忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

死ねば生きるか「逆転の女王 OST」



逆転の女王 OST
4.죽어야살까 - 채정안   死ねば生きるか - チェ・ジョンアン


ヌグンガルル マンナゴ
누군가를 만나고                    あの人を見かけた

パmセドロk チィヘド
밤새도록 취해도                   夜通し 飲んでみても

チドカン ク サラン
지독한 그 사랑                    激しいあの愛

イヂュル ス オpソ
잊을 수 없어                      忘れる事が出来なくて・・・


イヂュリョ ハル スロk
잊으려 할 수록                     忘れようとするほど

センガギナ
생각이나                            思い出して・・・

ウスリョ ハル スロk
웃으려 할 수록                     笑おうとするほど

ヌンムリナ
눈물이나                             涙が出て・・・


アンヅェンダン コッット アラ
안된단 것도 알아                  ダメだってことも分かってるわ

ックン ナッッタン コッット アラ
끝났단 것도 알아                  終わったということも分かってるの

ハヂマン  ナン  トラカルコシ オpソ
하지만 난 돌아 갈 곳이 없어           だけど私の心は帰る所がなくて・・・



カルラレ ペインドゥッ ノムアパ
칼날에 베인듯 너무 아파             刃に切られたようにとても痛くて

モmチュン シmジャン イ ノマン チャジャ
멈춘 심장이 너만 찾아               止まった心臓が貴方だけ探して





チュゴヤ サルッカ
죽어야 살까                      死んでこそ生きるのでしょうか

チュゴヤ ネガ サルッカ
죽어야 내가 살까                   死んでこそ私が生きるのでしょうか

ノル キオカヌン
널 기억하는                        貴方を覚えておくわ

ナル ポリゴ
날 버리고                          私を捨てて・・・

ナル ポリョブァド
날 버려봐도                       自分を捨ててみても・・・

チュゴド アンヅェ
죽어도 안돼                       死んでもだめで・・・・

チュゴド ノルイヂュル ス オpソ
죽어도 널 잊을 수 없어               死んでも貴方を忘れられない

チャニ ナド ロk ヘンボケッソッットン
잔인하도록 행복했었던              残酷になるくらい幸せだった

ウリ サランイ クリウォ
우리 사랑이 그리워                  私達の愛が懐かしくて



ニガ ヘッットン  イェギドゥル
니가 했던 얘기들                    貴方がした話

ニガ チッットン ピョヂュンドゥル
니가 짓던 표정들                    貴方の表情

オヌセ カスムル
어느새 가슴을                     いつのまにか胸の中に

パゴ トゥロワ
파고 들어와                       食い込んで来て・・・


カシガ パキン トゥッ アプゲヘ
가시가 박힌 듯 아프게해                 棘が刺さったように痛くて

アプン カスミ ノマン チャジャ
아픈 가슴이 너만 찾아                   痛む胸が貴方だけを捜すわ




チャラリ モドゥ カヂョガボリョ
차라리 모두 가져가버려             いっそ全て持ち去って・・・

ハmッケヘッットン キオkット
함께했던 기억도                  一緒に過ごした想い出も

ポリョヂン  ネサラン
버려진 내 사랑                   捨てられた私の愛も・・・

ポリョヂン ネ ヌンムルドゥルッカヂド
버려진 내 눈물들까지도              捨てられた私の涙までも・・

ク ムオッ ハナ モルラッットン  ッテロ
그 무엇 하나 몰랐던 때로          その何一つ知らなかったあの時に

タラガル ス イッッケ
돌아갈 수 있게                   戻ることができるように






・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

23話の視聴を終わったところです。
4人の『想い』が揺れ動いていて・・・・・
このラブラインは、どう結びついて行くのか
とても気になる展開です


mama的には・・・・
22話・・・「オレたちやり直せないか?」
      同じ台詞を2人の女性に向かって言うような男は・・・嫌いで~
23話・・・「長くは待てない。俺の女に・・・・・」に胸キュンしたのですが・・・・
PR

