2013　SBS・MBC・KBS　演技大賞　受賞者
 

◇ 2013 SBS 演技大賞

❤大賞❤　　　　　　　　　　イ・ボヨン　君の声が聞こえる
❤SBS特別賞❤　　　　　　　　チョ・インソン　　その冬、風が吹く

 

★ミニシリーズ部門
 　最優秀演技賞　　　　　　　　ソ・ジソプ　　主君の太陽（주군의 태양）
　　　　　　　　　　　　　　　ソン・ヘギョ　　その冬、風が吹く
　優秀演技賞　　　　　　　　　イ・ジョンソク　　君の声が聞こえる
　　　　　　　　　　　　　　　ソン・ユリ　　出生の秘密（출생의 비밀）
　特別演技賞　　　　　　　　　チョン・ウンイン　　君の声が聞こえる
　　　　　　　　　　　　　　　キム・ミギョン　　主君の太陽（주군의 태양）
　
★中編ドラマ部門
　　最優秀演技賞　　　　　　　イ・ミンホ　　相続者たち（상속자들）
　　　　　　　　　　　　　　　イ・ヨウォン　　黄金の帝国（황금의 제국）
　　　優秀演技賞　　　　　　　ソン・ドンイル　　チャン・オクチョン、愛に生きる
　　　　　　　　　　　　　　　パク・シネ　　相続者たち（상속자들）
　　　特別演技賞　　　　　　　イ・ヒョジョン　　チャン・オクチョン愛に生きる
　　　　　　　　　　　　　　　キム・ソンリョン　　相続者たち（상속자들）

★長編ドラマ部門
　　最優秀演技賞　　　　　　　チョン・グァンリュル　　熱愛（열애）
　　　　　　　　　　　　　　　ナム・サンミ　　結婚の女神（결혼의 여신）
　　優秀演技賞　　　　　　　　キム・ジフン　　結婚の女神（결혼의 여신）
　　　　　　　　　　　　　　　ワン・ビンナ　　二人の女の部屋（두 여자의 방）
　　特別演技賞　　　　　　　　チャン・ヒョンソン　　結婚の女神（결혼의 여신）
　　　　　　　　　　　　　　　チャン・ヨンナム　　結婚の女神（결혼의 여신）

★単幕特集劇部門
　　特別演技賞　　　　　　　　　チョン・ウヌ　見知らぬ人（낯선 사람）
　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ミスク　　事件番号113（사건번호 113）

❤ニュースター賞❤　　　　　　　　　　イ・ダヒ　君の声が聞こえる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カン・ミニョク　相続者たち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ソヒョン　出生の秘密
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソ・イングク　主君の太陽
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ユリ　主君の太陽
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チョン・ウンジ　その冬、風が吹く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イム・ジュファン　おバカちゃん注意報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ジウォン　相続者たち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カン・ソラ　おバカちゃん注意報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チェ・ジニョク　相続者たち

　　　　　　　　　　
❤10大スター賞❤　　　　　　　　　　　チョ・インソン　その冬、風が吹く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナム・サンミ　結婚の女神
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・ジョンソオク　君の声が聞こえる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パク・シネ　相続者たち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソ・ジソプ　主君の太陽
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ウビン　相続者たち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・ヨウォン　黄金の帝国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・ミノ　相続者たち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・ボヨン　君の声が聞こえる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソン・ヘギョ　その冬、風が吹く
　　　　　　　　　　　　　　　　

❤視聴者人気賞❤　　　　　　　　イ・ミンホ
　　　　　　　　　　　　　　　
❤ベストカップル賞❤　　　　　　イ・ミンホ＆パク・シネ　　相続者たち　　　　　　　　　　　　　

❤放送３社プロデューサー賞❤　　　　イ・ボヨン　　君の声が聞こえる

❤功労賞❤　　　　　　　　　　　　　キム・スミ（김수미）

❤ベストドレッサー賞❤　　　　　　　イ・ミンホ（이민호）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
❤ベストカップル賞❤　のプレゼンテンダーは・・・・ヨンド～
潔く身を引いた後でも・・・・祝福の役柄なのね・・・
MCという大役もこなして・・・2014年に期待大です。
 ❤ニュースター賞❤　イングク君の方からミニョクへ近づいてお祝いの言葉をかけていたのが好印象でした。同じ歌手仲間・・・
 ミンホがあるインタビューで　俳優としての意気込みを語るのに "歌手の片手間のドラマ参加とは違う"って言っちゃって・・・・物議を醸し出した。
ミニョクの頑張りを間近で見て・・・認識を改めてくれたら良いな
 
mamaの好きなドラマ・俳優さんたちが名を連ねて嬉しい。
でも・・・１年を振り返って・・・・審査員たちの記憶力にちょっと？も並びます。
最新作に偏り過ぎた気がします。もっと・・・あったように思うのですが・・・
やはり・・・視聴者人気・視聴率が大きなポイントなのかしらね。

