★04.　그리운 사람　-　글램
愛しい人　-　GLAM


ﾊﾟﾗﾏﾝ  ﾎﾟﾐｮﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅｿ
바라만 보면 눈물이 나서　　　　　　　　　　　　　　　　見つめるだけで涙が流れ
ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾙ  ｽﾄﾞ
너를 볼 수도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを見ることも
ﾏﾝﾁﾞﾙ  ｽﾄﾞ  ｵpｿ
만질 수도 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　触れることもできない
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
정말 사랑하는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しているのに
ﾐﾁﾙ  ﾄｩｯ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
미칠 듯 보고 싶은데　　　　　　　　　　　　　　　　　狂おしいほど会いたいのに
ﾌﾟﾝﾐｮﾝﾋ  ｳﾘﾝ  ｱﾝﾂﾞｪﾙｺﾞﾙ
분명히 우린 안될걸 　　　　　　　　　　　　　ハッキリと私たちがダメだろうって
ｱﾇﾝﾃﾞ
아는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かるけど


ｺﾁﾞﾝﾏﾙﾁｮﾛm  ｴｯｿ  ｶmﾁｮﾄﾞ
거짓말처럼 애써 감춰도　　　　　　　　　　　　　　嘘をつくように努めて隠しても
ﾉﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾈ  ﾏm
널 향한 내 맘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに向かった私の心は
ｵｯﾁｮﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｿ
어쩔 수가 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもないわ
ﾃﾁｪ  ﾈｶﾞ  ﾑｫｷﾞﾙﾚ
대체 네가 뭐길래* 　　　　　　　　　　　　　　　　一体あなたが何だっていうの？
ﾑﾃﾞｨｺﾞ  ﾑﾃﾞｨﾝ  ｶｽﾐ
무디고 무딘 가슴이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈍感でニブイ心が
ﾉﾏﾝ  ﾎﾟﾐｮﾝ
너만 보면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに会うだけで
ﾊﾉpｼ  ｯﾂｨﾇﾝ  ｺﾝﾁﾞ
한없이 뛰는 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果てしなく走るのでしょう


★
ｸﾘpｯｺ  ｸﾘｳﾝ  ｻﾗm
그립고 그리운 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても愛しい人よ
ｶｽﾒ  ﾑﾄﾞｩﾝ  ﾁｪ  ﾐﾛﾈﾄﾞ
가슴에 묻은 채 밀어내도　　　　　　　　　　　　　胸に刻んだまま振り切っても
ﾁｬｯｸ  ﾈ  ﾇﾅﾍﾟ  ﾋﾟﾁｭﾇﾝ
자꾸 내 눈앞에 비추는 　　　　　　　　　　　　　しきりに私の目の前に映し出す
ﾉｳｨ  ﾓｽmﾏﾝ  ﾎﾟﾖ
너의 모습만 보여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの姿だけを見せる
ﾈ  ﾏm  ｱﾌﾟｹﾞ  ﾊﾝ  ｻﾗm
내 맘 아프게 한 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を苦しめる人
ﾐｳｫﾄﾞ  ｲﾁﾞｭﾙ  ｽ  ｵpｿｿ
미워도 잊을 수 없어서 　　　　　　　　　　　　　憎くても忘れることが出来なくて
ｸﾁﾞｮ  ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ  
그저 눈물만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ涙だけが
ﾁｮｶﾞﾝﾅﾝ  ｶｽﾑﾙ  ﾀｺﾞ  ﾌﾙﾛ
조각난 가슴을 타고 흘러　　　　　　　　　　　　　　　散り散りとなった胸を伝う


ﾀｶﾞｶﾞﾙｽﾛk  ﾓﾛﾁﾞｮ  ｶｺﾞ
다가갈수록 멀어져 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近づくほど遠ざかり
ｻﾗﾝﾊﾙｽﾛk  ﾐﾘｮﾝﾏﾝ  ﾅﾏｿ
사랑할수록 미련만 남아서　　　　　　　　　　　　　　　　　愛するほど未練が残り
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｯｸﾝﾅﾝ  ｺﾗｺﾞ
정말 끝난 거라고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に終わったのよ
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｲﾁﾞｮﾔ  ﾊﾝﾀﾞｺﾞ
정말 잊어야 한다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に忘れるべきなのよ
ｴｯｿ  ﾁｳﾘｮ  ﾍﾄﾞ
애써 지우려 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必死に消そうとしても
ｸｹﾞ  ｱﾝﾂﾞｪ
그게 안돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが出来ないのよ


★


ｼｶﾞﾆ  ﾁﾅﾐｮﾝ  ｲﾁｮﾁﾞﾙ  ｺﾗｺﾞ
시간이 지나면 잊혀질 거라고 　　　　　　　　　　　時間が経てば忘れられるでしょう
ｲﾁﾞｭﾐｮﾝ  ｸｯﾃﾝ  ｸｪﾝﾁｬﾇﾙ  ｺﾗｺﾞ
잊으면 그땐 괜찮을 거라고　　　　　　　　　　　　　忘れたら...その時は大丈夫だと
ｸﾘｳﾝ  ｻﾗm
그리운 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しい人よ


ﾈ  ｶｽmｿk  ﾀﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗm
내 가슴속 단 한 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸の中のただ一人
ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ  ﾀ  ﾁｮﾄﾞ
모든걸 다 줘도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捧げても
ﾀ  ｲﾛﾄﾞ
다 잃어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを失っても
ﾁｭｸﾞﾙ  ﾏﾝｸm  ｻﾗﾝﾊﾝ  ｻﾗm
죽을 만큼 사랑한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死ぬほど愛した人
ｻﾗm  ﾈｹﾞﾝ  ﾉｯﾌﾟﾆﾗｺﾞ
사람 내겐 너뿐이라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私にはあなただけだと
ｸﾛﾝ  ｹ  ｻﾗﾝｲﾗﾐｮﾝ
그런 게 사랑이라면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなものが愛ならば
ｲﾛｹ  ｲﾁﾞｭﾙ  ｽ  ｵpﾀﾐｮﾝ
이렇게 잊을 수 없다면　　　　　　　　　　　　　　こんなに忘れられないのであれば
ｸﾁﾞｮ  ﾈ  ｷｮﾃ  ﾓﾙﾝ  ﾁｮk
그저 네 곁에 모른 척 　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの傍で知らないふりを
ﾁｭｵﾝﾏﾝ  ｱﾝｺﾞ  ｻﾙｹﾞ  
추억만 안고 살게　　　　　　　　　　　　　　思い出だけを抱いて生きていくように


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

뭐기에が正しいけれど　ドラマや歌で뭐길래で使われている

길래 　[語尾]-기에・-관데の口語体

뭐길래 < 무엇이길래 < 무엇이기에
뭐기에 < 무엇이기에
뭐길래＝뭐기에

１原因・条件・理由を表す:…ので，…だから
２理由を問いただす:…だからといって