ブラボー「逆転の女王 OST」

ラップ系の歌は・・・・
お手上げ状態に嵌ります・・・・・・ 何 言ってんの~~~
ノリで・・・・・・・前向きな楽しい曲だから・・・・
ま、いっか~~~




逆転の女王 OST
03브라보 - 배기성      ブラボ - ベ・ギソン



Rap)
マルリヂマ カンダ
말리지마 간다                 止めるな  行くぞ
テヤンックッッカヂ ナンダ
태양끝까지 난다                太陽の果てまで飛ぶんだ
ポmナゲ
폼나게                      カッコ良く
ネ インセン モヅゥンゴル コンダ
내 인생 모든걸 건다             オレの人生全てを賭けて
브라보                      ブラボー!!


カン ッスルゲ タッペノコ
간 쓸개 다 빼놓고              肝胆嚢全てを切り捨てて・・・
オヌルド ナン キルル ナソンダ
오늘도 난 길을 나선다           今日も俺は道に出る
プルタヌン ヘンドゥポニ
불타는 핸드폰이                燃える携帯電話が
チチン モメ シドンウル コンダ
지친 몸에 시동을 건다           疲れ果てた身体に始動をかける


アチmデシン モグン ヨギ ペブルロ
아침대신 먹은 욕이 배불러       朝メシ代わりに食べた悪口で満腹さ
ポkッチャパン スケヂュル
복잡한 스케쥴                  複雑なスケジュール
モリ  ト   ヂョド
머리터져도                    頭が炸裂しても
モギ  ッパヂョラ
목이 빠져라               首を抜く ・ 溺れる ・ 陥れる
パリ  ッパヂョラ
발이 빠져라               足を抜く   溺れる  陥れる
ウmニョス トルリョガミョ インサハンダ
음료수 돌려가며 인사한다       飲み物回して挨拶する



チャ シジャギヤ
자 시작이야 브라보              さあ手始めは ブラボー!
ノピ チャヌル トゥロ
높이 잔을 들어 브라보             高盃を取り  ブラボー!
ッスディッスン スルジャヌル ピウゴナミョン
쓰디쓴 술잔을 비우고나면          苦々しい酒 盃を空にした後には
チャル ラナン テヤンイ ノル ピチュル ッコヤ
찬란한 태양이 널 비출꺼야          輝く太陽が君を照らすだろう


★★
ゥト カヌンゴヤ
또 가는거야 브라보               また行くぞ ブラボー!
タシ ウンヌンゴヤ
다시 웃는거야 브라보              また笑うぞ ブラボー!
オヌルン カンダ
오늘은 간다                     「今日」は行く
スルプムン カンダ
슬픔은 간다                     「悲しみ」は行く
ナエゲン ネイリ イッッタ
나에겐 내일이 있다                オレには「明日」がある


Rap)
ポギヘブァッッチャ ムォヘ
포기해봤자 뭐해                   諦めてどうするんだ
ウロブァッッチャ ムォヘ
울어봤자 뭐해                    泣いてどうするんだ
ッスロヂョド オットゥギ タシソソ
쓰러져도 오뚝이 다시서서             七転び八起きさ
브라보                          ブラボー!!
                              

