★１６話
カン・ギボム社長のカラオケ
チェ・ジョンウ氏　お上手でした


今日のような夜は何をするんだ？
眠れないし
君も傍にいないのに
夜は深まって　雨が降る
君のことを思い出してしまう
電話を掛けようか


오늘같은 밤今日のような夜　　　이광조イ・グァンジョ

 

오늘 같은 밤 무엇을 하나
잠은 안오고 그대 곁에 없는데
밤은 깊은데 비는 내리고
너무 생각나 그대 너무 생각나
전화를 걸까 편지를 쓸까 볼 수가 없어 더욱 그리워지네
오늘 같은 밤 무엇을 하나
그대 없으면 나는 외로워지네
오늘 같은 밤 잠은 안오고 시간만 가네 오오
오늘 같은 밤
오늘같은 밤 무엇을 할까 그대없으면 나는 외로워지네
오늘 같은 밤 잠은 안오고 시간만 가네
오늘 같은 밤
오늘 같은 밤 오늘(오늘)같은 밤
오늘 같은 밤 오늘 같은 밤




 

「いとしのソヨン」１３話で・・・
チェ・ホジュンが　お店を借り切って・・・
３年越しの恋の相手　イ・サンウに歌いながら  愛の告白

う～ん・・・どうしてこのドラマの中の人たちは歌が下手なのに歌うシーンがあるの？？？
お耳直しに・・・「シガ」へ　　　　

あら・・・・この頃って　まだ歌詞訳に手を付けていなかったのね　　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




Baek Ji Young (백지영) - 그 여자 (That Woman) [Secret Garden OST]
クヨジャ（그여자） ペク・ジヨン（백지영）　


한 여자가 그대를 사랑합니다　　　　　　　その女は あなたを愛しています　　　
그 여자는 열심히 사랑합니다　　　　　　　彼女は熱心に愛しています
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며　毎日影のようにあなたの後を追いながら
그 여자는 웃으며 울고 있어요　　　　　　　彼女は　笑いながらも泣いています


★　
얼마나 얼마나 더 너를　　　　　　　　　　　　　　　 どれほどあなたの事を
이렇게 바라만 보며 혼자　　　　　　　　　　　　　こうして１人で見つめ続けたら...　　　　　　　　　　　　　　
이 바람 같은 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　この風のような恋
이 거지같은 사랑 계속해야　　　　　　　　　　　　偽りのような恋を続けたら...
니가 나를 사랑 하겠니 　　　　　　　　　　　　　　　あなたは私を愛してくれるの？


★★
조금만 가까이 와 조금만 　　　　　　　　　　　 もう少し　後少しだけでも近付いて
한발 다가가면 두 발 도망가는　　　　　　　　１歩近付いたら　２歩遠ざかる
널 사랑하는 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そんなあなたを愛する私が
지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다　　　　　　　 今も横にいて泣いているんです


그 여자는 성격이 소심합니다 그래서　　　　　　　　その女は　臆病者だから
웃는 법을 배웠답니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑う方法を覚えたそうです
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은　　　　　　　　親友にも言えない話が多い
그 여자의 마음은 눈물투성이　　　　　　　　　　　　　彼女の心は涙だらけ


그래서 그 여자는 그댈　　　　　　　　　　　　　　　　だから彼女はあなたを
널 사랑 했대요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛したそうです
똑같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同類だから
또 하나같은 바보　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また...一つ覚えの馬鹿
또 하나같은 바보　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また...一つ覚えの馬鹿
한번 나를 안아주고 가면 안되요　　　　　　　　　　一度受け入れてはダメなの？

　　　　
난 사랑 받고 싶어 그대여　　　　　　　　　　　　　　　私はあなたに愛されたい
매일 속으로만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日心の中だけで
가슴 속으로만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中だけで
소리를 지르며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫びながら
그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요　　　　　　　　　その女は今日も隣にいるそうです


그 여자가 나라는 걸 아나요　　　　　　　　　　　　その女が私だって知っていますか
알면서도 이러는 건 아니죠　　　　　　　　　　　　知りながらこれはないでしょう
모를 거야 그댄 바보니까　　　　　　　　　　　　　　分からないあなたは馬鹿だから　　


★
★★

いとしのソヨン（私の娘、ソヨン）
내 딸 서영이
My Daughter Seo Young

KBS2　2012年9月15日～　2013年3月3日　　全５０話
脚本　ソ・ヒョンギョン
監督　ユ・ヒョンギ
出演　イ・ボヨン　イ・サンユン　チョン・ホジン　パク・ヘジン　
ドラマ初出演イ・ジョンシン（CNBLUE）他

昨年のCNBLUEのコンサートの時が・・・ちょうどジョンシンが撮影していたころ
評判も良かったドラマだし～～～ジョンシンが出ているし～～～

すでに・・・視聴スタートをしています

★１１話
ソヨン・サンウアボジが　引っ越しトラックの中で大声で歌った曲
仕事仲間に「歌えないのなら止めろよ」
どんなに音が外れていたって・・・・
直ぐに　お耳直しに走りましたけれど・・・



