全な失敗です。5％にもなっていません。評判も悪いしキム・ジュンスの人気も下がりました。」
ジン 「本当か？俺の拒絶がキム・ジュンスの俳優人生も潰したか…。悪かったな、キム・ジュンス」
だって～爆笑流石にホン姉妹～

エジョンと廊下でやりあった後・・・立ち去る時のジン
ピダムだぁ～～～！！あの小馬鹿にしたシーンの再現

このドラマの撮影中・・・・キム・ナムギルが、(お忍びで）応援に駆けつけたとか・・・・
公益勤務中ですものね・・・・
カメオ出演があったら・・・・もっと『最高』でしたでしょうに・・・・





















エジョンの携帯に登録された「
똥꼬　진トンコ・ジン」・・・・・・・
面白いわぁ～～～～

 

03 써니힐 - 두근두근(최고의 사랑 OST) (듣기/가사)
　　　ドキドキ　ーSunny Hill


ｳﾘﾝ ﾁｮmﾌﾟﾄ
우린 첨부터　　　　　　　　　　　　　　私達は最初から

ｵｳﾙ ﾘﾁﾞﾇﾝ ｱﾅｯｯﾖ
어울리지는 않았죠　　　　　　　　　　似合ってなかったよね

ﾀﾄｩｷﾞﾏﾝ ﾊｺﾞ
다투기만 하고　　　　　　　　　　　　　喧嘩ばかりで

ｿﾝﾏﾝ ﾃｳﾄﾞﾝ ｻｲﾖｯｿﾝ ﾇﾝﾃﾞ
속만 태우던 사이였었는데　　　　　イラつく仲だったのに

ﾁｬm ｲ ｻﾝ ﾊﾝｺﾞﾆｮ
참 이상한건요　　　　　　　　　　　　　ホント変なんだ

ｵﾇｾ ﾏﾐ ﾄﾝﾍｿ
어느새 맘이 통해서　　　　　　　　　　いつの間にか心が通じ合って

ｷｮﾃ ｵpｽﾐｮﾝ ﾐﾁﾙ ｺｯﾁｮﾛm
곁에 없으면 미칠 것처럼　　　　　　傍にいないと　狂いそうなくらいに

ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟｺﾞ ｼﾌﾟﾝｺﾞﾙ
그댈 보고 싶은걸　　　　　　　　　　　　貴方に会いたいよ



ﾄｩkｯﾋﾟｮﾗﾝ ﾅﾏﾇｨ ﾆﾑﾛ
특별한 나만의 님으로　　　　　　　　特別な私だけの恋人として

ｿﾙﾚﾐ ｶﾄﾞｩkﾁｬﾝ ｿﾝﾑﾙﾛ
설렘이 가득찬 선물로　　　　　　　　トキメキが　ぎっしり詰まった贈り物として

ﾁｮmﾁﾞｮm ﾀｶﾞｿﾇﾝ ｸﾃﾞﾙﾙ
점점 다가서는 그대를　　　　　　　　　どんどん近づくあなたを

ｵｯﾁｮm ﾁｮｱﾖ
어쩜 좋아요　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたら良いの


★
ｸﾃﾞ ｯﾃﾑﾈ ｶｽﾐ
그대 때문에 가슴이　　　　　　　　　　　貴方のせいで胸が

ｲ ｼmｼﾞｬﾝｲ ﾄｩｸﾞﾝﾄﾞｩｸﾞﾝ
이 `심장이 두근두근`　　　　　　　　　この心臓が　ドキドキ

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾏﾇﾙ ｻﾗﾝﾍ
난 그대만을 사랑해　　　　　　　　　　私は貴方だけを愛してる

ﾈ ﾏm ｶﾄﾞｩk ｳｪﾁﾇﾝﾏﾙ
내 맘 가득 외치는 말　　　　　　　　　ありったけの想いを込めて　叫ぶ言葉

ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｯｺk ｶmｺﾞｿ
두 눈을 꼭 감고서　　　　　　　　　　　目をギュっつと瞑って

ｯﾄﾙ ﾘ ﾇﾝ ｲpｯｽﾙﾙ ﾈﾐﾝ ﾅﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
떨리는 입술을 내민 날 보면　　　　震える唇を　差し出す私を見たら

ﾓﾝﾁﾞｮ ｱﾅﾁﾞｭﾇﾝ ｸﾃﾞﾙ
먼저 안아주는 그댈　　　　　　　　　貴方から抱きしめて欲しい　と

ｯｸmｯｸｺﾞ ｲｯｯﾁｮ
꿈꾸고 있죠　　　　　　　　　　　　　　　夢見ているのよ



ｸﾃﾞｴ ｷﾃﾞｵ
그대에 기대어　　　　　　　　　　　　　貴方に寄りかかって

ﾁｬmﾄﾞｩﾝ ﾁｮk ﾍｯｿｯｯﾄﾝ ｸ ﾅﾙ
잠든 척 했었던 그 날　　　　　　　　眠ったふりをしていたあの日

ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾄ ｸﾝ
나보다 더 큰　　　　　　　　　　　　　私よりも　もっと大きい

ｸﾃﾞｳｨ ｼm ｼﾞｬﾝ ｿﾘｶﾞ
그대의 심장 소리가　　　　　　　　　貴方の鼓動が

ﾄｩﾙﾘｮ ﾜｯｯﾁｮ
들려 왔죠　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえてきたわ



ｽmｷﾞｮﾄﾞ ｶmﾁｭﾙ ｽ ｵpﾇﾝｺﾞﾝ
숨겨도 감출 수 없는건　　　　　　　　隠しても隠し切れない

ｯｸ ﾒﾄﾞ ｳｫﾅｺﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ
꿈에도 원하고 있는건　　　　　　　　　夢でも求めているのは

ｾｻﾝ ﾑｵｯｯﾎﾟﾀﾞ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ｵﾁﾞk ﾊﾝ ｻﾗm
세상 무엇보다 소중한 오직 한 사람　　　世界の何よりも大切なたった一人の人


★


ｲﾐ ｱﾙｺﾞ ｲｯｿﾖ
이미 알고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　もう分かっているわ

ｸﾃﾞ ﾅﾜ ｶｯｯﾀﾝｺﾞﾙ
그대 나와 같단걸　　　　　　　　　　　　貴方も私と同じだって事

ﾇﾝﾌﾞｼｹﾞ
눈부시게　　　　　　　　　　　　　　　　　　眩いばかりに

ｼmｼﾞｬﾝｿｹﾞ ｾｷﾞｮﾁﾞﾝ ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙ
심장속에 새겨진 사랑인걸　　　　　　心臓の中に　刻まれた愛だって事


ｸﾃﾞ ｯﾃﾑﾈ ﾖﾝｳｫﾆ
그대 때문에 영원히　　　　　　　　　　貴方のせいで　永遠に

ｲ ｼmｼﾞｬﾝ ｲ ﾄｩｸﾞﾝﾄﾞｩｸﾞﾝ
이 `심장이 두근두근`　　　　　　　　この心臓が　ドキドキ

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾏﾇﾙ ｻﾗﾝﾍ
난 그대만을 사랑해　　　　　　　　私は貴方だけを愛してる

ﾈ ﾏmｶﾄﾞｩk ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ﾏﾙ
내 맘 가득 행복한 말　　　　　私の心に溢れる　幸せな言葉

ﾄｩ ﾊﾟﾙ ﾌｧﾙｯﾁｬk ﾋﾟｮﾙﾁｮｿ
두 팔 활짝 펼쳐서　　　　　　　　　　両腕をパッと広げて

ｯﾄﾙ ﾘﾇﾝ ｶｽﾑﾙ ﾈﾁﾞｭﾝ ｸﾃﾞﾖ
떨리는 가슴을 내준 그대여　　　　　震える胸を貸してくれた　貴方

ﾁｪｺﾞｳｨ ｻﾗﾝｳﾙ ｶﾄﾞｩk
최고의 사랑을 가득　　　　　　　　最高の愛をいっぱい

ｱﾝｷﾞｮ ﾁｭﾙｹﾞﾖ
안겨 줄게요　　　　　　　　　　　　抱かせてあげるわ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


「最愛」と「私に嘘・・・」どちらを再スタートさせたか・・・・
ハードルの高い方の「最愛」です。
言葉遊びに加えて・・・・・あちこちに盛り込まれた笑いの要素に広い知識を要求されます。
いろいろな映画のバックグランドミュージックが使われたり・・・・
背景にも見過ごしてしまうような演出が・・・
ホン姉妹らしく・・・パロディもあちこちに・・・・
韓国語が堪能だったら・・・かなり面白く見れることでしょう～
mamaは、髭面の男性は嫌いなのですが・・・・・・
チャ・スンウォンの演じるトッコ・ジンが…単純のような複雑のような・・・・
なんか、天邪鬼振りが可愛くて・・・・・・・
しかし、ヒルジュでしょう～
看護婦達に悪口を言われるク・エジョンの耳を塞いであげて・・・・
手首を掴んでの優しい台詞に

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


















韓国のサイトをウロウロしていて・・・・
ふと・・・・『ウェブサイト翻訳』を使ってmamaの日記は？・・・どうなるの？

ハングルで文章が書けないmamaが・・・・ハングルで日記を書いている～
（いやいや・・・・書いていないって・・・全て翻訳機です）
なんか・・・感動
しかし・・・・標準語の正しい文章を書いていないから・・・・・
このハングル表記を日本語に戻すと言う・・・恐ろしい作業は、とりあえず止めて置こうかな

 

５月４日～韓国ＭＢＣ放送　水木　２１：５５～始まる『最愛(最高の愛)』
「イケメン」「僕の彼女・・・」「マイガール」・・・・・ホン姉妹の脚本なのでとっても気になっているのです。
今日キャストを調べていて・・・・・
コン・ヒョジン氏の名前が載っていました。
「パスタ」でのユギョン役の演技が、とても自然だったので他の作品が気になっていたところ・・・・
これは、やっぱり要チェックですね～
ただ・・・・「４９日」の放送と曜日時間が被ってしまうから・・・どっちをリアルにしようかなぁ～