アムド モルラヂュヌン クリmジャロ
아무도 몰라주는 그림자로            誰も分かってくれない日陰で
ハルルル サルゴ
하루를 살고                     一日を生きて
ッサギリョ  カンジャンヂェロ
싸구려 강장제로                  安モノ強壮剤で
チチン モムル チュスリョボンダ
지친몸을 추스려본다             疲れたからだを揺り動かしてみる


サルダボミョン チョワン ナルド オゲッッチ
살다보면 좋은 날도 오겠지           生きてれば良い日も来るだろう
イゴセン アムド モルラヂュヂマン
이고생 아무도 몰라주지만            この苦労を誰も分かってくれないが
パリ タトロk
발이 닳도록                      足が磨り減るように
ソニ タトロk
손이 닳도록                      手が磨り減るように
タルリゴ
달리고                            走って
ット タルリョガ ピビョデンダ
또 달려가 비벼댄다                 また駆け付けて揉み立てる



★★


나 나나나나 나나나・・・
イデロ サピョルル トンヂョボリルッカ
이대로 사표를 던져버릴까            このまま辞表を投げつけようか
オヌルド マンソリダ   トラソンダ
오늘도 망설이다 돌아선다            今日も迷って・・・背を向ける


★★


ハヌル インヌナン ピョルル マンドゥヌン
하늘 있는한 별을 만드는              空ある限り星を作る
ナエゲン ネイリ イッッタ
나에겐 내일이 있다                  俺には明日がある

Yeah-!



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

肝胆嚢・・・・肝臓・胆嚢は、大変密接な関係であり
        精神的ストレスを最も強く受けるのが肝であり
         兄弟関係の胆も、同様である。


溺れる・・・理性を失うほど夢中になる。
陥れる・・・だまして苦しい立場に追いやる。
抜ける・・・中にはまっていたものや、ついていたものが離れて取れる。


揉み立てる・・・ 1激しくもむ。盛んにもみ合う
         2 しきりにうながす。せきたてる。
         3 激しく攻めたてる。



逆転の女王NG

2010 MBC演技大賞 [ 2010 MBC 연기대상 ]

★大賞          
            
 ハン・ヒョジュ    同伊
             キム・ナムジュ    逆転の女王
★最優秀賞
             チョン・ジュノ   逆転の女王
              チ・ジニ     同伊

      
              コン・ヒョジン    パスタ

              シン・ウンギョン   欲望の花火

★優秀賞
              パク・シフ     逆転の女王

               イ・ミンホ     個人の趣向
   
               パク・ウネ     ピンクのリップスティック

               イ・ソヨン      同伊

★新人賞
              イ・サンユン     楽しい我が家

              イ・テソン      エンジョイライフ・イタズラなKiss

                パク・ハソン   同伊
                チョ・ユニ    黄金の魚

★今年のドラマ            同伊
★ベストカップル賞          イ・ソンギュン&コン・ヒョジン    パスタ
★人気賞                キム・ヒョンジュン     イタズラなKiss
                      ハン・ヒョジュ          同伊

★黄金演技賞(連続ドラマ部門)
 キム・ボヨン/パク・サンウォン   黄金の魚
         (助演俳優部門)キム・ユソク  同伊/ハ・ユミ  逆転の女王
         (中堅俳優部門)パク・チョンス、イム・チェム  エンジョイライフ~愛がすべて
 
★子役賞           キム・ユジョン    同伊
                 
イ・ヒョンソク   同伊 エンジョイライフ~愛がすべて
特別賞 PD上演技者部門
                チェ・ジョンアン  逆転の女王

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

逆転の女王 NG


 

幸せになろう「逆転の女王」

逆転の女王OSTに中には収録されていませんが・・・・
mamaの見ている日本版の中では非常に頻繁にかかる曲
不思議に思って・・・OST参加の記事を探してみましたが・・・
まだ見つかりません   
もしかしたら・・・日本用に曲の差し替え?

