[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
★ 01. 날 사랑하지마 - 임정희
私を愛さないで - イム・ジョンヒ
ﾓﾝﾁﾞｮ ｯﾄﾅｶﾞﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾝﾆ
먼저 떠나가도 괜찮니 先に帰っても大丈夫かしら
ﾎﾝｼﾞｬ ｷﾀﾞﾘｮﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾝﾆ
혼자 기다려도 괜찮니 １人で待たせて大丈夫かしら
ﾊﾝｻﾝ ﾏﾐ ｱﾌﾟﾝ ｻﾗm
항상 맘이 아픈 사람 いつも心を痛めている人
ﾇﾝﾑﾙｯﾌﾟﾆﾝ ｻﾗm
눈물뿐인 사람 涙に暮れてばかりの人
ｸﾏﾝ ｲﾁﾞｪ ｸﾏﾝ
그만 이제 그만 やめて...もうやめて
ｲﾁﾞｪ ﾄﾗｿﾘｮ ﾊﾇﾝﾃﾞ
이제 돌아서려 하는데 もう帰る時が来たけれど
ﾊﾟﾘ ｯﾄﾛﾁﾞﾁﾞ ｱﾅｿ
발이 떨어지지 않아서 立ち去ることもかなわない
ｷｵｸﾞﾙ ﾌﾟｯﾁｬｯｺ
기억을 붙잡고 思い出にしがみつき
ﾁｸﾞm ｲｽﾝｶﾞﾈﾄﾞ
지금 이순간에도 今 この瞬間にも
ﾍﾝﾎﾞｹ ﾊﾐｮﾝｿ ｳｯｺ ｲﾝﾇﾝ
행복해 하면서 웃고 있는 幸せに浸り 笑っている
★
ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊﾁﾞﾏ
날 사랑하지마 私を愛さないで
ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘﾁﾞﾏ
날 기다리지마 私を待たないで
ｯﾄ ｱﾊﾟﾊﾇﾝ ﾉﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
또 아파하는 널 보면 また傷つくあなたを見たら
ｻﾗｶﾞﾇﾝ ﾉﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
살아가는 널 보면 生きていくあなたを見たら
ﾈｶﾞ ﾋmﾄﾞｩﾛｿ
내가 힘들어서 私が辛くて
ｽﾑﾙ ｽｨﾙ ｽｶﾞ ｵpｿｿ
숨을 쉴 수가 없어서 息さえできないから
ｸﾏﾝ ｷｵk ｿｹﾞ ｯﾄﾅﾁﾞｭﾙ ﾃﾆ
그만 기억 속에 떠나줄 테니 思い出の中で姿を消してあげるから
ｷﾀﾞﾘﾁﾞﾏ
기다리지마 だから待たないで
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ﾁｭｵｷﾞ ｯﾄｵﾙﾗ
행복한 추억이 떠올라 幸せだった想い出が浮かんで
ｶｽﾑﾝ ﾄ ｱﾊﾟ ｵﾁﾞﾏﾝ
가슴은 더 아파 오지만 胸がさらに痛んだけど
ｲﾁﾞｮﾔ ﾊﾝﾀﾞｺﾞ
잊어야 한다고 忘れなければならないと
ﾉﾙ ﾁｳｫﾔ ﾊﾝﾀﾞｺﾞ
널 지워야 한다고 あなたを消さなければならないと
ﾏﾒﾄﾞ ｵpﾇﾝ ｿﾘﾏﾝ ﾊﾇﾝ
맘에도 없는 소리만 하는 心にもないことを言っている
★
ｲ ﾏﾙﾙ ﾊｷﾞｶﾞ
이 말을 하기가 この言葉を口にするのが
ｳｪ ｲﾛｹﾄﾞ ｵﾘｮｳﾝ ｺﾝﾁﾞ
왜 이렇게도 어려운 건지 なぜこんなにも難しいのかしら
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ
널 사랑하니까 あなたを愛してるから
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ
널 사랑하니까 あなたを愛してるから
ｯﾄﾅｶﾞﾁﾞ ﾓｯﾊｹﾞ
떠나가지 못하게 離れないように
ﾍｵﾁﾞﾁﾞ ﾓｯﾊｹﾞ
헤어지지 못하게 別れないように
ﾅﾙﾙ ｯｺk ｱﾅﾁﾞｮ
나를 꼭 안아줘 私を抱きしめて
ﾈ ﾌﾟﾒ ｽｨﾙ ｽ ｲｯﾄﾛk
네 품에 쉴 수 있도록 あなたの胸で安らげるように
ﾁｪﾊﾞﾙ ｷｵk ｿｹﾞ ｻﾗﾁﾞﾁﾞﾏ
제발 기억 속에 사라지지마 どうか記憶の中に消えてしまわないで
ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ
사랑하니까 愛してるから
情報提供をいただきました
（❀◕‿◕)♫♫♬ ありがとう♫♫♬
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
３話
息子たちのお披露目パーティーで 幼いジホとイナが連弾
５話
ヨンランの誕生日のサプライズにジホがピアノを弾き
こっそり帰国していたイナがそれに加わって・・・
ハンガリー舞曲第6番／ブラームス
Brahms Hangariandance No.6
★イナがコンクールで弾いた曲
ショパン：エチュードOp.25-9 『蝶々 』
Valentina Lisitsa, Chopin 24 Etudes
★ジホがコンクールで弾いた曲
チャイコフスキー～四季より『舟歌』
Tyler Fengya, age 6
（６歳のかわいい僕・・弾きながら客席を気にしている顔もまたかわいくて思わずチョイス
）
チャイコフスキー（1840-1893）の「四季」Op.37bis〔1876年〕は、ペテルブルクの月刊誌『ヌウェリスト（小説家）』上で“連載”された作品
全12曲すべてについて、ロシアの詩人・作家による季節ごとのロシアの情景をテーマとした詩が添えられている。
曲もこれらの詩の内容と季節感を音楽的に描写するという制作意図のもとに作曲されている。
1月 「炉端で」 / No.1 "Au coin du feu"
2月 「ロシアの謝肉祭」 / No.2 "Carnaval"
3月 「ひばりの歌」 / No.3 "Chant de l'alouette"
4月 「待雪草」 / No.4 "Perce-neige"
5月 「白夜」 / No.5 "Les nuits de mai"
6月 「舟歌」 / No.6 "Barcarolle"
7月 「刈り入れの歌」 / No.7 "Chant de faucheur"
8月 「収穫」 / No.8 "La moisson"
9月 「狩の歌」 / No.9 "La chasse"
10月 「秋の歌」 / No.10 "Chand d'automne"
11月 「トロイカに乗って」 / No.11 "Troika en traineaux"
12月 「クリスマス」 / No.12 "Noel"
６月 アレクセイ・プレシチェーエフ（Aleksey Pleshcheyev/1825–1893）の創作した季節の詩
揺れる小舟から見上げた夏の星空への陶酔がロマンティックに歌われる名曲
岸辺に出よう。
僕らの足に波はくちづけ、
輝く星は僕らに 悲しく秘めやかな挨拶を送るだろう。
―プレシシェーエフ
몰라요 모르죠 모를걸요 모를 거예요
아나요 아시나요 알아요
알았어요
違いを考えていたら・・・頭痛が～～～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お友達がMVをつくってくださったのに～～～YTに削除されちゃった
★백년의 신부 OST Part 5
아나요 - 전근화
知っていますか - チョン・グンファ
Release Date 2014.03.28
ﾅﾙ ｳｨﾍ ｳｿﾁﾞｭﾄﾞﾝ ｸ ｻﾗﾑﾝ
날 위해 웃어주던 그 사람은 僕のために笑ってくれた その人は
ﾊﾉpｼ ﾁｬｹｯｿｯﾄﾝ ｸ ｻﾗﾑﾝ
한없이 착했었던 그 사람은 どこまでも優しかった あの人は
ｵﾃﾞｨ ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
어디 있는지 どこにいるんだろうか？
ﾑｵﾙ ﾊﾇﾝﾁﾞ
무얼 하는지 何をしているんだろうか？
ｵｯﾄｹ ﾁｬﾁﾞｭﾙｯｶﾖ
어떻게 찾을까요 どうやって探そうか....
ﾅﾙ ｳｨﾍ ｳｿﾁﾞｭﾄﾞﾝ ｸ ｻﾗﾑﾝ
날 위해 웃어주던 그 사람은 僕のために笑ってくれた その人は
ﾓﾝﾅﾝ ﾅﾙ ｻﾗﾝﾍﾁﾞｭﾝ ｸ ｻﾗﾑﾝ
못난 날 사랑해준 그 사람은 愚かな僕を愛してくれた あの人は
ﾁｬﾙ ﾁﾈﾇﾝﾁﾞ
잘 지내는지 元気なんだろうか？
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ｺﾝﾁﾞ
행복한 건지 幸せなのだろうか？
ｯﾁｬﾌﾟﾝ ｿｼkｯﾄ ｵpｿﾖ
짧은 소식도 없어요 なんの音沙汰もないんだ
★
ｱﾅﾖ
아나요 知っていますか？
ｸ ｻﾗﾑﾙ ｱﾅﾖ
그 사람을 아나요 その人を 知っていますか？
ｺﾏｳｫｯﾄﾝ ｸ ｻﾗm
고마웠던 그 사람 有難かった あの人
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ｵﾁﾞk ﾀﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
사랑했던 오직 단 한 사람 愛した ただ一人
ｱﾅﾖ
아나요 知っていますか？
ｱﾁﾞk ｸ ｻﾗﾑﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
아직 그 사람을 사랑하는데 まだ その人を愛しているのに
ｸ ｻﾗﾑﾙ ｱｼﾅﾖ
그 사람을 아시나요 その人を ご存知ですか？
★★
ﾓﾙﾗﾖ
몰라요 （知り方を） 知らないんだ
ｸ ｻﾗﾑﾝ ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 その人は 分からない
ﾊﾟﾎﾞ ｶｯﾄﾝ ｸ ｻﾗm
바보 같던 그 사람 バカだった その人
ﾁｭﾇﾝ ｺﾝﾏﾝ ｱﾇﾝ ｸ ｻﾗﾑﾝ
주는 것만 아는 그 사람은 与えることしか知らない その人は
ﾓﾙﾁﾞｮ
모르죠 分からない
ﾈｹﾞ ｵﾙﾏﾅ ｸﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾁｭﾝ ｺﾙ
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
ｸ ｻﾗﾑﾝ ﾓﾙﾙｺﾞﾘｮ
그 사람은 모를걸요 その人は 分からないんだろう...
