逆転の女王　OST
２　이별을 배우다 - Tim (팀)　　別れを学ぶ


ｲﾋﾞｮﾘﾗﾝｹ
이별이란 게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れというものは

ﾓﾄﾞｩ ﾀ ｸﾛﾝ ｺﾙｯｶ
모두 다 그런 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　みんなこうなのだろうか

ﾀ ｱﾙ ｺｯ ｶｯﾄﾝ
다 알 것 같던　　　　　　　　　　　　　　　　　　みんな知っているようだった

ﾈ ﾏmﾄﾞ ﾖｷﾞｴﾝ ｵpｺ
네 맘도 여기엔 없고　　　　　　　　　　　　　　君の心もここにはなくて・・・

ｲkｯﾁ ﾓｯﾍｯﾄﾝ ﾉｳｨ ｸ ﾋﾞｮﾝﾁﾞﾏﾁﾞｮ
읽지 못했던 너의 그 편지마저　　　　　　　　　読まなかった君のあの手紙さえも

ﾀ ﾁ ｳｫﾔ ﾊﾙ ｷｵkｯｸｧ
다 지워야 할 기억과　　　　　　　　　　　　　　全て消さなければいけない記憶と

ﾏﾁｬﾝｶﾞﾁﾞﾝ ｺﾙ
마찬가진 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じことなんだろう




★
ﾊﾙﾊﾙ ﾋﾐ ﾄｩﾛﾄﾞ
하루하루 힘이 들어도　　　　　　　　　　　　　　毎日毎日辛くても

ﾐﾁﾝ ﾄｩｼ ﾈｶﾞ ﾐｳｫﾄﾞ
미친 듯이 네가 미워도　　　　　　　　　　　　　正気でいられない程　君が憎くても

ｱﾑ ﾏﾙﾄﾞ ﾊﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ﾈ ﾏﾑﾝ
아무 말도 할 수 없는 내 맘은　　　　　　　　　　何も言えない僕の心を

ｵｯﾁｮﾁﾞｮ
어쩌죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうするんだよ

ﾊﾖﾓpｼ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾄﾞ
하염없이 눈물이 나도　　　　　　　　　　　　　　止め処もなく涙が出ても・・・

ﾐﾁﾝ    ﾄｩｼ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟﾄﾞ
미친 듯이 보고 싶어도　　　　　　　　　　　　　　狂おしいほど会いたくても・・・

ｱﾑｺｯﾄ   ﾊﾙ ｽ ｵpﾁｬﾅ
아무 것도 할 수 없잖아　　　　　　　　　　　　　　何も出来ないじゃないか

ﾁｮﾝﾏﾙ
정말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に・・・



ｻﾗﾝｲﾗﾐｮﾝ ﾁｮｸﾞﾑﾝ ﾀﾙｹﾞｯﾁｮ
사랑이라면 조금은 다르겠죠　　　　　　　　　　　　愛なら少しは違うだろう

ﾀｯﾄﾅﾎﾞﾘﾝ ｸ ｼｶﾞﾝ
다 떠나버린 그 시간　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て去ってしまったあの時も

ﾖｷﾞｴ ﾅﾏ
여기에 남아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここに残って

ﾋﾟｮﾙ ｽ ｵpｿｯｯﾄﾝ  ﾅｳｨ
별 수 없었던 나의　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもなかった僕の

ｸ ﾊﾙﾏﾁﾞｮ
그 하루마저　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの一日でさえも

ﾀ ﾎﾟﾁﾞｮﾎﾞﾘﾝ ﾈ  ﾏﾑｨ ﾋｭﾝ ﾄ ｶﾀｿ
다 퍼져버린 내 맘의 흉터 같아서　　　広がってしまった心の傷跡のようなんだ


★



ﾔkｯｿｹﾁﾞｮ
약속해줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　約束してくれよ

ｸ ｺｾｿﾗﾄﾞ ﾏﾝﾅﾙ  ｽ ｲｯｯｹ
그 곳에서라도 만날 수 있게　　　　　　　　　　　そこにいても会えるように・・・

ﾁｮｸﾞｯﾏﾝ ｷﾀﾞﾘｮﾁﾞｮﾖ
조금만 기다려줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　少しだけ待っていてくれ

