土曜日に全８１話視聴を終えました。
全体を通して・・・・ストーリー展開に違和感を感じたので調べてみたら・・・・
予定では　全６０話
５０話を放送あたりで・・・好評なためにMBCが急遽プラス２０話を決定したそうです。
放送延長に伴い・・・・脚本家チェ・ワンギュ氏は、続投していない事から・・・
チョン・ヒョンス氏が引き継いだものと思います。
どの辺りからかは詳しく書いてあるものが見つからず・・・・
『共同執筆』としかわかりませんでしたが・・・・

チェ・ワンギュ氏は・・・
1964年生まれ。仁川大学英文学科卒業。小説家を目指す中、93年、MBCベスト劇場の脚本公募に応募し、入選。以降、病院に寝泊まりして取材しながら執筆した「総合病院」（95年MBC）を筆頭に、リアリティを追求した骨太の人間ドラマを数多く世に送り出す。法の世界をドラマ化した「弁護士」（98年MBC）ではMBC演技大賞作家賞を受賞。「ホジュン」（00年MBC）、「商道」（01年MBC）など、時代劇の大ヒット作を連打、さらに「オールイン～運命の愛」（03年SBS）によってスター脚本家の座を確立する。韓国放送大賞作家賞（「オールイン」）をはじめ、受賞多数。（オフィシャルサイトより）
チョン・ヒョンス氏は・・・
1969年生まれ。中央大学芸術学部文芸創作学科。99年、MBCベスト劇場の脚本公募で入選し、デビュー。この作品で、MBC演技大賞特別賞・作家部門を受賞する。以後、数々のドラマを執筆し、「チェオクの剣」（03年MBC）では繊細な感情描写や感覚的セリフで熱狂的なファンを生み、大ヒット、高い評価を得る。主な作品に、今作でも共同執筆をしているチェ・ワンギュとの「商道」（01年MBC／41～50話）、「震える胸」（05年MBC／3～4話）など。（オフィシャルサイトより）

あくまでmamaの推察ですが・・・・
ラストの１０話程は、前脚本家の書いたシナリオを元にしている気がします。
中盤で膨らました（？）水増しをした（？）なんか進展の見えない部分があった気がするんです。
ソソノ大好きのmamaとしては最終話はチュモンとソソノの別れがメインのようで・・・
それはそれで、良かったかも・・・
二人が共に・・・・心を隠す事無く、あの頃が一番幸せでした
と、語り合うシーンが挿入歌の「愛の記憶」が、益々盛り上げて・・・・
今は・・・・『心を隠さなくてはいけない』立場なんだよね・・・


しかし・・・「朱蒙」というドラマとしては・・・・
別れた後の高句麗でのチュモン＆ユリの様子とか・・・
ピリュ＆オンジュの成長とか・・・・
もっと詳しく取り上げて欲しかったな・・・・・と思いました。

ソソノ大好きのmamaが気に入らなかったのは・・・・
７８話のイェソヤが洞窟でチュモンと再会する場面で流れた「愛の記憶」
なぜ?この曲？この曲は、チュモン＆ソソノのための曲だけであって欲しかった。
イェソヤとソソノが２人並んで　凱旋から戻って来たチュモンを出迎えた時
チュモンの目にはイェソヤしか目に入っていなかった事
病床からやっと起きられたイェソヤに目が行くのは理解できても・・・ソソノには、目もくれないの？
イェソヤへのプロポーズの言葉には・・・
「私の心の中には　忘れられない人がいます。」と、あったはず・・・・
いくら忘れるように努力したといっても・・・
いくら同じ目標に向かって進む同志だといっても・・・・
そんな簡単に割り切れるものではないでしょうに・・・
まるで両思いの二人の再会のようで、嫌だったな・・・・・

ソソノが・・・女性としても商人としても人間としても・・・・刀を握らせても・・・　ひたすらカッコ良くって・・・・
ソソノの助けが無かったら、チュモンは大業を成し遂げる事はできなかったことでしょう。
『情けない奴』のままだったかも・・・・
母としての決断も潔くって・・・・大好き
そして男で一つで育てたヨンタバルの「子供に対する信頼」にも強く胸を打たれました。

イェソヤが嫌な女だったかというと・・・そうではないんですよね。
ただひたすら耐え忍ぶ従順な女性で、良かったのかもしれませんが・・・
チュモンのためには、何もしていないじゃない！って気持ちが強いのと・・・・
吹替えの声優さんの虫唾が走る話し方がいけなかったのでしょうね。
字幕だったら・・・・けなげな幸薄い女性として同情をしたかも・・・・

吹替えの声優さんで・・・すばらしいな！と感じたのは・・・
モパルノ親方のモト冬樹さん
イ・ゲイン氏も助演として受賞して見えましたが・・・
好演をまったく損なう事無く・・・上手な吹替えでした

mamaは吹替えを見たのですが・・・・
字幕付の動画をUPしてくださる方が登場しました。
まだ半分までですが・・・・コレからご覧になる方は、是非！！字幕付！！！をお奨めします

高句麗の建国に当たって「権力」争いとなりそうな危機
打開策としてとられた　　チュモンとソソノの結婚

一度離れてしまった縁とは言え・・・・・
同じ志を持つ同士とは言え・・・・・
ラブラブな気持ちで　結婚式を迎えて欲しかったmamaですが・・・・・
２人の瞳の中には・・・・｢民」しか映っていませんでしたね・・・・
ちょっと哀しい気分になっちゃいました。

イェ・ソヤが　やっとの想いで辿り着いた日は・・・・
建国　＆　結婚式
大業を成し遂げた『喜び』と・・・夫を失くした『悲しみ』
何とも言えない表情が・・・・・胸を打ちました
（声優が・・・・英語字幕の動画で改めて見直しました・・・・）

とにかく・・・２人の見詰め合って微笑む姿を　見たいmama
予告を見て・・・・既に
なんで？

｢朱蒙」抜粋　　２００６　演技大賞

演技大賞大賞…ソン・イルグク　(チュモン王子)

最優秀賞　　　 男/　チョン・グワンニョル　(クムワ王)
　　　　　　　　　　ソン・イルグク　(チュモン王子)
　　　　　　　　　　女/　ハン・ヘジン　(ソソノ)

優秀賞 　　　　男/ キム・スンス　(テソ王子)


新人賞 　　　　男/ 　ウォン・キジュン　(ヨンポ王子)　　　（新人だったのぉ～）
　　　　

特別賞/
・テレビ部門功労賞　　　チェ・ワンギュ&チョン・ヒョンス(「朱蒙」の脚本)

 

「特別賞」
・大河歴史ドラマ部門 　　　　オ・ヨンス(ユファ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホ・ジュノ(ヘモス将軍)

中堅俳優賞 　　　　　　　　　　イ・ゲイン(モパルノ親方)　　　（良い味出していましたものね～）







・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
視聴率では・・・「朱蒙」と「宮」が群を抜き出ていたそうですが・・・・
ダークホース
「ファンタスティック・カップル」が３％の僅差で
　　　今年（２００６年）のドラマ賞　　　を獲得
さらに・・・
人気賞…　　男/ オ・ジホ
　　　　　　　　女/ ハン・イェスル
ベスト・カップル賞…オ・ジホ&ハン・イェスル

mamaは・・・ベストカップルに
チュモン＆ソソノ
シン皇太子＆　チェギョン
も選んで欲しかったなぁ
新人賞に・・・・ジフン氏とウネちゃんは　入っていますが・・・・

朱蒙　OST
Disc.2　03 世の中が私を呼んでいる　　イン・スンイ
　　　　　　　　　세상이 나를 오라 하네



★
ｾｻﾝｲ ﾅﾙ ｵﾗ ﾊﾈ
세상이 날 오라 하네　　　　　　　　　　　　世の中が私を呼んでいる 
ﾊﾙﾙﾙ ｻﾗﾄﾞ
하루를 살아도　　　　　　　　　　　　　　　一日を生きても 
ﾌﾟkｯｹ ﾀﾇﾝ ｸｧﾝﾔ ｳｨﾛ ﾅﾗｶﾞ
붉게 타는 광야 위로 날아가　　　　　　　　　赤く燃える　荒野の上を飛んで行って 
ﾁｮ ﾃ ﾔﾝｳﾙ ｯｿﾝ ﾋmﾁｬﾝ ﾌｧｻﾙﾁｮﾛm
저 태양을 쏜 힘찬 화살처럼　　　　　　　　　あの太陽を撃った力強い矢のように 
 
ｸ ﾇｸﾞﾄﾞ ｶﾝﾁﾞｮk ｵpﾇﾝ ｷﾙ
그 누구도 간적 없는 길　　　　　　　　　　　　　誰も進んだ事がない道 
ｳｪﾛｳｫﾄﾞﾅ ﾎﾝｼﾞｬ ｶｹﾞｯｯﾁﾏﾝ
외로워도 나 혼자 가겠지만　　　　　　　　　　　　孤独であっても私１人で進む 
ｾｻﾝ ｯｸﾃ ｿｲﾝﾇﾝﾃﾞﾄﾞ
세상 끝에 서있는데도　　　　　　　　　　　　　　世の末に立っているのにも拘らず 
ﾁｮﾙ ﾏﾝ ｵpﾇﾝ ｼｼﾞｬｷﾞﾙｯﾌﾟﾝ
절망 없는 시작일 뿐　　　　　　　　　　　　　　絶望ではない　手始めであるだけ 
 
