몰라요　모르죠　모를걸요　모를 거예요

아나요 　아시나요　알아요

알았어요

違いを考えていたら・・・頭痛が～～～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お友達がMVをつくってくださったのに～～～YTに削除されちゃった




★백년의 신부 OST Part 5
아나요　-　전근화
知っていますか　-　チョン・グンファ
Release Date　2014.03.28


ﾅﾙ  ｳｨﾍ  ｳｿﾁﾞｭﾄﾞﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
날 위해 웃어주던 그 사람은 　　　　　　　　僕のために笑ってくれた　その人は
ﾊﾉpｼ  ﾁｬｹｯｿｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
한없이 착했었던 그 사람은　　　　　　　　　　どこまでも優しかった あの人は
ｵﾃﾞｨ  ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
어디 있는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこにいるんだろうか？
ﾑｵﾙ  ﾊﾇﾝﾁﾞ
무얼 하는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何をしているんだろうか？
ｵｯﾄｹ  ﾁｬﾁﾞｭﾙｯｶﾖ
어떻게 찾을까요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうやって探そうか....


ﾅﾙ  ｳｨﾍ  ｳｿﾁﾞｭﾄﾞﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
날 위해 웃어주던 그 사람은　　　　　　　　僕のために笑ってくれた　その人は
ﾓﾝﾅﾝ  ﾅﾙ  ｻﾗﾝﾍﾁﾞｭﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
못난 날 사랑해준 그 사람은　　　　　　　　愚かな僕を愛してくれた　あの人は
ﾁｬﾙ  ﾁﾈﾇﾝﾁﾞ
잘 지내는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気なんだろうか？
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ  ｺﾝﾁﾞ
행복한 건지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せなのだろうか？
ｯﾁｬﾌﾟﾝ  ｿｼkｯﾄ  ｵpｿﾖ
짧은 소식도 없어요　　　　　　　　　　　　　　　　なんの音沙汰もないんだ


★
ｱﾅﾖ 
아나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか？
ｸ  ｻﾗﾑﾙ  ｱﾅﾖ
그 사람을 아나요 　　　　　　　　　　　　　　その人を　知っていますか？
ｺﾏｳｫｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗm
고마웠던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有難かった　あの人
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ｵﾁﾞk  ﾀﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗm
사랑했던 오직 단 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　愛した　ただ一人
ｱﾅﾖ 
아나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか？
ｱﾁﾞk  ｸ  ｻﾗﾑﾙ  ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ 
아직 그 사람을 사랑하는데 　　　　　　　　まだ　その人を愛しているのに
ｸ  ｻﾗﾑﾙ  ｱｼﾅﾖ
그 사람을 아시나요　　　　　　　　　　　　　　その人を　ご存知ですか？


★★
ﾓﾙﾗﾖ
몰라요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知り方を）  知らないんだ
ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　その人は　分からない
ﾊﾟﾎﾞ  ｶｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗm
바보 같던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バカだった　その人
ﾁｭﾇﾝ  ｺﾝﾏﾝ  ｱﾇﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
주는 것만 아는 그 사람은 　　　　　　　　与えることしか知らない　その人は
ﾓﾙﾁﾞｮ
모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          　　　分からない
ﾈｹﾞ  ｵﾙﾏﾅ  ｸﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ  ﾁｭﾝ  ｺﾙ
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 　　　　　　僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾓﾙﾙｺﾞﾘｮ
그 사람은 모를걸요　　　　　　　　　　　　その人は　分からないんだろう...
     
     
ﾅﾊﾞｯｹ  ﾓﾙﾗｯｿｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾙ
나밖에 몰랐었던 그 사람을　　　　　　　　　僕のことしか考えない　その人を
ﾓｯﾂｪﾝ  ﾅﾙ  ﾖﾝｿﾍﾁﾞｭﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾙ
못된 날 용서해준 그 사람을　　　　　　　　悪い僕を許してくれた　あの人を
ｺﾏpｯﾀﾇﾝ  ﾏﾙ
고맙다는 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうという言葉
ﾐｱﾅﾀﾞﾝ  ﾏﾙ
미안하단 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんよという言葉
ﾓｯﾊｺﾞｿ  ﾎﾟﾈｯｿﾖ
못하고서 보냈어요　　　　　　　　　　　　　　　　　伝えられずに手放しました


★

（★★）
ﾓﾙﾗﾖ
몰라요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知り方を）  知らないんだ
ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　その人は　分からない
ﾊﾟﾎﾞ  ｶｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗm
바보 같던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バカだった　その人
ﾁｭﾇﾝ  ｺﾝﾏﾝ  ｱﾇﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
주는 것만 아는 그 사람은 　　　　　　　　与えることしか知らない　その人は
ﾓﾙﾁﾞｮ
모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          　　　分からない
ﾈｹﾞ  ｵﾙﾏﾅ  ｸﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ  ﾁｭﾝ  ｺﾙ
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 　　　　　　僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
 ｸ　ｻﾗﾑﾝ　ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　その人は　分からない...
ﾓﾙﾙ　ｺｲｪﾖ
모를 거예요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からないだろうな
   
    
ｱﾅﾖ 
아나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか？
ｸ  ｻﾗm  ｱｼﾅﾖ
그 사람 아시나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　その人...　ご存知ですか？


ｱﾗﾖ
알아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっているんだ
ｻﾗﾝｲﾝ  ｺﾙ  ｱﾗｯｿﾖ 　　　　　　　　　　　　
사랑인 걸 알았어요　　　　　　　　　　　　   　愛を知っているつもりだけだった　　　　　　　　　
ﾉﾑ  ﾇﾁﾞｭﾝ  ｲﾘﾁﾞﾏﾝ
너무 늦은 일이지만　　　　　　　　　　　　　　とても遅くなってしまったけれど
ｲﾁﾞｪﾔ 
이제야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やっと....
 ｱﾗﾖ
알아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かったんだよ
  
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
覚書　
 
★모르다・・・知らない、 分らない、感づかない、気付かない

1.知らない、分からない、理解できない

2.（～だとは）思わない （実際は違ったというニュアンスが入る）

3.関わりがない、責任を負わない


★알다・・・知る、分かる


★알았어요は「知っていました」「分かっていました」と別の意味になる。
　　実際は　そうではなかった場合に使う表現

 
몰라요 　　　　知らない　　【その方法・やり方を知らない】
모르죠　　　　知らない　分からないでしょう　分かんないでしょ
모를걸요　　　分からないでしょう　分からないよ　知らないと思います
몰랐어요　　　【そのような事が起こるだろうとは考えも出来なかったことを表す。】
 

모를 거예요　　【ㄹ/을 거예요：～（す）はずです、～（す）るでしょう】

모르죠？・・・・知らないでしょ？
몰라요？・・・・知らないですか？
몰랐어？・・・・知らなかったのか？

  
아나요 　　　知ってます　知っていますか？「알다」＋「나요」
아시나요　　知っています　ご存じですか？
알아요　　　知っています　　【方法を知っている，やり方を知っている】
알았어요　　知っていた　　　【実際はそうではなかった場合使う表現。】

「～나요」は「～는가요」の縮約形で、
「～のかね」、「～ですかね」、「～だろう」⇒「婉曲疑問」