この曲・・・誰目線って・・・
考えると・・・・・・ドラマがさらに面白く・・・・切なく・・・・
効果UPになっています



Byul - 행복하자 (Let’s Be Happy)
               幸せになろう2009-02- 06
               CD/ピョル(byul 星)/5集/Like A Star : Primary


ウヨニ   ノウィ  ソシグル  トゥロッソ 
우연히 너의 소식을 들었어         偶然にあなたの近況を聞いたの

セロウン サランウル  シジャケッッタゴ
새로운 사랑을 시작했다고          新しい恋を始めたと・・・

マニ  チョア ハンダゴ
많이 좋아한다고                 大好きみたい

ヘンボケ ポインダド
행복해 보인다고                 幸せそうだったと・・・

チョンマル タヘンイグナ センガケッソ
정말 다행이구나 생각했어..          本当に良かったわね


ツィドラ
뒤돌아                        回想しながら

チベ コロオヌン     キレ
집에 걸어오는 길에                家に帰る道すがら

ナ チャックマン アッカ ク マリットオルラ
나 자꾸만 아까 그 말이 떠올라       しきりにさっきの言葉が浮かんで

ネ マミ チョm イサンヘ
내 맘이 좀 이상해                 私の心がちょっと変だわ

プンミョン クェンチャナッソンヌンデ
분명 괜찮았었는데                 全然平気だったのに

チョグムン スルプン コッ  カタ  ネ  マウミ
조금은 슬픈 것 같아 내 마음이.         .ちょっと悲しい気持ちよ





ナヌン ヨギエソ
나는 여기에서                       私はここで・・・

ノヌン ク   チャリエソ
너는 그 자리에서                   あなたはその場所で

ヘンボカジャ
행복하자                        幸せになりましょう

ウリ ト ヘンボケヂジャ
우리 더 행복해지자              私達もっと幸せになりましょう

ノムナ サランハン
너무나 사랑한                    とても愛した・・・

ノムナド サランハン ウリ
너무나도 사랑한 우리               物凄く愛し合った私達

チナン チュオkットゥルマン キオカジャ
지난 추억들만 기억하자..            過去の想いでだけ覚えておくわ



カックムン ナド ノル クリウォヘッソ
가끔은 나도 널 그리워했어            時にはあなたを恋しく想い

オットン  ナルン ヌンムル  ナル ッテド イッソッソ
어떤 날은 눈물 날 때도 있었어             涙が出る日もあったわ

ヘオヂドン クナレ
헤어지던 그날에                       別れたあの日

ネ マヂマk ツィンモスビ
네 마지막 뒷모습이                   あなたの最後の後姿が

ハンドンアン センガギ ナソ ヒmドゥロッソ
한동안 생각이 나서 힘들었어..          頭から離れずに辛かったわ






ピョンセンウル  ハmッケハジャドン
평생을 함께하자던                 一生一緒にいようね・・・

ヘンボカゲ サルジャドン
행복하게 살자던                   幸せに過ごそうね・・・

ソロガ モッ チキン ヤkxソk
서로가 못 지킨 약속               お互いが守れなかった約束

スルプヂマン
슬프지만                        悲しいけれど・・・

ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아                        私は大丈夫

ネガ ヘンボカニッカ
네가 행복하니까.                  .あなたが幸せだから・・・


ノム  ナ  クリウォ
너무나 그리워                   とても懐かしくて・・

ノム ナド クリウォ
너무나도 그리워                  物凄く恋しいの

サランヘッソ
사랑했어                       愛してたわ

チョンマル クッテン  ヘンボケッソ
정말 그땐 행복했어              本当にあの時は幸せだったわ

サヌン ケ ヒmドゥロ
사는 게 힘들어                    生きるのが辛いわ

チチョ ウルゴ シポヂルッテミョン
지쳐 울고 싶어질때면..              疲れて泣きたい時は・・・

ハンボンッチュm ウリ ットオルリジャ
한번쯤 우리 떠올리자..            一度私達を思い浮かべてみるわ


イヂェン
이젠                           これから

ト ヘンボカジャ
더 행복하자...                    もっと幸せになりましょう・・・・・・





눈부신 고백眩しい告白「逆転の女王」



Dazzling Confession (Sung Si-Kyung)
眩しい告白  衝撃的な告白
성시경ー눈부신 고백


アニンチョk ハリョ ヘド
아닌척 하려 해도                   違うフリをしようとしても

イpッカルル  メmドヌン
입가를 맴도는                     口から出てしまいそうになる

ネゲン オセカン ク ハンマディ
내겐 어색한 그 한마디..             僕には上手く言えないその一言..