「ドラマの帝王」「野王」「大風樹」「その冬、風が吹く」「 チャン・オクチョン、愛に生きる」「黄金の帝国」「私の恋愛のすべて」「怪しい家政婦」「君の声が聞こえる」「主君の太陽」「相続者たち」「清潭洞アリス」「君だから好き」「家族の誕生」「私の愛　ナビ夫人」「あなたの女」「おバカちゃん注意報」「ワンダフルママ」「金の化身」「出生の秘密」「結婚の女神」「暖かい一言」「二人の女の部屋」「熱愛」 「立派に育てた娘一人」「3回結婚する女」・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇ 2013 MBC 演技大賞

❤大賞❤　　　　　　　　　　　　　　　　ハ・ジウォン（하지원）奇皇后
❤今年のドラマ賞❤　　　　　　　　　　　百年の遺産（백년의유산）

❤最優秀演技賞❤
ミニシリーズ部門　　　　　　　　　　　イ・スンギ(九家の書)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ペ・スジ（miss A(九家の書)

特別企画部門　　　　　　　　　　　　　キム・ジェウォン(スキャンダル)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チュ・ジンモ(奇皇后)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シン・ウンギョン(スキャンダル)

連続ドラマ部門　　　　　　　　　　　　イ・ジョンジン(百年の遺産)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハン・ジヘ(金よ、さっさと出てこい)

 

❤優秀演技賞❤
ミニシリーズ部門　　　　　　　　　　チュ・ウォン(七級公務員)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　シン・セギョン(男が愛する時)
特別企画部門　　　　　　　　　　　　　チ・チャンウク(奇皇后)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユイ(黄金の虹)

連続ドラマ部門　　　　　　　　　　　ヨン・ジョンフン(金よ、さっさと出てこい)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホン・スヒョン(愛して人にあげるか)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
❤ 新人賞❤　　　　　　　　　　　　　オ・チャンソク(オーロラ姫)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・サンヨプ(愛して人にあげるか)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ペク・チニ(奇皇后)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　チョン・ソミン(オーロラ姫)

　　　　　　
❤子役演技賞❤　　　　　　　　　　　キム・セロン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ヒャンギ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソ・シネ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・ヨンユ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　チョン・ボグン

❤ベストカップル賞❤　　　イ・スンギ ＆ ペ・スジ(九家の書)

❤人気賞❤　　　　　　　　　　　　イ・スンギ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ハ・ジウォン

❤黄金演技賞❤　　　　　　　　キム・サンジュン(黄金の虹)
　　　　　　　　　　　　　　　チョン・ボソク(百年の遺産)
　　　　　　　　　　　　　　　チョ・ジェヒョン(スキャンダル)
　　　　　　　　　　　　　　　キム・ボヨン(オーロラ姫)
　　　　　　　　　　　　　　　イ・ヘスク(金よ、さっさと出てこい)
　　　　　　　　　　　　　　　チャ・ファヨン(愛して人にあげるか)

　　　　　　　　　　　　
❤放送３社ドラマPDが選んだ今年の演技者大賞❤　　　ハ・ジウォン(奇皇后)

❤功労賞❤　　　　　　　　　　　ハン・ジニ(金よ、さっさと出てこい)
　　　　　　　　　　　　　　　　パク・ウォンスク(百年の遺産)

❤今年の作家賞❤　　　　　　　チャン・ヨンチョル、チョン・ギョンスン(奇皇后)、
　　　　　　　　　　　　　　　ク・ヒョンスク(百年の遺産)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
奇皇后は５０話もあるから・・・
2014年の受賞でも良い気がするのですが・・・でも「馬医」も昨年受賞だったっけ？

「馬医」「会いたい」「九家の書」「７級公務員」「火の神チョンイ」「男が愛するとき」
「女王の教室」「２Weeks」「メディカルトップチーム」「エイルショップパリス」「息子のやつら」「カネよ出て来いさっさと」「百年の遺産」「スキャンダル」「愛したみたい」「大したもんだ本当に」「オ・ジャリョンが行く」「亀巌ホジュン」「オーロラ姫」・・・・

mamaは「２Weeks」を推すけれどな・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◇2013 KBS演技大賞

❤大賞❤　　　　　　　　　　キム・ヘス(オフィスの女王)

❤最優秀演技賞❤　　　　チュ・ウォン(グッド・ドクター)
　　　　　　　　　　　　チ・ソン(秘密)
　　　　　　　　　　　　 ファン・ジョンウム(秘密)

❤優秀演技賞❤
連続ドラマ　　　　　　 キム・ソックン(ルビーの指輪)
　　　　　　　　　　　　　イ・ソヨン(ルビーの指輪)

ミニシリーズ　　　　　　 オ・ジホ(職場の神)
　　　　　　　　　　　　ユナ(総理と私)

 中編ドラマ　　　　　　チュ・サンウク(グッド・ドクター)
　　　　　　　　　　　　ムン・チェウォン(グッド・ドクター)

 長編ドラマ　　　　　　　チョ・ジョンソク(最高だ、イ・スンシン)
　　　　　　　　　　　　　チョ・ソンハ(王家の家族たち)
　　　　　　　　　　　　　イ・ミスク(最高だ、イ・スンシン)
　　　　　　　　　　　　イ・テラン(王家の家族たち)

❤助演賞❤　　　　　　　　ペ・スビン(秘密)
　　　　　　　　　　　　　　イ・ダヒ(秘密)

❤新人演技賞❤　　　　　　チョン・ウ(最高だ、イ・スンシン)
　　　　　　　　　　　　ハン・ジュワン(王さんとこの家族たち)(ヨヌの夏)
　　　　　　　　　　　　 IU(最高だ、イ・スンシン)(きれいな男)
　　　　　　　　　　　　　キョン・スジン(鮫)(ウニ)

❤連作・単幕賞❤　　　　　　　　　ユ・オソン(母さんの島、馬鬼)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チェ・ダニエル(恋愛を期待する)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハン・イェリ(ヨヌの夏)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボア(恋愛を期待する)

❤青少年演技賞❤　　　　　　　　　　ヨン・ジュンソク(鮫)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ユビン(天命)

❤人気賞❤　　　　　　　　　　　　　チ・ソン(秘密)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ムン・チェウォン(グッド・ドクター）

❤ベストカップル賞❤　　　チョ・ジョンソク ＆ IU(最高だ、イ・スンシン)
　　　　　　　　　　　　　　チ・ソン ＆ ファン・ジョンウム(秘密)
　　　　　　　　　　　　　　オ・ジホ ＆ キム・ヘス(職場の神)
　　　　　　　　　　　チュ・ウォン ＆ ムン・チェウォン(グッド・ドクター)
　　　　　　　　　　　　　　イ・ボムス ＆ ユン・ア(総理と私)

❤作家賞❤　　　　　　　　　　　ムン・ヨンナム(王さんとこの家族たち)

❤放送3社ドラマPDが選んだ演技者賞❤　　チュ・ウォン(グッド・ドクター)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ドラマに頑張ったIUが認められて嬉しいです。

「学校2013」「広告の天才イ・テベク」「チョン・ウチ」「アイリス２」「職場の神」「サメ」「天命朝鮮版逃亡者話」「剣と花」「グッド・ドクター」「未来の選択」「秘密」　「大王の夢」「頑張ってミスターキム」「私の娘ソヨン」「サムセン」「至誠感天」「最高だイ・スンシン」「近づいてファミリー」「一抹の純情」「ルビーの指輪」・・・・

 
예쁜남자 OST Part 5
하루만　-　정준영
１日だけ　-　チョン・ジュンヨン


두 눈을 감은 채 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目を閉じたまま
너를 떠올려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を思い浮かべる
들리지 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえない　
아무런 소리도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何の音も...
내 가슴속에 남겨진 기억들　　　　　　　　　　　僕の胸の中に残された記憶
단 한번도 나.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただし一度も僕は...
널 잊은 적이 없어　　　　　　　　　　　　　　　　君を忘れたことがないんだ


★
하루만..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１日だけ...
오늘 하루만..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日一日だけ...
이대로 내 품안에 안겨있어줘　　　　　　　このまま僕の胸の中にいておくれ
그때 그 눈물 닦아줄게　　　　　　　　　　　　その間に涙を拭き去るから
사랑해..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる
너를 사랑해..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる
언제나 너의 옆에 내가 있을게　　　　　　　　　いつだって君の傍にいるから
나는 널 위해 살아갈게..　　　　　　　　　　僕は君のために生きていくから...


