1-04 잘 있나요 - 더원 - ダウォン
 
 
  
 
  
잘 있나요     元気ですか


잘 있나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お元気ですか？
나에 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛しい人よ


눈물이 난다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が出る
또 하늘을 본다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また空を見る
바라봐도 추억이 흐른다　　　　　　　　　　　　　見上げても思い出が流れる
니가 없는 하루가 너무 아프다　　　　　　　　　　君のいない１日がとても辛いよ
차 오르는 그리움도　　　　　　　　　　　　　　　　　込み上がる恋しさも


사랑이 운다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が泣いている
바람에 날린다 구름 되어　　　　　　　　　　　　風に流される雲となり
그 길을 따라가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その道に沿って行く
나 이렇게 먼 곳에서 바라 본다　　　　　僕はこんな遠くから見つめているよ
잊지 말라던 그대　　　　　　　　　　　　　　　忘れないと決めた君を


★
내 눈물아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の涙よ
슬픈 추억아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哀しい想い出よ
보고 싶은 그런 사랑아　　　　　　　　　　　　　　逢いたい　そんな愛しい人
언제나 같은 하늘 아래 그려 본다　　　　　　いつも同じ空の下に描いてみる
그래 나 이렇게 아픔에 살아　　　　　　　　　そう僕はこんな苦しみの中で生きる


하루가 지나가도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１日が過ぎても
하루가 다시 오는 슬픔 　　　　　　　　　　　　　　　再び１日がやって来る悲しみ
죽을 만큼 힘들잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　死ぬほど辛いじゃないか
나의 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛


★


니가 없이 가끔 울것 같은데　　　　　　　　　　　　君無しでは時々泣きそうだ
아파도 슬퍼도 너를 생각해　　　　　　　　　　　　　辛くても悲しくても君を想う
잘 있나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お元気ですか？
나의 사랑아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛しい人よ
보고 싶은 나의 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　逢いたい　僕の愛しい人


언제나 같은 하늘 아래 그려 본다　　　　　　いつも同じ空の下に描いてみる
그래 나 이렇게 아픔에 살아　　　　　　　そう僕は　こんな苦しみの中で生きる
오늘도 그렇게 아픔에 산다　　　　　　　　今日も　そんな苦しみに生きている

 

 

1-3. 春雨 - ベク・チヨン
　
  
 
1-10  봄비 -백지영     春雨(Acoustic Ver) - ベク・チヨン


　　　春の雨 - ベク・チヨン


사랑은 봄비처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は春雨のように
다가와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　静かに近付いて
촉촉하게 날 흠뻑 적신다　　　　　　　　　　　　　　　しっとりと　私を濡らす
얼어붙어 있던 내 가슴을　　　　　　　　　　　　　　　　　凍てついた私の心を
소리도 없이 녹이며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音もなく溶かして
날 깨운다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を目覚めさせる


달다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甘く
아련한 느낌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おぼろげな感じ
설레이는 맘 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時めく心
지금까지 난 알지 못했던　　　　　　　　　　　　　　　　　　今まで私が知らなかった
사랑인가봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛のようよ
　　　　
사랑은 처음처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は初めてのように
날 다시　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私をもう一度
태어날 수 있게 만든다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生まれ変わらせてくれる
비가 내린다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨が降る
오늘도 또 내일도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も　また明日も
너를 닮은 비가 내려 온다　　　　　　　　　　　　　　　　貴方に似た雨が降ってくる
 
 
달다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甘く
아련한 느낌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おぼろげな感じ
감춰왔던 맘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠してきた想い
사랑을 알고 느낄 수 있음에　　　　　　　　　　　　　　　愛を知って感じられる
나 너에게 정말 감사해　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は本当に有難い人


사랑은 처음처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は初めてのように
날 다시　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私をもう一度
태어날 수 있게 만든다　　　　　　　　　　　　　　　　生まれ変わらせてくれる
나는 웃는다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は微笑む
오늘도 또 내일도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も　また明日も
그려본다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い描えてみる
널 느껴본다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を感じる


봄비가 내리던 그 날 　　　　　　　　　　　　　　　　　春雨が降ったあの日
언제나 네 향기로 가득했던 날　　　　　　　　　　　貴方の香りに包まれた日
나의 사랑은 그렇게　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛はあんなにも
시간을 거슬러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間を遡って
운명처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運命のように
봄비가 되어 온다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　春雨となって降ってくる

 
1-02 사랑이 아프다 - 이상곤(노을)
     愛は痛い - イ・サンゴン(夕日)


사랑이 아프다 감기처럼　　　　　　　　　　　　　　　　 愛が辛い　風邪をひいたように
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서　　　　　　　　　　　　　　　涙が苦い　愛にかかって
멀리서 바라만 보아도　　　　 　　　　　　　　　　　　　遠くから見つめているだけで
그저 나를 웃게한 사람　　 　　　　　　　　　　　　　　　　僕を笑顔にしてくれる人　　　
조금씩 조금씩 얼어붙은 내맘　　　　　　　　　　　　　　少しずつ凍りついた僕の心を
사랑의 온기로 녹여주던　　 　　　　　　　　　　　　　　　愛の温もりで溶かしてくれた