★１２話
ソンジェが結婚記念日を忘れられてしまったオンマを慰めるために歌った曲


가을편지- 김민기　　秋の手紙　－　キム・ミンギ


가을엔 편지를 하겠어요　　　　　　　　秋になったら手紙を送りいたします
누구라도 그대가 되어　　　　　　　　　誰でもいいから（僕の恋人になって）
받아 주세요　　　　　　　　　　　　　　　　（しっかりと）受け取ってください
낙엽이 쌓이는 날　　　　　　　　　　　　　枯葉が降り積もる日
외로운 여자가 아름다워요　　　　　　　寂しい女性は何とも美しいです

가을엔 편지를 하겠어요 / 누구라도 그대가 되어 받아 주세요 / 낙엽이 흩어진 날 / 헤매인 여자가 아름다워요
가을엔 편지를 하겠어요 / 모든 것을 헤매인 마음 보내드려요 / 낙엽이 사라진 날 / 모르는 여자가 아름다워요


オリジナルは・・・正直　時代を感じる『暗い』です　　
でも・・・ジョンシン…一人だとあまり上手くないね・・・・


 

상어 OST  Part3
몇 날 며칠 (Countless Days)-나윤권  　  数えきれない日々　ナ・ユングォン


ｯﾄｵﾙﾘﾀﾞｶﾞ
떠올리다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い返してみたり...
ﾐｳｫﾄﾞ ﾊﾀﾞｶﾞ
미워도 하다가　　　　　　　　　　　　　　　　　憎んでみたり...
ｲﾁﾞｭﾝ ﾄｩｯ ｻﾙﾀﾞｶﾞ
잊은 듯 살다가　　　　　　　　　　　　　　　　忘れてしまったように過ごしても
ﾀｼ ﾉﾙ ｾﾝｶﾞｶﾀﾞ
다시 널 생각하다　　　　　　　　　　　　　　　また君が思い浮かぶよ
ﾀﾙﾗﾁﾞﾁﾞ ｱﾝﾇﾝｺﾝ
달라지지 않는 건　　　　　　　　　　　　　　　変わらないのは
ｵｯﾄｹﾄﾞｩﾝ  ﾉﾝ  ｲｯﾀ
어떻게든 넌 있다　　　　　　　　　　　　　　　どうしたって君がいる事なんだ
ﾖｷﾞ
여기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここに...
ﾈ ｶｽm ｱﾈﾄﾞ
내 가슴 안에도　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸の中に...
ﾈ ｽmｷﾞｮﾙ ｿｹﾞﾄﾞ
내 숨결 속에도　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の吐息の中に...


★
ﾐｮｯ ﾅﾙ ﾐｮﾁﾙ
몇 날 며칠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無数の日々と...
ﾐｮｯ ﾆｮﾆ ﾌﾙﾛｿ
몇 년이 흘러서　　　　　　　　　　　　　　　　　無数の年月が流れても...
ｶｽm ｱﾊﾟ
가슴 아파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が痛いよ
ﾇﾝﾑﾙｯｶﾁﾞﾇﾝ ｱﾝ ﾌﾙﾛﾄﾞ
눈물까지는 안 흘러도　　　　　　　　　　　　　涙さえも出ないのに...
ﾈ ｿｼk
네 소식　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の噂を
ﾑﾝﾄﾞｩk ﾄｩﾙﾘｮｵﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
문득 들려올 때면　　　　　　　　　　　　　　　　ふと耳にしたら
ｼｶﾞﾝ
시간　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間なんて
ﾁｬm ﾌﾟﾁﾞﾛpﾀﾝ ｺﾙ
참 부질없단 걸　　　　　　　　　　　　　　　　本当に無駄なものだって
ﾈｶﾞ ﾈｹﾞ ｶﾙﾁｮ
네가 내게 가르쳐　　　　　　　　　　　　　　　思い知らさせられるんだ


ｻﾗﾝ ﾊﾀﾞ
사랑도 하다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛し合ったけれど
ｲﾋﾞｮﾙﾄﾞ ﾍｯﾀｶﾞ
이별도 했다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよならをした
ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾏﾆ ﾅﾙ
너보다 많이 날　　　　　　　　　　　　　　　　　君よりもっと僕を
ｱｯｷﾝ ｻﾗm ﾏﾝﾅﾄﾞ
아낀 사람 만나도　　　　　　　　　　　　　　　　想ってくれる人に出逢っても
ﾁｷﾞｮpｯｹ ﾏﾁﾞｭﾁﾝ ｺﾝ
지겹게 마주친 건　　　　　　　　　　　　　　　　うんざりするほど現れるのは
ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｱｽｨｳm
너를 향한 아쉬움　　　　　　　　　　　　　　　　君への未練なんだよ
ｻﾗﾝ
사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛...
ﾅﾝ ﾁｬｷﾞｮｷﾞ ｵpｿ
난 자격이 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には愛する資格がないね
ｻｼﾙ ﾁｬｼﾝ ｵpｿ
사실 자신 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　本当は　自信がないだけ


★


ﾅﾇﾝ ｳﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾍ
나는 울지도 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣くことも出来ない
ｱﾑﾄﾞ ｲﾛﾝ ﾅﾙ ｱﾙﾁﾞ ﾓｯﾍ
아무도 이런 날 알지 못해　　　　　　　　　　　　誰もこんな僕を知らない
ｵﾃﾞｨ  ｷﾃﾞﾙ ｺｯﾄ ｵpﾇﾝ ﾅﾙ
어디 기댈 곳도 없는 날　　　　　　　　　　　　　頼る人もいない僕
ｺｯｸｧ ﾏﾐ ﾀﾙﾝ
겉과 맘이 다른　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表面と心は違う
ｲﾛﾝ ﾅﾝ ｸﾁﾞｮ ﾊﾝｽmﾏﾝ
이런 난 그저 한숨만　　　　　　　　　　　　　　　　こんな僕には溜息だけ...


Oh
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해, I Do,　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる　I Do
ﾅ ﾉｴｹﾞ ﾏﾗﾁﾞ ﾂｪﾙｯｶ
나 너에게 말하게 될까　　　　　　　　　　　　君に伝えられるだろうか
ｱﾙﾁﾞﾏ
알지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気づかないで
ﾁｸﾞm ｲﾛﾝ ﾈ ﾏｳm
지금 이런 내 마음　　　　　　　　　　　　　　　今のこんな僕の気持ち
ﾈｹﾞﾝ ﾎﾟｺﾞｳﾙ ﾃﾆｯｶ
네겐 버거울 테니까　　　　　　　　　　　　　　君はどうしようもないから


ﾅﾙ ﾎﾟﾄﾞﾝ ﾄｩﾇﾝ
날 보던 두 눈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を見つめる瞳
ｵﾙｸﾞﾙ
얼굴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表情
ﾉｳｨ ｸ ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ
너의 그 향기가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の香り
ﾄ ｲｻﾝｳﾝ ﾈｹﾞ
더 이상은 내게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上僕には
ｿﾝﾐｮﾝﾊﾁﾞﾄﾞ  ｱﾀｶﾞﾄﾞ
선명하지도 않다가도　　　　　　　　　　　　　　鮮明にできないほどだよ
ﾈ ｵﾙｸﾞﾙ ﾀｼ ｯﾄ ｵﾙﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
네 얼굴 다시 떠오를 때면　　　　　　　　　　君の顔を想いうかべるには
ｼｶﾞﾝ ﾀ ｿﾖﾝｵpﾄﾗ
시간, 다 소용없더라　　　　　　　　　　　　　　時の流れなど役立たなかった
ﾈ ﾏm ｸﾃﾞﾛﾄﾞﾗ
내 맘 그대로더라　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心はそのままだから...

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
네가 내게 가르쳐　　　

　初めは・・・「気付かされるんだ」にしたんだけれども・・・

もっと残酷な意味を込めて「思い知らせる」を使いたい
でも・・・思い知らせる　　思い知らす　　　思い知らせられる・・・られられられられられ・・・・あれ？？？
舌が回らなくなるし・・・・頭の中が混乱してきちゃって…
何が正しい言葉使いなのか分からなくなっちゃった～

 01 恋愛学概論 (ペク・アヨン)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
02 ひとつめのボタン (チョン・ドンハ)　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
03 元の場所 (ファヨビ(パク・ファヨビ))　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
04 Bye Bye Love (Beast(ビースト)/ Btob(ビー・トゥ・ビー)　)歌詞訳UP
05 秘密ノート (Jea(ジェア))　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
06 別れが来るみたい (ソンフン(Brown Eyed Soul))　　　　歌詞訳UP
07 Don’T Go（PIA ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳UP
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここから音楽のみです
08 Abyss (キム・ヒョンジョン)
09 As Time Goes By (トン・ミンホ)
10 Imminence (パク・ヨハン)
11 Lunar Sonata (アン・ソヨン)
12 彼女の事情 (パク・ヨハン)
13 君を見ていたら (キム・ヒョンジョン)
14 Last Breath (トン・ミンホ)
15 ふたりきりの旅行 (アン・ソヨン)
16 初めての出会い (アン・ソヨン)

 
01 사랑학개론 (백아연)
02 첫 번째 단추 (정동하)
03 제자리 (화요비(박화요비))
04 Bye Bye Love (Beast(비스트)/ Btob(비투비))
05 비밀노트 (Jea(제아))
06 이별이 오나봐 (성훈(브라운아이드소울))
07 Don’T Go- PIA (피아)
08 Abyss (김현종)
09 As Time Goes By (동민호)
10 Imminence (박요한)
11 Lunar Sonata (안소영)
12 그녀의 사정 (박요한)
13 너를 보다 (김현종)
14 Last Breath (동민호)
15 둘만의 여행 (안소영)
16 첫 만남 (안소영)