내 마음속에 가득찬 기억들　　　　　　　　　僕の胸の中を埋め尽くした記憶
알 수 없는 내 감정들이  　　　　　　　　　　　　　計り知れない僕の感情が
널 원해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を求めているんだ


★


I'm nobody
I'm nobody
I'm nobody..(without your love)
I'm nobody..

  
2013 SBS 가요대전
You Are A Miracle


(IU）
서둘러 온 겨울 서러워서　　　　　　　　　　　　　急いできた冬が侘びしくて
어제 별이 그리 밝았는지 　　　    　　　　　昨日の星がとても明るかったのか...

(성시경ソン・シギョン）
서두르는 시간 아쉬워서 　　　　　　　　　　　急ぐ時間がもったいないから
어제 꿈이 그리 길었는지 　　　　　　　　　昨日の夢があんなに長かったのか...

(GIRL'SDAY)
사랑하고 있나요 그대의 하루들을  　　　　　　　愛していますか　あなたの１日を

(B1A4)
사랑하고 있나요 그대의 사람들을 　　　　　　愛していますか　君の周りの人々を

(EXO)
난 믿어요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は信じているよ
그대 소중한 마음이 만들어낸 기적 　　　　　　　　君の大切な想いが作った奇跡

(BEST)
그대가 이미 하고 있어요 　　　　　　　　　　　　　　　　君はもうしているよ
세상에 있는 것만으로　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中にいるだけで

(2PM)
그대는 이미 누군가의 Miracle 　　　　　　　　　　　　　君はもう誰かのMiracle
아름다운 Miracle 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美しいMiracle
오늘도 누군가를 웃게 하겠죠 　　　　　　　　　　今日も誰かを笑顔にするだろう

(소녀시대/少女時代)
우리는 이미 알고 있어요 　　　　　　　　　　　　私たちは既に分かっているわ
무엇을 사랑해야 하는지 　　　　　　　　　　　　　　　　何を愛すべきなのか

(TAEYANG /　SOL　[BIGBANG])
그대 눈이 닿는 모든 곳에서  　　　　　　　　　　　　君の目に映る全ての場所で
시작되고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始まっているよ
아마 내일은 더 눈부시겠죠 　　　　　　　　　　　多分明日はもっと眩しいだろう

(CNBLUE)
그대라는 이유로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君ほど
There can be no greater love 　　　　　　　　　　　　　　　偉大な愛はないよ

(ZE:A)
I am the light of world　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は世界の光
You are the light of world 　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は世界の光
We are the light of world 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちは世界の光
We're shining bright together 　　　　　　　僕たちは一緒に明るく輝いている

(INFINITE)
혹시나 세상이 같이 슬플까봐 　　　　　　ひょっとして世界が一緒に侘しいかもと
고요히도 내리는 빗물들 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひっそりと降る雨

f(x)
행복해서는 안 될 사람처럼 　　　　　　　　　　　　幸せではいけない人のように
어디론가 떠밀린 사람들 　　　　　　　　　　　　　　どこかに押し出された人々

(G-DRAGON)
모든 것이 어려워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てのことが難しくて
사는 것이 서러워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きることが侘しくて
Don't be afraid my friend　　　　　　　　　　　　僕の友達を恐れてはいけないよ
I'm your fam Your biggest fan 　　　僕はお前の家族　君の最大のファンさ

(AILEE)
난 믿어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は信じているわ
그대 작은 손길로 멈출 눈물을 　　　　　　　　　あなたの小さな手で止める涙を

(KARA)
그대가 이미 하고 있어요 　　　　　　　　　　　　　　　　君はもうしているよ
세상에 있는 것만으로　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中にいるだけで

(AFTER SCHOOL)(TEENTOP)
그대는 이미 누군가의 Miracle 　　　　　　　　　　　　　君はもう誰かのMiracle
아름다운 Miracle 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美しいMiracle
오늘도 누군가를 웃게 하겠죠 　　　　　　　　　今日も誰かを笑顔にするだろう
우리는 이미 알고 있어요  　　　　　　　　　　　　僕たちは既に知っているんだ

(2NE1)
무엇을 사랑해야 하는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　何を愛すべきか

(MISS A)
그대 눈이 닿는 모든 곳에서  　　　　　　　　　　あなたの目に映る全ての場所で
시작되고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始まっているわ

(J.Y.PARK)
아마 내일은 더 눈부시겠죠  　　　　　　　　　　多分明日はもっと眩しいだろう

(Sunmi)
그대라는 이유로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君ほど
There can be no greater love 　　　　　　　　　　　　　　　偉大な愛はないよ

(K.WILL)
잊지 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないで
그대로 인해 세상에 내린 빛이 있어　　　　君によって世界に降り注ぐ光があって
 
(SHINee)
어떤 어둠도 결국에는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな闇も結局は
찰나의 그림자일 뿐이란걸 　　　　　　　　　一瞬の影であるだけだということを
부디 잊지 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうか忘れないで

(이승철イ・スンチョル)
그대가 이미 하고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　君はもうしているよ
세상에 있는 것만으로 　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中にいるだけで

(APINK)
그대는 이미 누군가의 Miracle 　　　　　　　　　　　あなたはもう誰かのMiracle
아름다운 Miracle 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美しいMiracle
오늘도 누군가를 웃게 하겠죠 　　　　　　　　今日も誰かを笑顔にするでしょう

(김희철　[Super Junior])
우리는 이미 알고 있어요 　　　　　　　　　　　　　僕たちは既に知っているんだ
무엇을 사랑해야 하는지  　　　　　　　　　　　　　　　　　　何を愛すべきか

(LEEHYORI)
그대 눈이 닿는 모든 곳에서  　　　　　　　　　　あなたの目に映る全ての場所で
시작되고 있어요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始まっているわ
아마 내일은 더 눈부시겠죠   　　　　　　　　　多分明日はもっと眩しいでしょう

(4Minute)
그대라는 이유로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたほど
There can be no greater love 　　　　　　　　　　　　　　　　偉大な愛はないわ

(B.A.P)
I am the light of world
(김이나　　김형석プロデューサー)
You are the light of world
We are the light of world
We're shining bright together

(Brown Eyed Girls )
I am the light of world
You are the light of world
We are the light of world
We're shining bright together

(DRUNKEN TIGER)
Make love ladyrainycorn 　　　　　　　　　　　　　　愛はladyrainycornを作る
그대는 아름다운 기적 　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前は美しい奇跡
New Babies born　　　　　　　　　　　　　　　　　　生まれたばかりの赤ん坊
(You already know that) 　　　　　　　　　　　　　　君は既に気づいている
그대 눈이 닿는 모든 곳에 시작이 돼  　　お前の目に映る全ての場所で始まって
Come on we’ll light up the world　　　　　　　　　　おいでよ　世界を照らそうよ
We’re shining bright like the stars 　私たちは星のように明るく輝いている
Come together there’s no greater love 　　　　一緒に来いよ　君より偉大な
그대라는 이유 Yes you are 　　　　　　　　　愛はないさ　そう　お前なんだ
You are baby light of world 　　　　　　　　　　　　　お前は世界の光の赤ん坊
And we gonna shine together　　そして私たちはダイヤモンドや真珠のように
 like diamonds and pearls 　　　　　　　　　　　　　　　一緒に輝くつもりよ


그대가 이미 하고 있어요 세상에 있는 것만으로
그대는 이미 누군가의 Miracle 아름다운 Miracle
오늘도 누군가를 웃게 하겠죠
우리는 이미 알고 있어요 무엇을 사랑해야 하는지
그대 눈이 닿는 모든 곳에서 시작되고 있어요
아마 내일은 더 눈부시겠죠
그대라는 이유로 There can be no greater love

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

メチャクチャ面白い～～～～～
SBS [2013가요대전] - 뮤직드라마 THE MIRACLE 1부

2012 第48回 百想芸術大賞／映画部門 シナリオ賞
▷ 監         督  ： チョン・ゲス（전계수）
▷ キ ャ ス  ト  ： ハ・ジョンウ（하정우）、コン・ヒョジン（공효진）
▷ 製   作   年  ： 2011年
▷ 製   作   国  ： 韓国
▷ 公   開   日  ： 2012年 2月 29日



  타이틀 알라스카  －하정우(Ha Jung-Woo) & 김지훈(Kim Ji-Hoon) & 서현우(Seo Hyun-Woo) & 최두리(Choi Doo-Ri) 


알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ
알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ


추운 나라 알라스카에서 온 소녀　　　　　　　　　　　寒いアラスカから来た少女
그녀는 내게 말해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女は僕に言うんだ
알라스카는 너무 추워　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカは寒すぎる
누구나 겨드랑이에 털을 길러　　　　　　　　　　　　誰でも脇毛を生やしている


★
알라스카엔 흰 곰이 살고　　　　　　　　　　　　　　　アラスカには白熊と
물개가 살고,　소녀가 살지　　　　　　　　　　オットセイと　少女が住んでいる
모두 함께 팔을 들어 인사해　　　　　　　　　みんな一緒に腕を上げて挨拶しよう
안녕, 알라스카　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんにちは　アラスカ！


알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ
알라스카!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラスカ


안녕, 안녕 흰 곰아 안녕,　　　　　　　　アンニョン・アンニョン　白熊こんにちは
안녕 물개야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんにちは　オットセイ
수줍은 소녀야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恥ずかしがり屋の少女
너도 안녕, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君もこんにちは
미소는 쿨하게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　微笑みはクールだね


★

★★
（팔을 들어 인사해　　　　　　　　　　　　　　　　腕を上げて挨拶をしよう
겨드랑이에 두툼한 털을 모두 길러　　　　　　　　脇の下に厚い毛を全て伸ばして）
팔을 들어 인사해　　　　　　　　　　　　　　　　　腕を上げて挨拶をしよう
이봐 오늘 좋아 보이는데, 　　　　　　　　　　　　　やぁ　今日はいい感じ
모두 함께　팔을 들어 인사해　　　　　　　みんな一緒に腕を上げて挨拶をしよう
햇살 위에 미소는 빛나네　　　　　　　　　　　　　陽射しに微笑みが映えるね
팔을 들어 인사해　　　　　　　　　　　　　　　　腕を上げて挨拶をしよう
오늘 좋아 보이는데 　　　　　　　　　　　　　　　今日はいい感じ


소녀가 흰 곰에게 말하네　　　　　　　　　　　　　　　　　少女が白熊に言う
너의 겨드랑이 털은 오늘 좀 뻣뻣해　　　　　　　あなたの脇毛　今日は少し硬いわ
영하 40도의 바다에서 무회전 다이빙 세 번 하면 零下40度の海に3回潜れば
너도 이렇게 된단다　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前もそうなるって
소녀가 물개에게 말하네　　　　　　　　　　　　　　　少女がオットセイに言う
너의 털은 오늘따라 은빛으로 빛나　　　　　　あなたの毛　今日は銀色に光ってる
영하 40도의 바다에서 무회전 다이빙 세 번 하면 零下40度の海に3回潜れば
너도, 너도 이렇게,　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前も　お前もそうさ
너도 이렇게 된단다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前もそうなるって


★
★★

김범수(Kim Bum Soo) – Higher


하늘 높이 태양은 다시 떠오르고 　　　　　　　　　　空高く太陽は　再び昇り
소리 없이 저 푸른 잎은 다시 피어나　　　　　　　密かにあの青葉は　再び茂り
I never I never never give up　　　　　僕は決して...　絶対に絶対に諦めない


세상 앞에 큰 숨을 한번 들이쉬고     　　　　　世界の前に大きな息を一度吸い   
다시 한번 마음의 끈을 단단히 묶고　　　　　　もう一度心のヒモを固く縛って
일어선다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち上がる
I never give up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は決して諦めない


★
어제보다 더 한걸음만 　　　　　　　　　　　　　　　昨日よりさらに１歩だけ
더 그래 그렇게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっとそう....そうだよ
매일 더 강해지는 날 　　　　　　　　　　　　　　　　　日々さらに強くなる僕
난 믿어 날 지켜봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じて僕を見守って


★★
I want to get higher 내 꿈을 향하여　　　　さらなる高みへ　僕の夢に向かって　　　　　
지쳐 쓰러져도 난 두렵지 않아 　　　　　　　　疲れて倒れても　僕は怖くない
다시 일어나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び立ち上がって
I want to get higher 그날을 위하여　　　　　　さらなる高みへ　その日のために
어떤 시련이 와도 멈추지 않아　　　　　　　　どんな試練が来ても　止まらない
이대로 오늘도 내일도　　　　　　　　　　　　　　　このまま　今日も明日も


모든 순간 순간이 하루를 만들어　　　　　　すべての瞬間瞬間が一日を作って
두 번 다신 헛된 시간을 보낼 순 없어二度と無駄な時間を過ごすことはできない
한 순간도 I never give up　　　　　　　　ある瞬間でも　僕は決して諦めない


★
★★
★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

小児がん治療の資金調達を目的とする　"SHARE THE DREAM "のキャンペーン曲です。