★
사랑이 아프다 감기처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が辛い　風邪をひいたように
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が苦い　愛にかかって
내 가슴이 너만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸が君だけを...
너만 불러 비명처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを　悲鳴のように呼ぶよ
이렇게 아프고 아프고 아파도　　　　　　　　　こんなにも辛くて　苦しくて　切なくて
내가 사는 이유 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が生きる理由は
그게 너라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは君だから

널 사랑한 만큼 사랑이 아프다　　　　　　　　　　君を愛するほど　愛が辛い

온종일 내 머릿 속에서　　　　　　　　　　　　　　　僕の頭の中を
자꾸 맴도는 단한사람　　　　　　　　　　　　　　　しきりに巡り回る唯一の人
한걸음 한걸음 다가와서　　　　　　　　　　　　　１歩１歩近付いて来て
내맘 따스한 손길로 감싸주던　　　　　　　　　僕の心を温かい手で包んでくれた


★


내 가슴속을 가득 채우는　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心に満ち溢れている
이 사랑 보이나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この愛が見えますか？
들리나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえますか？


아프다 니가 없어서　　　　　　　　　　　　　 　辛いよ...　愛しい君がいなくて
아프다 사랑을 잃고서　　　　　　　　　　　　　 辛いよ...　切ない愛を失って
눈물이 주륵 주륵 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　涙がボロボロ流れて
빗물처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まるで雨が降りしきる様に
가슴이 메이고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が張り裂けそうで...
메이고 메여도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が詰まって　苦しくても
내가 사는 이유 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が生きる理由は
바로 너라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに君だから
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다　　　　　　　　　　　君を愛するほど　愛が辛い
이렇게 아파도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなにも苦しくても
너를 사랑한다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛している

チェ・ジニョクは2006年、KBS「サバイバル・スター・オーディション」で大賞を受賞し、芸能界デビュー。ドラマ「愛しの金枝玉葉」「パスタ～恋が出来るまで～」「ロマンスが必要」「私の娘コンニム」「パンダさんとハリネズミ」、映画『音痴クリニック』などに出演した。
（マネートゥデー、ムン・ワンシク）九家の書
구가의 서
Gu Family Book

韓国MBC 2013/4/8　～　2013/6/25　　全24話放送
　
演出　　シン・ウチョル、キム・ジョンヒョン
脚本　　カン・ウンギョン
イ・スンギ（이승기）スジ（수지）イ・ソンジェ（이성재）チョ・ソンハ（조성하）チョン・ヘヨン（정혜영）イ・ユビ（이유비）キム・ヒウォン（김희원）イ・ヨニ（이연희）

九月霊（ク・ウォルリョン）チェ・ジニョク氏に　　　一目惚れ
・・・・って　初めましてじゃないわ「パンダ・・・」「パスタ」他の人を見ていたわ

チェ・ジニョクは2006年、KBS「サバイバル・スター・オーディション」で大賞を受賞し、芸能界デビュー。
ドラマ「愛しの金枝玉葉」「パスタ～恋が出来るまで～」「ロマンスが必要」「私の娘コンニム」「パンダさんとハリネズミ」、映画『音痴クリニック』などに出演。

しかも・・・俳優チェ・ジニョクが、日本と韓国で男性用カミソリのブランド「ジレット」のCMモデルに起用された。
４月の記事だから・・・　　放映されているはずだけれど・・・・TVを見ないmamaにはピンと来ませんが・・・
９月に２回目となるファンミが　東京で開催ですって…歌手志望であっただけにも期待できそう・・・
東京か・・・・遠いな・・・行けないな　　　



1-01 My Eden  - 이사벨(Yisabel) イサベル


There's a stone for the things forgotten.
Just a stone for all you wanted.
Look, a stone for what will not be:
All you thought was there.
Count the stones don't think about him.
Let the stones become your mountain.
Let them go the nights you doubted:
All those thousand cares
Softly now thread
Through the towns and the dark.
Softly be led
By the clouds and the stars.
When the distances grow,
When the winds start to blow,
Something whispers from afar:
There's a home in the heart
Another heaven
There's a time for everything,
There's a song for every dream
(There's a song)
There's a stone for every action,
For the things you won't look back on.
Look, a stone for all that will be:
All that still is me.
Softly now thread
Through the sounds of the dark.
Softly be led
By the clouds and the stars.
When the distances grow,
When the winds start to blow,
Something whispers from afar:
There's a home in the heart
Another heaven
There's a time for everything,
There's a song for every dream.
There's a world that's yet to be

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね


「サメ 〜愛の黙示録〜」　드라마 `상어` OST
2013.08.14

TITLE    
1  Shark`s Tale 

2  타이틀 천국과 지옥 사이 (Between Heaven And Hell)   보아(BoA)    
　　 天国と地獄の間　-　BOA


 3  슬픈 동화 (Sad Story)  정동하     悲しい童話　　　　　チョン・ドンハ


 4  Alone In The Dark 


 5  몇 날 며칠 (Countless Days)  나윤권     数えきれない日々　ナ・ユングォン


 6  Lost 


 7  지독한 사랑 (Poison Love)  임정희     酷い愛　－　キム・ジョンヒ


 8  Assassin 


 9  고독한 왈츠 (Lonely Waltz)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

１４話
キム・ジュン（イス）がイヒョンに靴をプレゼントするために・・・
アルバイト先のジュースショップでドキドキしながら待っている時に流れた曲
Brother　－　Color of Clouds