ﾅﾊﾞｯｹ ﾓﾙﾗｯｿｯﾄﾝ ｸ ｻﾗﾑﾙ
나밖에 몰랐었던 그 사람을 僕のことしか考えない その人を
ﾓｯﾂｪﾝ ﾅﾙ ﾖﾝｿﾍﾁﾞｭﾝ ｸ ｻﾗﾑﾙ
못된 날 용서해준 그 사람을 悪い僕を許してくれた あの人を
ｺﾏpｯﾀﾇﾝ ﾏﾙ
고맙다는 말 ありがとうという言葉
ﾐｱﾅﾀﾞﾝ ﾏﾙ
미안하단 말 ごめんよという言葉
ﾓｯﾊｺﾞｿ ﾎﾟﾈｯｿﾖ
못하고서 보냈어요 伝えられずに手放しました
★
（★★）
ﾓﾙﾗﾖ
몰라요 （知り方を） 知らないんだ
ｸ ｻﾗﾑﾝ ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 その人は 分からない
ﾊﾟﾎﾞ ｶｯﾄﾝ ｸ ｻﾗm
바보 같던 그 사람 バカだった その人
ﾁｭﾇﾝ ｺﾝﾏﾝ ｱﾇﾝ ｸ ｻﾗﾑﾝ
주는 것만 아는 그 사람은 与えることしか知らない その人は
ﾓﾙﾁﾞｮ
모르죠 分からない
ﾈｹﾞ ｵﾙﾏﾅ ｸﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾁｭﾝ ｺﾙ
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
ｸ ｻﾗﾑﾝ ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 その人は 分からない...
ﾓﾙﾙ ｺｲｪﾖ
모를 거예요 分からないだろうな
ｱﾅﾖ
아나요 知っていますか？
ｸ ｻﾗm ｱｼﾅﾖ
그 사람 아시나요 その人... ご存知ですか？
ｱﾗﾖ
알아요 分かっているんだ
ｻﾗﾝｲﾝ ｺﾙ ｱﾗｯｿﾖ
사랑인 걸 알았어요 愛を知っているつもりだけだった
ﾉﾑ ﾇﾁﾞｭﾝ ｲﾘﾁﾞﾏﾝ
너무 늦은 일이지만 とても遅くなってしまったけれど
ｲﾁﾞｪﾔ
이제야 やっと....
ｱﾗﾖ
알아요 分かったんだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
覚書
★모르다・・・知らない、 分らない、感づかない、気付かない
1.知らない、分からない、理解できない
2.（～だとは）思わない （実際は違ったというニュアンスが入る）
3.関わりがない、責任を負わない
★알다・・・知る、分かる
★알았어요は「知っていました」「分かっていました」と別の意味になる。
実際は そうではなかった場合に使う表現
몰라요 知らない 【その方法・やり方を知らない】
모르죠 知らない 分からないでしょう 分かんないでしょ
모를걸요 分からないでしょう 分からないよ 知らないと思います
몰랐어요 【そのような事が起こるだろうとは考えも出来なかったことを表す。】
모를 거예요 【ㄹ/을 거예요：～（す）はずです、～（す）るでしょう】
모르죠？・・・・知らないでしょ？
몰라요？・・・・知らないですか？
몰랐어？・・・・知らなかったのか？
아나요 知ってます 知っていますか？「알다」＋「나요」
아시나요 知っています ご存じですか？
알아요 知っています 【方法を知っている，やり方を知っている】
알았어요 知っていた 【実際はそうではなかった場合使う表現。】
「～나요」は「～는가요」の縮約形で、
「～のかね」、「～ですかね」、「～だろう」⇒「婉曲疑問」
管理画面