パボガトゥン ピョヂョン
바보같은 표정                     間の抜けた表情

ハンシmスロン  ネマmチョロm
한심스런 내맘처럼                  嘆かわしい僕の心のように

ナン オッチョルヂュル モルラ
난 어쩔줄 몰라..               僕はどうしたら良いのか途方に暮れる



ホkッシナ
혹시나                          ひょっとして

ネ マm ドゥル キヂン アヌルッカ
내맘들키진 않을까                 僕の気持ちがバレないだろうか

オッチョミョン ウスpッチ アヌルッカ
어쩌면 우습지 않을까             もしかしたら おこがましくないか

ッコk チャマワッソットン  クマル
꼭 참아왔었던 그 말                耐え続けて来たあの言葉




★ 
ノル サランハンダン マル
널 사랑한단 말                   君を愛してるという言葉

ヌル ハゴ シpットン マル
늘 하고 싶던 말                   常に伝えたかった言葉

エッソ カmチュリョヘド
애써 감추려 해도                  必死に隠そうとしても

トイサン ナ チャmギ ヒmドゥン マル
더이상 나 참기 힘든 말          これ以上僕は堪えるのが難しい言葉

イヂェッコッ ハゴ シプン マル
이제껏 하고 싶은 말                今まで言いたかった言葉

ヌンブシゲ   ピッナヌン  マル
눈부시게 빛나는 말                 眩しく輝く言葉

ノル サランハンダゴ
널 사랑한다고                    君を愛している

チョmブト  ヌル クレワッッタゴ
첨부터 늘 그래왔다고..           初めからいつだって愛してきたと・・・

**(간주중)


クヂョ ハンマディ マルロ
그저 한마디 말로                  ただ一言で

ネマm アラヂュギル
내맘 알아주길                 僕の気持ちを認めて貰おうなんて

スィpッケ パラヂン アナッッチマン
쉽게 바라진 않겠지만              簡単に望みはしないけど

クレド イロン ナ
그래도 이런 나                   それでもこんな僕は

マンソリヌン イロン ナ
망설이는 이런 나                    躊躇うこんな僕は

ウェグリ ウスpッケ ポヨ
왜그리 우습게 보여..             どうしてこんなにも可笑しく見えて・・・



ホkッシナ
혹시나                          ひょっとして

ネマmドゥル  キヂン アヌルッカ
내맘들키진 않을까                この気持ちに気づかれてしまいそうで

オッチョミョン イルンゲ アニルッカ
어쩌면 이른게 아닐까             もしかしたらまだ早すぎるのでは・・・

ッコk チャマワッソッットン クマル
꼭 참아왔었던 그 말               堪え続けて来たあの言葉

★                           ★
        


オッチョミョン  クロルヂド  モルラ
어쩌면 그럴지도 몰라              もしかしたらそうかも・・・

ク フナン  ハンマディ
그 흔한 한마디                   その有り勝ちな一言を

クニャン  ネベッツキ ナ シロンヌンデ
그냥 내뱉기 나 싫었는데            そのまま吐き出すのは嫌だったけど

イヂェン ネ マm アルヂド モルラ
이젠 내맘 알지도 몰라            もう僕の心を気づいてるかもしれなくて

カスm ポkチャン
가슴 벅찬                         胸が熱くなるような

ノル ウィハン ネ ファリョハン コベグル
널 위한 내 화려한 고백을            君のための僕の華麗な告白を・・


★                                  ★


スヂュブン ハンマディ
수줍은 한마디                        とても照れくさい一言

ノルル サラン      ハンダヌン マル
너를 사랑~~~한다는 말                  君を愛してる・・・という言葉

 


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne