教授の後継者選びの課題曲

ジホ
教授からの課題曲　BalakirevのIslamey

 


イナの課題曲
GOYESCAS、・・・スペインの作曲家エンリケ・グラナドスが作曲したピアノ独奏のための組曲
副題　「恋する若人たち」（Los majos enamorados）

恋する若人たち 第1部 　Los majos enamorados, parte I
1．愛の言葉 Los requiebros



・・・・・・・・・・・・・・・・
イナが　すり替えた曲　ラヴェルの「 夜のカスパール」 Gaspard de la Nuit




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１．初見で最も難しい曲を弾くことになったジホ
「いくら天才でも努力をしない人間はダメだ」と・・・・イナの勝利
 
 ２．クラシック音楽に馴染のない人たちを喜ばせる
ﾀﾞﾐ母の好きな歌謡曲をアレンジしたジホの勝利

３．母ヨンランを感動させた者
『感動』そっちのけで『イナ』はどっち？？？？
そんなヨンランの本音を読んでいたジホ　
本物よりも本物らしく弾いて母を斬くことに成功・・・ジホを選ぶ

この時の２人の弾いた曲・・・イナの曲が思い出せない
練習曲だったような・・・ソナチネアルバムの中の１曲だったかなぁ・・・
ジホは　モーツァルト　トルコ行進曲
２人ともメチャ簡単な曲・・・教授の後継者選びに弾くような曲？
母を感動させるには・・・「幼少」しかないのかしら・・・


Turkish March (Mozart)

★04.　그리운 사람　-　글램
愛しい人　-　GLAM


ﾊﾟﾗﾏﾝ  ﾎﾟﾐｮﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅｿ
바라만 보면 눈물이 나서　　　　　　　　　　　　　　　　見つめるだけで涙が流れ
ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾙ  ｽﾄﾞ
너를 볼 수도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを見ることも
ﾏﾝﾁﾞﾙ  ｽﾄﾞ  ｵpｿ
만질 수도 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　触れることもできない
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
정말 사랑하는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しているのに
ﾐﾁﾙ  ﾄｩｯ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
미칠 듯 보고 싶은데　　　　　　　　　　　　　　　　　狂おしいほど会いたいのに
ﾌﾟﾝﾐｮﾝﾋ  ｳﾘﾝ  ｱﾝﾂﾞｪﾙｺﾞﾙ
분명히 우린 안될걸 　　　　　　　　　　　　　ハッキリと私たちがダメだろうって
ｱﾇﾝﾃﾞ
아는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かるけど


ｺﾁﾞﾝﾏﾙﾁｮﾛm  ｴｯｿ  ｶmﾁｮﾄﾞ
거짓말처럼 애써 감춰도　　　　　　　　　　　　　　嘘をつくように努めて隠しても
ﾉﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾈ  ﾏm
널 향한 내 맘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに向かった私の心は
ｵｯﾁｮﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｿ
어쩔 수가 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもないわ
ﾃﾁｪ  ﾈｶﾞ  ﾑｫｷﾞﾙﾚ
대체 네가 뭐길래* 　　　　　　　　　　　　　　　　一体あなたが何だっていうの？
ﾑﾃﾞｨｺﾞ  ﾑﾃﾞｨﾝ  ｶｽﾐ
무디고 무딘 가슴이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈍感でニブイ心が
ﾉﾏﾝ  ﾎﾟﾐｮﾝ
너만 보면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに会うだけで
ﾊﾉpｼ  ｯﾂｨﾇﾝ  ｺﾝﾁﾞ
한없이 뛰는 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果てしなく走るのでしょう


★
ｸﾘpｯｺ  ｸﾘｳﾝ  ｻﾗm
그립고 그리운 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても愛しい人よ
ｶｽﾒ  ﾑﾄﾞｩﾝ  ﾁｪ  ﾐﾛﾈﾄﾞ
가슴에 묻은 채 밀어내도　　　　　　　　　　　　　胸に刻んだまま振り切っても
ﾁｬｯｸ  ﾈ  ﾇﾅﾍﾟ  ﾋﾟﾁｭﾇﾝ
자꾸 내 눈앞에 비추는 　　　　　　　　　　　　　しきりに私の目の前に映し出す
ﾉｳｨ  ﾓｽmﾏﾝ  ﾎﾟﾖ
너의 모습만 보여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの姿だけを見せる
ﾈ  ﾏm  ｱﾌﾟｹﾞ  ﾊﾝ  ｻﾗm
내 맘 아프게 한 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を苦しめる人
ﾐｳｫﾄﾞ  ｲﾁﾞｭﾙ  ｽ  ｵpｿｿ
미워도 잊을 수 없어서 　　　　　　　　　　　　　憎くても忘れることが出来なくて
ｸﾁﾞｮ  ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ  
그저 눈물만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ涙だけが
ﾁｮｶﾞﾝﾅﾝ  ｶｽﾑﾙ  ﾀｺﾞ  ﾌﾙﾛ
조각난 가슴을 타고 흘러　　　　　　　　　　　　　　　散り散りとなった胸を伝う


ﾀｶﾞｶﾞﾙｽﾛk  ﾓﾛﾁﾞｮ  ｶｺﾞ
다가갈수록 멀어져 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近づくほど遠ざかり
ｻﾗﾝﾊﾙｽﾛk  ﾐﾘｮﾝﾏﾝ  ﾅﾏｿ
사랑할수록 미련만 남아서　　　　　　　　　　　　　　　　　愛するほど未練が残り
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｯｸﾝﾅﾝ  ｺﾗｺﾞ
정말 끝난 거라고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に終わったのよ
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｲﾁﾞｮﾔ  ﾊﾝﾀﾞｺﾞ
정말 잊어야 한다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に忘れるべきなのよ
ｴｯｿ  ﾁｳﾘｮ  ﾍﾄﾞ
애써 지우려 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必死に消そうとしても
ｸｹﾞ  ｱﾝﾂﾞｪ
그게 안돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが出来ないのよ


★


ｼｶﾞﾆ  ﾁﾅﾐｮﾝ  ｲﾁｮﾁﾞﾙ  ｺﾗｺﾞ
시간이 지나면 잊혀질 거라고 　　　　　　　　　　　時間が経てば忘れられるでしょう
ｲﾁﾞｭﾐｮﾝ  ｸｯﾃﾝ  ｸｪﾝﾁｬﾇﾙ  ｺﾗｺﾞ
잊으면 그땐 괜찮을 거라고　　　　　　　　　　　　　忘れたら...その時は大丈夫だと
ｸﾘｳﾝ  ｻﾗm
그리운 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しい人よ


ﾈ  ｶｽmｿk  ﾀﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗm
내 가슴속 단 한 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸の中のただ一人
ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ  ﾀ  ﾁｮﾄﾞ
모든걸 다 줘도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捧げても
ﾀ  ｲﾛﾄﾞ
다 잃어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを失っても
ﾁｭｸﾞﾙ  ﾏﾝｸm  ｻﾗﾝﾊﾝ  ｻﾗm
죽을 만큼 사랑한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死ぬほど愛した人
ｻﾗm  ﾈｹﾞﾝ  ﾉｯﾌﾟﾆﾗｺﾞ
사람 내겐 너뿐이라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私にはあなただけだと
ｸﾛﾝ  ｹ  ｻﾗﾝｲﾗﾐｮﾝ
그런 게 사랑이라면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなものが愛ならば
ｲﾛｹ  ｲﾁﾞｭﾙ  ｽ  ｵpﾀﾐｮﾝ
이렇게 잊을 수 없다면　　　　　　　　　　　　　　こんなに忘れられないのであれば
ｸﾁﾞｮ  ﾈ  ｷｮﾃ  ﾓﾙﾝ  ﾁｮk
그저 네 곁에 모른 척 　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの傍で知らないふりを
ﾁｭｵﾝﾏﾝ  ｱﾝｺﾞ  ｻﾙｹﾞ  
추억만 안고 살게　　　　　　　　　　　　　　思い出だけを抱いて生きていくように


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

뭐기에が正しいけれど　ドラマや歌で뭐길래で使われている

길래 　[語尾]-기에・-관데の口語体

뭐길래 < 무엇이길래 < 무엇이기에
뭐기에 < 무엇이기에
뭐길래＝뭐기에

１原因・条件・理由を表す:…ので，…だから
２理由を問いただす:…だからといって

 

★03.　숨은 그림 찾기　-　정승원 
隠し絵探し - ジョン・スンウォン


ﾎﾗkｯﾂｪﾝ  ﾈ  ｺｼ  ｱﾆﾚﾄﾞ
허락된 내 것이 아니래도 　　　　　　　　許された僕のものではないと...
ﾄ  ﾖkｯｼmﾈｿﾝ  ｱﾝﾂﾞｪﾝ  ﾀﾍﾄﾞ
더 욕심내선 안된 다해도　　　　　　　　更に欲を出してはいけないと...
ﾏﾙﾁｮﾛm  ｱﾝﾂﾞｪ
말처럼 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　言うだけではダメだと
ｯｸﾁﾞｯｺ  ﾀｸﾞﾁｮﾄﾞ
꾸짖고 다그쳐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も咎めても
ﾈ  ﾏﾐ  ｯﾄ  ｸｹﾞ  ﾁｬﾙ  ｱﾝﾂﾞｪ
내 맘이 또 그게 잘 안돼　　　　　　　　　僕の心はいつも上手くいかない


ﾁｳﾘｮｺﾞ  ﾇﾝ  ｶﾑﾐｮﾝ
지우려고 눈 감으면 　　　　　　　　　　　　消そうと目を閉じてみても
ﾀｼ  ｯﾄｵﾙﾗ
다시 떠올라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び浮かび上がって
ｯﾄ  ｲﾁﾞｭﾘｮｺﾞ  ﾊﾐｮﾝ
또 잊으려고 하면　　　　　　　　　　　　　　　また忘れようとすれば
ﾄ  ｾﾝｶﾞﾝﾅ
더 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更に思い出して
ｶｽm  ﾊﾝ  ｷｮﾈ
가슴 한 켠에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の片隅に
ｺｲ  ﾑﾄﾞﾄﾞｩﾝ  ﾁｪﾛ
고이 묻어둔 채로 　　　　　　　　　　　　　　　安らかに埋めたまま
ｻﾗｶﾞﾙ  ｽ  ｲｯｽﾙｯｶ
살아갈 수 있을까 　　　　　　　　　　　　　　　生きていけるだろうか
ｺkｯﾁｮﾝｲ  ﾂｪ
걱정이 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心配になるよ


★
ﾏm  ﾊﾝｸﾞｿｹﾞ  ｽmｷﾞｮﾜｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ 
맘 한구석에 숨겨왔던 사랑은 　　　　　　　　心の片隅に隠してきた愛は
ｯｺk  ｶmﾁｮﾜｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ
꼭 감춰왔던 사랑은 　　　　　　　　　　　　　　必死に隠してきた愛は
ｸﾄﾞｩﾝｻﾙﾁｮﾛm
굳은살처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　固いコブのように
ﾁｬﾙｺﾞ  ｯﾄ  ﾁｬﾙﾗﾈﾄﾞ
자르고 또 잘라내도 　　　　　　　　　　　　切り取っても切り取っても
ﾊﾖﾓpｼ  ｺﾁﾞｮｶﾞﾝﾀﾞ
하염없이 커져간다　　　　　　　　　　　とめどもなく大きくなっていく


ﾉﾙ  ﾌﾟﾙｺﾞﾌﾟﾝ
널 부르고픈 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を呼びたい
ｸｯｹ  ﾀﾑﾝ  ｲpｯｽﾗ  
굳게 다문 입술아 　　　　　　　　　　　　　　　　　固く閉ざした唇よ
ﾄｩ  ﾇﾈ  ｺｲﾝ  ｯﾄｩｺﾞｳﾝ  ﾇﾝﾑﾗ
두 눈에 고인 뜨거운 눈물아　　　　　　　　　　　両目に溢れる熱い涙よ
ﾌﾟﾙﾐｮﾝ  ｱﾝﾂﾞｪ
부르면 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼んではいけない
ﾌﾙﾛﾈﾘﾐｮﾝ  ｱﾝﾂﾞｪ
흘러내리면 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　流してはいけない
ﾍﾝﾖ  ﾌﾟﾀﾞmﾂﾞｪﾙｯｶ
행여 부담될까 　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら困らせるかと
ﾌﾟｧ  ｺkｯﾁｮﾝｲ  ﾂｪ
봐 걱정이 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心配になって...


★

ﾅﾇﾝ  ｯﾄ  ｵｷﾞﾓpｼ
나는 또 어김없이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は間違いなく
ﾎﾟﾙｯﾁｮﾛm  ｽpｯｸｧﾝﾁｮﾛm
버릇처럼 습관처럼 　　　　　　　　　　　　癖のように...習慣のように...
ﾎﾝｼﾞｬ  ﾂｪ  ﾈｵﾎﾞﾝﾀﾞ
혼자 되 내어본다 　　　　　　　　　　　　　独り　(涙を）流してみる
ｿﾘﾁｮﾎﾞﾝﾀﾞ
소리쳐본다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫んでみる


ｻﾗﾝﾍ
사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるよ
ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる
ｶﾁﾞﾙ  ｽﾏﾝ  ｲｯﾀﾐｮﾝ
가질 수만 있다면 　　　　　　　　　　　　　　待つことが出来ればと...
ﾉﾙ  ｷｮﾃ  ﾄｩﾙ  ｽ  ｲｯﾀﾐｮﾝ
널 곁에 둘 수 있다면 　　　　　　　　　　　　　　君を傍に置けたらと...
ﾈ  ｺｼﾗﾐｮﾝ
내 것이라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のものならと...
ﾁｮﾅｺﾞ  ｯﾄ  ﾁｮﾅｺﾞﾌﾟﾝ
전하고 또 전하고픈 　　　　　　　　　　　　　　　何度でも伝えたいよ
ｽmｷﾞｮﾜｯﾄﾝ  ﾈ  ｻﾗﾝｱ
숨겨왔던 내 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　隠してきた僕の愛よ


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
사랑한다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる
사랑한다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるよ

蒼のピアニスト　OST(５本の指　OST）は
２０１４年４月４日　こちら  （クリック）にまとめてあります　


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




昔　ヨンランがキム・ジョンウク（建設会社社長）からプレゼントされたLPの収録曲


ドラマ内とは　ピアニストさんが違いますけれど・・・
５０分弱　優雅に・・・物悲しく・・・耳を傾けてみてください。

OSTには入っていませんが・・・あ！あのシーンで流れた曲！！って・・・



FEDERICO CHOPIN
VALSES DE CHOPIN 14


Nº 10 Op.69- Nº 2 in B minor
Nº 11 Op.70- Nº 1 in G flat major
Nº 9 Op. 69- Nº 1 in A flat major
Nº 14 Op. Posthum in E minor
Nº 05 Op. 42 in A flat major
Nº 12 Op. 70 Nº2 in F minor
Nº 01 Op. 18 in E flat major
Nº 07 OP. 64 Nº 2 in C sharp minor
Nº 06 Op. 64 Nº 1 in D flat major
Nº 03 Op. 34 Nº 2 in A minor
Nº 04 OP. 34 Nº 3 in F major
Nº 08 Op. 64 Nº 3 in A flat major
Nº 13 Op. 70 Nº 3 in D flat major
Nº 02 Op. 34 Nº 1 in A flat major


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

プレゼントされたLPは　リパッティの初版
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ウィキペディアより抜粋）
ディヌ・リパッティ（Dinu Lipatti )  ルーマニアのピアニスト、作曲家。
彼のピアノの特徴は、透明な音色でピアノを最大限に歌わせていることである。純粋に徹した、孤高なまでに洗練されたピアニズムは古今でも随一とされる。

ショパンやモーツァルトなどを得意とした。ショパンのワルツ集は現在でも絶品とされている。


リパッティのChopin's 14 waltz　見～つけた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　

リサイタルで喝采を浴びるイナと　練習室でのジホ

奇しくも同時刻に　二人が弾いていた曲

Beethoven Pathetique Sonata - 3rd mov 「悲愴」３楽章