★03.　숨은 그림 찾기　-　정승원 
隠し絵探し - ジョン・スンウォン


ﾎﾗkｯﾂｪﾝ  ﾈ  ｺｼ  ｱﾆﾚﾄﾞ
허락된 내 것이 아니래도 　　　　　　　　許された僕のものではないと...
ﾄ  ﾖkｯｼmﾈｿﾝ  ｱﾝﾂﾞｪﾝ  ﾀﾍﾄﾞ
더 욕심내선 안된 다해도　　　　　　　　更に欲を出してはいけないと...
ﾏﾙﾁｮﾛm  ｱﾝﾂﾞｪ
말처럼 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　言うだけではダメだと
ｯｸﾁﾞｯｺ  ﾀｸﾞﾁｮﾄﾞ
꾸짖고 다그쳐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も咎めても
ﾈ  ﾏﾐ  ｯﾄ  ｸｹﾞ  ﾁｬﾙ  ｱﾝﾂﾞｪ
내 맘이 또 그게 잘 안돼　　　　　　　　　僕の心はいつも上手くいかない


ﾁｳﾘｮｺﾞ  ﾇﾝ  ｶﾑﾐｮﾝ
지우려고 눈 감으면 　　　　　　　　　　　　消そうと目を閉じてみても
ﾀｼ  ｯﾄｵﾙﾗ
다시 떠올라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び浮かび上がって
ｯﾄ  ｲﾁﾞｭﾘｮｺﾞ  ﾊﾐｮﾝ
또 잊으려고 하면　　　　　　　　　　　　　　　また忘れようとすれば
ﾄ  ｾﾝｶﾞﾝﾅ
더 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更に思い出して
ｶｽm  ﾊﾝ  ｷｮﾈ
가슴 한 켠에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の片隅に
ｺｲ  ﾑﾄﾞﾄﾞｩﾝ  ﾁｪﾛ
고이 묻어둔 채로 　　　　　　　　　　　　　　　安らかに埋めたまま
ｻﾗｶﾞﾙ  ｽ  ｲｯｽﾙｯｶ
살아갈 수 있을까 　　　　　　　　　　　　　　　生きていけるだろうか
ｺkｯﾁｮﾝｲ  ﾂｪ
걱정이 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心配になるよ


★
ﾏm  ﾊﾝｸﾞｿｹﾞ  ｽmｷﾞｮﾜｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ 
맘 한구석에 숨겨왔던 사랑은 　　　　　　　　心の片隅に隠してきた愛は
ｯｺk  ｶmﾁｮﾜｯﾄﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ
꼭 감춰왔던 사랑은 　　　　　　　　　　　　　　必死に隠してきた愛は
ｸﾄﾞｩﾝｻﾙﾁｮﾛm
굳은살처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　固いコブのように
ﾁｬﾙｺﾞ  ｯﾄ  ﾁｬﾙﾗﾈﾄﾞ
자르고 또 잘라내도 　　　　　　　　　　　　切り取っても切り取っても
ﾊﾖﾓpｼ  ｺﾁﾞｮｶﾞﾝﾀﾞ
하염없이 커져간다　　　　　　　　　　　とめどもなく大きくなっていく


ﾉﾙ  ﾌﾟﾙｺﾞﾌﾟﾝ
널 부르고픈 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を呼びたい
ｸｯｹ  ﾀﾑﾝ  ｲpｯｽﾗ  
굳게 다문 입술아 　　　　　　　　　　　　　　　　　固く閉ざした唇よ
ﾄｩ  ﾇﾈ  ｺｲﾝ  ｯﾄｩｺﾞｳﾝ  ﾇﾝﾑﾗ
두 눈에 고인 뜨거운 눈물아　　　　　　　　　　　両目に溢れる熱い涙よ
ﾌﾟﾙﾐｮﾝ  ｱﾝﾂﾞｪ
부르면 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼んではいけない
ﾌﾙﾛﾈﾘﾐｮﾝ  ｱﾝﾂﾞｪ
흘러내리면 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　流してはいけない
ﾍﾝﾖ  ﾌﾟﾀﾞmﾂﾞｪﾙｯｶ
행여 부담될까 　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら困らせるかと
ﾌﾟｧ  ｺkｯﾁｮﾝｲ  ﾂｪ
봐 걱정이 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心配になって...


★

ﾅﾇﾝ  ｯﾄ  ｵｷﾞﾓpｼ
나는 또 어김없이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は間違いなく
ﾎﾟﾙｯﾁｮﾛm  ｽpｯｸｧﾝﾁｮﾛm
버릇처럼 습관처럼 　　　　　　　　　　　　癖のように...習慣のように...
ﾎﾝｼﾞｬ  ﾂｪ  ﾈｵﾎﾞﾝﾀﾞ
혼자 되 내어본다 　　　　　　　　　　　　　独り　(涙を）流してみる
ｿﾘﾁｮﾎﾞﾝﾀﾞ
소리쳐본다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫んでみる


ｻﾗﾝﾍ
사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるよ
ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる
ｶﾁﾞﾙ  ｽﾏﾝ  ｲｯﾀﾐｮﾝ
가질 수만 있다면 　　　　　　　　　　　　　　待つことが出来ればと...
ﾉﾙ  ｷｮﾃ  ﾄｩﾙ  ｽ  ｲｯﾀﾐｮﾝ
널 곁에 둘 수 있다면 　　　　　　　　　　　　　　君を傍に置けたらと...
ﾈ  ｺｼﾗﾐｮﾝ
내 것이라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のものならと...
ﾁｮﾅｺﾞ  ｯﾄ  ﾁｮﾅｺﾞﾌﾟﾝ
전하고 또 전하고픈 　　　　　　　　　　　　　　　何度でも伝えたいよ
ｽmｷﾞｮﾜｯﾄﾝ  ﾈ  ｻﾗﾝｱ
숨겨왔던 내 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　隠してきた僕の愛よ


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
사랑한다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる
사랑한다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるよ