中国語を自動変換しての日本語は・・・・あまりにも笑っちゃう部類で・・・
英語字幕を見つけてからは・・・そちらを利用してゴールしました

今年最高のラブロマンス作品と言えるかも・・・・
ドキドキハラハラ・・・・有り
ニタニタキュンキュン・・・・有り
そして・・・・・・・・・有り
本当にラストのラスト・・・・スギョンの３度目の正直には　笑った


『奇跡』の始まりは・・・・
妓生のユンウォルの『愛するブンドの身を守ってください』という願いが込められた御札
強い強い・・・ユンウォルの想いのおかげで幾度も命を助けられるブンド
しかし・・・・朝鮮時代と現代を行き来しているうちに・・
お札はユンウォルの想いとは違った方向へ使われるように・・・・
ユンウォルの身分違いの恋心が・・・凄く切なかった　

ブンドの想いが込められた手紙・・・・（ユンウォルの御札と同じ力を持ったのね・・・）
『ヒジンとの想い出は・・どんなに辛く苦しくても覚えていたい。
ヒジンは　全てを忘れて生きていって欲しい・・・・・』
ここでもぉ・・・・・号泣
きっと多くの人を大泣きさせた　このラブレター
博物館で公開されていて・・・取り戻せない　　　
・・・・・・こんな結び方ウェットが効いていて好き


陛下との『二度と会わない』という約束しを守るために・・・自ら命を絶つ決心
ネクタイKiss・・・・・・ネクタイ
携帯電話
二人の大切な記憶に繋がるアイテムの使い方が・・・・・上手い！


雨の中・・・記憶を失ったはずのヒジンが・・・自らの想いの強さで記憶を取り戻す場面
ＯＳＴの　『同じ空 違う時間に - チュヒ』と凄くかみ合って・・・・


ドンミン＆ナジョン　この二人も最後の最後まキャラが画一されていて良かったわ。
良い演技でした～

チョンス＆スギョンもどうやら両想い・・・しかし素直じゃないから・・・なかなか進展しなさそう・・

ミン・アム役のオム・ヒョソプ氏・・・・善徳女王のヨムジョンの印象が強烈
正直・・・何を言っているのかよく分からなかったけれど・・・
彼の演技力で　伝わってきました（字幕つきで確認が必要ですが・・）

ラストの二人のＫｉｓｓ・・・・・長くない？　　

イニョン王妃の男　ＯＳＴ
　　仁顕王后の男　　　　・인현왕후의 남자　　　・Queen Inhyun's Man


歌詞訳に挑戦しています。
 
 
1. 仁顕王后 (イニョンワンフ)の男 テーマ　　　　　　　　　　　
2. 同じ空 違う時間に - チュヒ (8Eight)  歌詞訳ＵＰ
3. 必ず一度  ヨンジェ (4Men)  歌詞訳ＵＰ
4. あなたが来たのね - キム・ソジョン  歌詞訳ＵＰ
5. 今会いに行きます  トクファン 歌詞訳ＵＰ
6. 時間を越えて 
7. 同じ空違う時間に (Inst.) 
8. 必ず一度 (Inst.) 
9. 私の男、キムボンド 
10. 同じ空 違う時間に (Music Video)


★Release Date/Çıkış Tarihi: 2012.06.29
　　　　　　　Genre/Tür: OST
01 인현왕후의 남자 Title - 이크거북
02 같은 하늘 다른 시간에 - 주희 (Joo-Hee) 　　　 Part3 01
03 꼭 한번- 영재 (Kim Young-Jae)(4Men)　　　　 Part2 01
04 그대가 왔죠- 김소정 (Kim So Jung)      　　　　 Part1 01
05 지금 만나러 갑니다- 덕환               　　　　　　　　 Part1 02
06 시간을 넘어- 이크거북
07 같은 하늘 다른 시간에 (Inst.)
08 꼭 한번 (Inst.)
09 내 남자, 김붕도- 이크거북

★Kim So Jung, Deok Hwan – Queen Inhyun’s Man OST Part.1
Release Date / Çıkış Tarihi : 2012.04.17
Genre / Müzik Türü : OST > TV
Track List
01. 그대가 왔죠 – 김소정(Kim So Jung)
02. 지금 만나러 갑니다 – 덕환(Deok Hwan)
03. 그대가 왔죠 (inst.)
04. 지금 만나러 갑니다 (inst.)

★Young Jae (4Men) – Queen Inhyun’s Man OST Part.2

Release Date/Çıkış Tarihi: 2012.04.25
Genre/Tür: OST

01. 꼭 한번 – 영재 [4Men]
02. 꼭 한번 (inst.)

★8eight Queen In Hyun’s Man OST Part.3

オマケ
イニョン王妃のヒジンの着メロ

ｲﾍﾞﾙｿﾘ  ﾆﾍﾞﾙｿﾘﾀﾞ
이벨소리  니벨소리다     　　　　　　　この着メロ　あなたの着メロ　
ﾁｮﾝｼﾝﾁｬﾘｺﾞ ﾁｮﾇｧﾊﾞﾀﾞ
정신차리고 전화받아　　　　　　　　　　目を覚まして電話に出て
ﾁｮﾇｧﾜｯｼｮﾝ
전화왔숑  전화왔숑 전화왔숑 전화왔숑 　　　電話が来た　
              ﾁｮﾇｧﾁﾞｮﾇｧ
전화왔숑 전화왔숑 전화전화 전화왔숑

イニョン王妃の男　　　仁顕王后の男　ＯＳＴ
05. 今会いに行きます トクファン
 지금 만나러 갑니다 - 덕환


ﾉﾙ ｻﾝｻﾝﾍｯﾄﾝ
널 상상했던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女を想像していた
ﾉﾙ ｸﾘｮﾜｯﾄﾝ
널 그려왔던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女を想い描いていた
ﾈ ｯｸmｿｹﾞ ﾉﾙﾙ
내 꿈속에 너를　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の夢の中で貴女を...
ﾎﾝｼﾞｬ ｶﾝﾁﾞｹｯﾄﾝ
혼자 간직했던　　　　　　　　　　　　　　　　　１人で大切にしまっておいた
ﾋﾟﾐﾙ ｽﾛpｯﾄﾝ ﾉﾙﾙ
비밀스럽던 너를　　　　　　　　　　　　　　　　秘密にしていた貴女を


★
ﾈ ﾁｬｸﾞﾝ ﾋﾟｮﾚ
내 작은 별에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の小さな星に
ﾈ ﾁｬｸﾞﾝ ﾏﾒ
내 작은 맘에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の小さな心に
ﾆｶﾞ ﾄｩﾛﾜｿ
니가 들어와서　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女が入って来て...
ｯﾄﾙ ﾘﾇﾝ ﾅﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ
떨리는 난 정말　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に緊張して
ﾆ ｱﾍﾟｿ ｲｯｿｯｿ
니 앞에서 있었어　　　　　　　　　　　　　　　　僕は貴女の前に立っていた



★★
ﾈ ｻﾝｻﾝ  ｿｹﾞ ｸﾘｮﾂﾞｫｯﾄﾝ
내 상상 속에 그려뒀던　　　　　　　　　　　　　僕の頭の中で思い描いていた
ﾈ ｯｸmｿｹﾞﾏﾝ ﾀﾏﾂﾞｫｯﾄﾝ
내 꿈속에만 담아뒀던　　　　　　　　　　　　　　僕の夢の中だけに隠れている
ﾉﾙ ｲﾛｹ
널 이렇게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女とこんな...
ｲﾛｹ ﾏﾝﾅｹﾞ ﾂｪｯｿ
이렇게 만나게 됐어　　　　　　　　　　　　　　　　こんな風に出会う事になった
ｳｪ ｶｽﾑﾙ
왜 가슴을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ胸を...
ｶｽﾑﾙ ｯﾄﾙﾘｹﾞ ﾍｿ
가슴을 떨리게 해서　　　　　　　　　　　　　　　　胸を震わせるようにするんだ
ﾁｬｶﾞﾜ ｳｫｯﾄﾝ ﾊﾟﾗｯﾏﾁﾞｮ
차가웠던 바람마저　　　　　　　　　　　　　　　　冷たかった風さえも
ﾅﾙ ｯﾀｯﾄｩﾂﾊｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾛｿ
날 따뜻하게 만들어서　　　　　　　　　　　　　　僕を暖かく感じさせる
ｲﾛｹ ﾉﾜ ﾀﾝﾄﾞｩﾘ
이렇게 너와 단둘이 (둘이)　　　　　　　　　　　だから貴女と２人きりで
ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ
내 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛を
ﾉﾜﾅ ﾄｩﾘ
너와나 둘이 forever　　　　　　　　　　　　　　　　貴女と僕　２人forever


ｼｶﾞﾆ    ｶｺﾞ     ｼｶﾞﾆ    ｶﾄﾞ
시간이 가고 시간이 가도　　　　　　　　　　　時間が過ぎ　時間が経っても
ﾈ ｻﾗﾝｳﾝ ｵﾁﾞk
내 사랑은 오직　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛は ただ...
ﾉﾏﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ
너만 바라보며　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女だけを見つめて...
ｺﾁﾞｮﾏﾝ ｶﾇﾝ ﾈ ﾓｽpｯﾄｩﾘ
커져만 가는 내 모습들이　　　　　　　　　　　僕は過去を越えて行けるだろう


★
★★


ｯｸﾒｿﾗﾄﾞ ﾉﾙ ﾏﾝﾅﾙ ｽ ｲｯｹ
꿈에서라도 널 만날 수 있게　　　　　　　　　　　夢でも貴女に会えるように
ﾉﾎﾞﾀﾞ  ﾓﾝﾁﾞｮ ﾈ ﾏｳﾐ
너보다 먼저 내 마음이　　　　　　　　　　　　　　　貴女よりも先に僕の心が
ﾆ ｱﾍﾟ ｿｲｯｿ
니 앞에 서있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女に会ったようで...


★★

ｲﾛｹ ﾉﾜ ﾀﾝﾄﾞｩﾘ
이렇게 너와 단둘이　　　　　　　　　　　　　　　こんな風に貴女と２人きりで...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
커져만 가는 내 모습들이

直訳だと・・・『大きくなっていく自分の姿が』
ですが、中国の方の翻訳に・・・・
『僕は過去を越えて行くだろう』
と、あったので・・・
この案に１票

 

★11話


今までにも何度もＫｉｓｓシーンは登場したけれども・・・・
１１話のこの場面　　もぉ～メロメロ・・・・

ついつい・・・リアルの時期を想像しながら視聴しちゃうのだけれども・・・
公開告白の時に・・・
「監督が無邪気さを取り戻してくださると約束してくださいました。・・・・・１４話で・・・僕が告白するシーンがあったのですが・・・感情をコントロール出来ずにいたら監督が３０分の休憩を入れてくださいました。・・・・ユ・インナさんがドラマのＯＳＴをイヤホンで聞かせてくれました。涙が止まらなくなって・・・・・・・・・・・・・僕は今日正直になりたいです。・・・・・僕は　本当にユ・インナさんを愛しています。温かく見守ってください。」

１４話の撮影前に『本気モード』でしょう
・・・・・・１１話のこの時も・・・・
１０話でのドンミンの『授賞式の注目が集まっている時にカップル宣言しようか？』
まさに・・・コレチ・ヒョヌ氏が実行しちゃったのよね

チ・ヒョヌ氏　　見た目は物静かに見えるのに・・・凄く純粋で熱い男なのね
思わず応援したくなってしまうわ

★気になる部分は・・・1分を過ぎたあたりから・・・『3分07秒』



★KBSラジオ　　「ユ・インナのボリュームを上げて」


「お母さんが『世の中は思ったより美しいかも知れない、気持ちを落ち着かせ、心の中に残るものは何かを考えなさい』と言っていたので、自分の気持ちに忠実になろうとした」
こんな会話が出来る母娘もステキですが・・・・
ナンと言っても・・・・
チ・ヒョヌ氏の「生まれてから一度も「母さん　コレ買って」「この服欲しい」「この車が欲しい」と欲張った事がなかった。
ところが初めて欲が出た。逃したくないと思った。」
こんな台詞がさっらと出ちゃうのは・・・・・『ソンスの力量』かしら

イニョン王妃の男　　仁顕王后の男　　ＯＳＴ
4. あなたが来たのね - キム・ソジョン
김소정 그대가 왔죠


난나 나나 난나 난 나나
난나 나나 난나 난 나나


ﾁｮｳm ｼmｼﾞｬﾝｲ ｱﾗﾝﾅ ﾌﾟｧﾖ
처음 심장이 알았나 봐요　　　　　　　　　初めて心臓を知ったみたい
ｸﾃﾞﾙ ﾏﾁﾞｭﾁﾝ ｸ ｽﾝｶﾞﾝﾌﾞﾄ
그댈 마주친 그 순간부터　　　　　　　　　あなたに出会った瞬間から
ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
이 순간　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この瞬間
ﾁｮｸﾞﾑﾝ ｳｨｼﾒﾌﾞｧﾄﾞ
조금은 의심해봐도　　　　　　　　　　　　ちょっと不思議に思っても
ｵﾇｾ ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ
어느새 나도 모르게　　　　　　　　　　　　いつのまにか気付かないうちに
ｸﾃﾞｴｹﾞ ｶｲｯﾁｮ
그대에게 가있죠　　　　　　　　　　　　　　あなたがいるわ


★
ｻﾙﾐｮｼ ﾄｩ ﾇﾝ ｯﾄﾎﾞﾐｮﾝ
살며시 두 눈 떠보면　　　　　　　　　　　　　そっと目を開ければ
ｵﾝ ｾｻﾝｲ ﾉﾑ ｱﾙmﾀﾞ
온 세상이 너무 아름다워 워 어　　　　　　全世界がとても美しい
ｸﾃﾞｶﾞ ﾜｯﾁｮ
그대가 왔죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが来たの
ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾍｯｻﾙﾁｮﾛm
눈부신 햇살처럼　　　　　　　　　　　　　　　　眩しい日差しのように
ﾅﾙﾙ ｿﾙﾚｹﾞ ﾍﾁﾞｭﾙ ｻﾗﾝ ｱﾝｺﾞｿ
나를 설레게 해줄 사랑 안고서　　　　　　　私をときめかせる愛を抱いて
ﾇｶﾞ    ｯｸﾐﾗｺﾞ    ﾏﾚ ﾎﾞﾘﾐｮﾝ
누가 꿈이라고 말해버리면　　　　　　　　　誰もが夢だと言うのなら
ﾁｮﾙﾃﾞ ｯｹﾁﾞ ｱﾇﾙ
절대 깨지 않을　　　　　　　　　　　　　　　　　絶対に覚めない
ﾁｭﾑﾇﾙ ｺﾙｹﾞｯｯﾁｮ
주문을 걸겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　　呪文をかけるわ