ﾅﾄﾞ ｲﾁﾞｪﾝ ﾁｭﾝﾋﾞｶﾞ ﾂｪﾝﾅﾌﾟｧ
나도 이젠 준비가 됐나 봐　　　　　　　　　　僕も心の準備が出来たようだよ

ﾊﾖﾓpｼ ﾇﾝﾑﾘ
하염없이 눈물이　　　　　　　　　　　　　　　　　止め処もなく涙が出て・・・

ﾅｿ    ﾐﾁﾝ    ﾄｩｼ    ﾎﾟｺﾞ   ｼﾎﾟｿ
나서 미친 듯이 보고 싶어서　　　　　　　　　　　狂おしいほど会いたくて・・・　

ｲﾁﾞｪﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾉｴｹﾞﾛ ｶﾙｺﾞﾔ　　　　　　　
이젠 정말 너에게로 갈거야　　　　　　　　　　必ず君の元に行くだろうから



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
２８話
このシーンに使われていた時が・・・１番好き
ヨンシクの・・・テヒ家のドア越しの告白

「５年前のあなたと同じ気持ちです
あなたさえいれば・・・毎日が幸せで
あなたのためなら・・・惜しいものも　怖いものもない
世界中が敵でも・・・勝てます
それに・・・俺は変わらない
あなたがいるかぎり・・変わらない
年老いて　シワが増えて
性格がもっと悪くなっても・・・　　　（この付け足しmamaのツボ）
俺は変わらない
・・・・・・・
毎日毎日の俺の告白を
聞くだけでも・・・ダメですか？」

特別企画室のカラオケで・・・・

★ヨンシク本部長のダンス・キップムダンス・モク部長の歌・・・・・ジュンスの歌


Ne-Yo - Closer  　並べちゃうのは・・・意地悪？　




★ポン・ジュンスが歌ったのは・・・・メドレーになっていたのかしら？
歌いだしは・・・・
「헤어진 다음날　別れた翌日」




헤어진 다음날　　別れた翌日

그대 오늘 하루는 어땠나요 　　　　　　　　　　君よ・・・今日一日はどうでしたか？
아무렇지도 않았나요　　　　　　　　　　　　　　何も感じませんでしたか？
혹시　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら・・・
후회하고 있진 않나요　　　　　　　　　　　　　　後悔はしていませんか？
다른 만남을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい出会いを
준비하나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　準備していますか？

사랑이란 아무나 할 수 있는게 아닌가봐요
그대 떠난 오늘 하루가 견딜 수 없이 길어요

날 사랑했나요 그것만이라도 내게 말해줘요
날 떠나가나요 나는 아무것도 할 수 없어요

어제 아침에 이렇지 않았어요
아무렇지도 않았나요
오늘 아침에 눈을 떠보니 모든 것이 달라져 있어요
사랑하는 마음도 함께 가져갈 수는 없나요
그대 떠난 오늘 하루가 견딜 수 없이 길어요
아무일도 없었던 것처럼 돌아올수는 없나요

날 사랑했나요 그것만이라도 내게 말해줘요
날 떠나가나요 나는 아무것도 할 수 없어요


後半は・・・・「사랑했지만　　愛していたけど・・・」
 
 
 
김경호 - 사랑했지만(キム・ギョンホ－愛したけれど)

어제는 하루 종일 비가 내렸어
자욱하게 내려앉은 먼지 사이로
귓가에 은은하게 울려 퍼지는
그대 음성 빗속으로 사라져 버려

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로
때론 가슴도 저리겠지 외로움으로

사랑했지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛したけど・・・
그대를 사랑했지만　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛したけど・・・・
그저 이렇게 멀리서 바라 볼뿐　　　　　　　　　ただ遠くから見つめるだけで
다가설 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近寄る事が出来ない
지친 그대 곁에 머물고 싶지만　　　　　　　　　疲れ果てた君の傍にいたいけど
떠날 수 밖에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去るしかない

그대를 사랑했지만　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛したけど・・・・

Repeat

逆転の女王　OST
1. 泣いてしまえ - キム・ゴンモ 　　울어버려 - 김건모


 

★
ｳﾛﾎﾞﾘｮ
울어버려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いてしまえよ
ｳｪ ﾁｬmﾇﾝｺﾞﾝﾃﾞ
왜 참는건데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうして我慢するんだい
ﾁﾙ ﾛﾎﾞﾘｮ
질러버려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫んでしまえよ
ｳｪ ｻmｷﾇﾝﾃﾞ
왜 삼키는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ飲み込むんだい
ﾊﾝﾄﾞｩﾎﾞﾝｯﾁｭm
한두번쯤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１・２回ぐらい壊れたって
ﾏﾝｶﾞﾁﾞﾝﾀﾞｺﾞ ﾀﾙﾗﾁﾞﾇﾝｺﾞﾝ
망가진다고 달라지는건　　　　　　　　　　　　失うものなんて
ｱﾑｺﾞｯﾄ ｵpﾁｬﾅ
아무것도 없잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　何もないじゃないか