 
★★
ﾊﾝﾁ ｱpｯﾄ ｱﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
한치 앞도 알 수 없는　　　　　　　　　　　　　　一寸先も闇のような 
ｷﾙﾙ ｶﾔ ﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
길을 가야 한다면　　　　　　　　　　　　　　　　道を行かなければならない 
ﾄｩﾘｮｳﾐ ﾅﾙ ﾏｶﾞﾄﾞ
두려움이 날 막아도　　　　　　　　　　　　　　　恐怖が私を阻んでも 
ﾁｮ ﾓﾝﾏﾙﾝ ｾｻﾝｳﾛ
저 목마른 세상으로　　　　　　　　　　　　　　　私が渇望した世界へ 
 
★  
★★  
★


ｾｻﾝ ｲ ﾅﾙ ｵﾗﾊﾈ
세상이 날 오라 하네　　　　　　　　　　　　　　　世の中が私を呼んでいる 
ﾊﾙﾙﾙ ｻﾗﾄﾞ
하루를 살아도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一日を生きても 
ﾁﾁﾝ ｾｻﾝ ﾁｬﾕﾛpｯｹ ﾅﾗｶﾞ
지친 세상 자유롭게 날아가　　　　　　　　　　疲弊した世の中を　自由に羽ばたけ 
 
ﾁｮ ﾊﾇﾙ ﾉﾋﾟ ﾅﾇﾝ ｾｶﾞ ﾂｪﾘ
저 하늘 높이 나는 새가 되리　　　　　　　　あの空高く飛ぶ鳥になるだろう

この曲が　印象深く残っている場面は・・・
チュモンとイェソヤの結婚式
チュモンとソソノがお互いに憂いを含んだ目で見つめ合っていた事・・・

（善徳女王のユシンのときにも思ったけれど・・・・
「愛」のない結婚でも・・・「こども」は誕生するのよね・・・・・
「愛の結晶」なんて意識は・・・mamaだけなのかなぁ・・・・・・・）



朱蒙　OST
Disc.201 愛の記憶　　チョ・スミ　、ユキ・クラモト
　　　　　　　　사랑의 기억


ｯﾃ ｵpｼ ｿﾝﾄﾞｩﾘｯﾁｪ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾈ
때없이 송두리째 흔들리네　　　　　　　時構わず　心底動揺する 
ｸﾃﾞ ｯﾄﾅﾝ ｶﾝｶﾞｴ ｿﾉﾗﾐｮﾝ
그대 떠난 강가에 서노라면　　　　　　　君が去った川辺に立つと 
ｯﾃ ｵpｼ ｿﾝﾄﾞｩﾘｯﾁｪ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾈ
때없이 송두리째 흔들리네　　　　　　　時知れず　心の底から動揺するわ 
ｸﾃﾞ ｯﾄﾅﾝ ｶﾝｶﾞｴ ｿﾉﾗﾐｮﾝ
그대 떠난 강가에 서노라면　　　　　　　あなたが去った川辺に立つと 
 
 
ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾄ ｸ ﾇﾝｷﾞﾙ ﾊﾟﾀﾞﾌﾞｧｯｽﾐｮﾝ
한번 더 그 눈길 받아봤으면　　　　　　もう一度あの瞳で見つめられたら 
ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾄ ｸ ｿﾝｷﾞﾙ ﾁｬﾊﾞﾌﾞｧｯｽﾐｮﾝ
한번 더 그 손길 잡아봤으면　　　　　　もう一度その手を握れたら 
 
 
ﾈﾘﾇﾝ ﾋﾟｯｿｹﾞ ﾇﾝﾑﾙﾙ ｶmﾁｭﾘｮ
내리는 빗속에 눈물을 감추려　　　　　降りしきる雨の中　涙を隠そうとする 
ｱｽﾗｲ ｿﾝﾁﾞﾝﾏﾝ ﾅﾌﾞｯｷｮｯｿｯﾁ                　
아스라이 손짓만 나부꼈었지　　　　　　微かに　バイバイをしたよ 
ﾈﾘﾇﾝ ﾋﾟｯｯｿｹﾞ ﾇﾝﾑﾙﾙ ｶmﾁｭﾘｮ
내리는 빗속에 눈물을 감추려　　　　　降りしきる雨の中　涙を隠そうとする 
ｱｽﾗｲ ｿﾝﾁﾞﾝﾏﾝ ﾅﾌﾞｯｷｮｯｿｯｯﾁ
아스라이 손짓만 나부꼈었지　　　　　　微かに　手を振ったわ 
 
