「いとしのソヨン」１３話で・・・
チェ・ホジュンが　お店を借り切って・・・
３年越しの恋の相手　イ・サンウに歌いながら  愛の告白

う～ん・・・どうしてこのドラマの中の人たちは歌が下手なのに歌うシーンがあるの？？？
お耳直しに・・・「シガ」へ　　　　

あら・・・・この頃って　まだ歌詞訳に手を付けていなかったのね　　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




Baek Ji Young (백지영) - 그 여자 (That Woman) [Secret Garden OST]
クヨジャ（그여자） ペク・ジヨン（백지영）　


한 여자가 그대를 사랑합니다　　　　　　　その女は あなたを愛しています　　　
그 여자는 열심히 사랑합니다　　　　　　　彼女は熱心に愛しています
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며　毎日影のようにあなたの後を追いながら
그 여자는 웃으며 울고 있어요　　　　　　　彼女は　笑いながらも泣いています


★　
얼마나 얼마나 더 너를　　　　　　　　　　　　　　　 どれほどあなたの事を
이렇게 바라만 보며 혼자　　　　　　　　　　　　　こうして１人で見つめ続けたら...　　　　　　　　　　　　　　
이 바람 같은 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　この風のような恋
이 거지같은 사랑 계속해야　　　　　　　　　　　　偽りのような恋を続けたら...
니가 나를 사랑 하겠니 　　　　　　　　　　　　　　　あなたは私を愛してくれるの？


★★
조금만 가까이 와 조금만 　　　　　　　　　　　 もう少し　後少しだけでも近付いて
한발 다가가면 두 발 도망가는　　　　　　　　１歩近付いたら　２歩遠ざかる
널 사랑하는 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そんなあなたを愛する私が
지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다　　　　　　　 今も横にいて泣いているんです


그 여자는 성격이 소심합니다 그래서　　　　　　　　その女は　臆病者だから
웃는 법을 배웠답니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑う方法を覚えたそうです
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은　　　　　　　　親友にも言えない話が多い
그 여자의 마음은 눈물투성이　　　　　　　　　　　　　彼女の心は涙だらけ


그래서 그 여자는 그댈　　　　　　　　　　　　　　　　だから彼女はあなたを
널 사랑 했대요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛したそうです
똑같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同類だから
또 하나같은 바보　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また...一つ覚えの馬鹿
또 하나같은 바보　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また...一つ覚えの馬鹿
한번 나를 안아주고 가면 안되요　　　　　　　　　　一度受け入れてはダメなの？

　　　　
난 사랑 받고 싶어 그대여　　　　　　　　　　　　　　　私はあなたに愛されたい
매일 속으로만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日心の中だけで
가슴 속으로만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中だけで
소리를 지르며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫びながら
그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요　　　　　　　　　その女は今日も隣にいるそうです


그 여자가 나라는 걸 아나요　　　　　　　　　　　　その女が私だって知っていますか
알면서도 이러는 건 아니죠　　　　　　　　　　　　知りながらこれはないでしょう
모를 거야 그댄 바보니까　　　　　　　　　　　　　　分からないあなたは馬鹿だから　　


★
★★