ｾｻﾝｲ ﾁｬm
세상이 참　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世間が本当に

ﾈ ﾋﾟｬﾝ ﾂｪﾁﾞﾙ ｱﾅ
내 편 되질 않아　　　　　　　　　　　　　　　　私の味方になってくれないの

ｸ ﾇｸﾞﾄﾞ
그 누구도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰一人

ﾈ ﾏm ｶｯﾁﾙ ｱﾅ
내 맘 같질 않아　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を分かってくれないの

ｸﾄﾞｩﾝ ｻﾙ ﾁｮﾛm ﾊﾟｷﾝ
굳은 살 처럼 박힌　　　　　　　　　　　　　　　硬い肉のように打ち込まれた

ﾊﾝｽm ｶﾄｩﾝ ﾏﾙ
한숨 같은 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溜息のような言葉



ﾊｿﾖﾇﾝ
하소연은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣きつきたい心は

ｷﾋﾟ ﾉｵﾄﾞｩﾙｯｹ
깊이 넣어둘께　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の奥深くに仕舞い込んで

ｳｨﾛﾊﾝﾃ ｷﾃﾞﾁﾞ ｱﾇﾙｯｹ
위로한테 기대지 않을께　　　　　　　　　　　同情なんて頼っていないのに

ﾄﾗﾜｯﾄﾝｺﾞﾝ ｻﾝﾁｮｯﾌﾟﾝ
돌아왔던건 상처뿐　　　　　　　　　　　　　　戻ってきたのは傷だけ・・・

ﾅﾏﾝ ﾅﾙ ｱﾅﾁﾞｭﾙ ｽ ｲｯｿ
나만 날 안아줄 수 있어　　　　　　　　　　　　私だけが私を慰められる


★★
ﾃｨｯｸﾙｶﾞﾄｩﾝ ﾋﾟﾁｭﾙ
티끌같은 빛을　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな塵のような光でも

ﾅﾝ ﾌﾟｯﾁｬpｯｺ ﾀﾙﾘｮｶﾞ
난 붙잡고 달려가　　　　　　　　　　　　　　　　私は捕まえ駆け抜く

ｲｯｸﾃ ｷｮﾙｸﾞk ﾅﾝ ｳﾝﾇﾝﾀﾞﾐﾄﾞｩﾐｮ
이끝에 결국 난 웃는다 믿으며　　　　　　　　最後に笑うのは私・・と信じて

ｺｳﾙｿｹﾞ ﾅﾙ ﾎﾟﾐｮ ｿﾘﾁﾝﾀﾞ
거울속에 날 보며 소리친다　　　　　　　　　鏡に中の自分を見て誓うわ

ﾈｶﾞﾅﾙ ｳｨﾍ ｿﾘﾁﾝﾀﾞ
내가 날 위해 소리친다　　　　　　　　　　　　私が自分のために叫ぶの



★
ｳﾛﾎﾞﾘｮ
울어버려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いてしまえよ


ｶｽﾐ  ﾁｬm ﾑﾃﾞｨｮﾁﾞﾁﾞﾙ ｱﾅ
가슴이 참 무뎌지질 않아　　　　　　　　　胸が本当に鈍くならないわ

ｻﾗﾝﾄﾞ ｲﾙﾄﾞ ｽｨpｯﾁﾙ ｱﾅ
사랑도 일도 쉽질 않아　　　　　　　　　　　恋も仕事も簡単には出来ないの

ﾎﾝﾃﾞ ｾｻﾝｳﾝ ｳｪ ﾁｬｯｸ
헌데 세상은 왜 자꾸　　　　　　　　　　　　ところが世間はどうして何度も

ﾈｹﾞ ﾎﾟﾃｨﾗﾝ ｲｪｷﾞﾏﾝ ﾍ
내게 버티란 얘기만 해　　　　　　　　　　　私に堪えろとばかり話すの


★★
★
ｳﾛﾎﾞﾘｮ
울어버려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いてしまえよ


(또 눈물따위 흘리는게 뭐 어떻다고)
ﾎﾟﾗﾝﾄﾞｩｼ ｲﾛｿﾐｮﾝ ﾂｪ
보란듯이 일어서면 돼　　　　　　　　　　　　誇らしげに立ち上がれよ
ｳｿﾁﾞｭﾐｮﾝ ﾂｪ
웃어주면 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ってやれば良いんだ
ｸﾝ ｴｲﾙﾙ ｷﾀﾞﾘｮ
큰 내일을 기다려　　　　　　　　　　　　　　　大きな明日を待って


ｵﾇﾙﾝ ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾛ
오늘은 눈물이 흘러　　　　　　　　　　　　　今日は涙が流れても・・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
テヒが　自分自身に言い聞かせる言葉を・・・・
敢えて『男言葉』にしてみました