 
ｸﾃﾞ ﾊﾝｯﾃﾇﾝ ﾅﾏﾇﾙ ﾋｬﾝﾊﾝｸﾘｳm
그대 한때는 나만을 향한 그리움　　　あなたは嘗て　私だけを恋しく想い 
ﾅﾄﾞ ﾊﾝｯﾃﾇﾝ
나도 한때는　　　　　　　　　　　　　　　　　私は嘗て 
ｸﾃﾞﾏﾑﾙ ｳｨﾊﾝ ｻﾗﾝｲｵｯｯｺﾝﾏﾝ
그대만을 위한 사랑이었건만　　　　　　あなただけのために愛を紡いだけれど 
 
 
ｯﾃｵpｼ ｿﾝﾄﾞｩﾘｯﾁｪ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾈ
때없이 송두리째 흔들리네　　　　　　　時構わず　心底動揺する 
ｶﾝﾑﾙ ｶﾄｩﾝ ｾｳｫﾘ ﾁﾅｯｯｺﾝﾏﾝ
강물 같은 세월이 지났건만　　　　　　川の水が流れるように歳月が経ったが 
ｯﾃｵpｼ ｿﾝﾄﾞｩﾘｯﾁｪ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾈ
때없이 송두리째 흔들리네　　　　　　　時知れず　心の底から動揺するわ 
ｶﾝﾑﾙ ｶﾄｩﾝ ｾｳｫﾘ ﾁﾅｯｯｺﾝﾏﾝ
강물 같은 세월이 지났건만　　　　　　川の水が流れるように歳月が経ったけれど 
 
ｱﾁﾞkｯﾄ ｸﾃﾞｽmｷﾞｮﾙ ﾄｩﾙﾘｮｵﾅﾆ
아직도 그대 숨결 들려오나니　　今でもあなたの息遣いが聞こえてくるからこそ 
ｱﾁﾞkｯﾄ ｸﾃﾞ ｯﾄﾙﾘm ﾇｯｷｮﾁﾞﾅﾆ
아직도 그대 떨림 느껴지나니　　今でもあなたの鼓動が感じられるからこそ 
 
 
ﾈ ｾﾝｴ ｯｸmﾁｮﾛm ﾌｧﾝﾎﾚｯｯﾄﾝｽﾝｶﾞﾝ
내 생에 꿈처럼 황홀했던 순간　　　　私の生涯の夢のようにうっとりとした瞬間 
ﾇﾝﾌﾞｼｹﾞ ﾋﾟｯﾅﾄﾞﾝ ｸﾃﾞｳｨ ﾐｿ
눈부시게 빛나던 그대의 미소　　　　　眩しく輝いていた君の微笑み 
ﾈ ｾﾝｴ ｯｸmﾁｮﾛm ﾌｧﾝﾎﾚｯｯﾄﾝｽﾝｶﾞﾝ
내 생에 꿈처럼 황홀했던 순간　　　　私の生涯の夢のようにうっとりとした瞬間 
ﾇﾝﾌﾞｼｹﾞ ﾋﾟｯﾅﾄﾞﾝ ｸﾃﾞｳｨ ﾐｿ
눈부시게 빛나던 그대의 미소　　　　　眩しく輝いていたあなたの微笑み 
 
 
ｸﾃﾞ ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅﾏﾇﾙ ｳｨﾊﾝ ｸﾘｳm
그대 언제나 나만을 위한 그리움　　　　あなたはいつも　私だけを恋しく想い 
ﾅﾄﾞ ｵﾝﾁﾞｪﾅ
나도 언제나　　　　　　　　　　　　　　　　　私はいつも 
ｸﾃﾞﾏﾇﾙ ｳｨﾊﾝ ｻﾗﾝ ｲｵｯｯｺﾝﾏﾝ
그대만을 위한 사랑이었건만　　　　　　あなただけのための愛を紡いだけれど 
 
 
ｱﾁﾞkｯﾄ ﾅﾇﾝ ｯﾃｵpｼ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾈ
아직도 나는 때없이 흔들리네　　　　　未だに私は　時構わず動揺するよ 
ｸﾃﾞｯﾄﾅﾝ ﾇﾝﾑﾙｨ ｶﾝｶﾞﾎﾞﾀﾞ
그대 떠난 눈물의 강가보다　　　　　　　あなたが去った涙の川岸より 
ﾍﾝﾎﾞｹｯｯﾄﾝ ｵﾇｱﾁﾒ
행복했던 어느 아침에　　　　　　　　　　幸せだったある日の朝に 
ｻﾗﾝﾍｯｯﾄﾝｷｵk
사랑했던 기억..　　　　　　　　　　　　　　愛した記憶に・・・