ｸﾃﾞｶﾞ ﾜｯﾁｮ
그대가 왔죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが来たの
ﾓﾄﾞｩﾝ ｹ ﾀ ｯｸmﾁｮﾛm
모든 게 다 꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　　全ての事が皆夢のようよ
ｸﾃﾞﾛ ｲﾈ
그대로 인해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたによって
ﾅ ﾀｼ ﾃｵﾅﾝ ｺﾁﾞｮ
나 다시 태어난 거죠　　　　　　　　　　　　　　　私は生まれ変わったの
ﾏﾁ ｸﾙm ｳｨﾙﾙ ｺﾝﾇﾝ ｺｯｶﾀ
마치 구름 위를 걷는 것 같아　　　　　　　　　　まるで雲の上を歩くみたい
ﾁｸﾞm ｲ ﾇｯｷm
지금 이 느낌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今のこの感じ
ｸﾃﾞﾜ ﾖﾝｳｫﾆ ﾊmｯｹﾍﾖ
그대와 영원히 함께해요　　　　　　　　　　　　あなたと永遠に一緒にいるわ


ｸﾃﾞ ｼmｼﾞｬﾝ ﾄﾞ ｳmﾁﾞｷﾞｮﾝ ﾅﾖ
그대 심장도 움직였나요　　　　　　　　　　　　あなたの心臓も動いたかしら
ﾅﾜ ﾏﾁﾞｭﾁﾝ ｸｽﾝｶﾞﾝﾌﾞﾄ
나와 마주친 그 순간부터　　　　　　　　　　　　私と出会った瞬間から
ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
이 순간　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この瞬間
ﾁｮｸﾞmﾄﾞ ｳｨｼmﾁﾏﾖ
조금도 의심치마요　　　　　　　　　　　　　　　　　少しも疑わないで
ｻﾗﾝｲ ﾏﾁｼﾞｬﾖ
사랑이 맞아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が正しいのよ
ｸﾃﾞﾜ ﾅ ｳｽﾆ
그대와 나 웃으니　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたと私は笑うから


★


ｺﾏｳｫﾖ
고마워요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう
ｸﾃﾞﾗｿ ｲﾛｹ ﾍﾝﾎﾞｹ
그대라서 이렇게 행복해　　　　　　　　　　　　　あなただから　こんなに幸せ
ｲ ｻﾗﾝ ﾋﾟｮﾅﾁﾞ  ｱｷﾙﾙ
이 사랑 변하지 않기를　　　　　　　　　　　　　　この愛が変わらないことを
ﾅﾇﾝ ﾊﾟﾚﾖ
나는 바래요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は願っているわ


ｻﾗﾝｲ ﾜｯﾁｮ
사랑이 왔죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が来たの
ﾈｹﾞﾄﾞ ｷﾁﾞｮkﾁｮﾛm
내게도 기적처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　私にも奇跡のように
ﾒﾏﾙﾝ ｯﾀﾝｴ
메마른 땅에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　干からびた土地に
ﾀﾝﾋﾞﾙﾙ ﾈﾘｮﾁﾞｭｵｯﾁｮ
단비를 내려주었죠　　　　　　　　　　　　　　　　　恵みの雨を降らせたわ
ﾎkｯｼ ｯｸﾐﾗｿ
혹시 꿈이라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら夢で
ｯｹｵ ﾎﾞﾘﾙｯｶ
깨어버릴까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目覚めてしまうのかしら
ﾁｮﾙﾃﾞ ｯｹﾁﾞ ｱﾇﾙ
절대 깨지 않을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶対に解けない
ﾁｭﾑﾇﾙ ｺﾛｯﾁｮ
주문을 걸었죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呪文をかけるわ


ｻﾗﾝｲ ﾜｯﾁｮ
사랑이 왔죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が来たの
ﾓﾄﾞｩﾝ ｹ ﾀ ｯｸmﾁｮﾛm
모든 게 다 꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　全ての事が皆夢のようよ
ｸﾃﾞﾛ ｲﾈ
그대로 인해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたによって
ﾅ ﾀｼ ﾃｵﾅﾝ ｺﾁﾞｮ
나 다시 태어난 거죠　　　　　　　　　　　　　　　　私は生まれ変わったの
ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾁﾞ ｱｺ
흔들리지 않고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揺れないで
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ
사랑한다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛していると...
ﾁｸﾞm ｲﾃﾞﾛ
지금 이대로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今のこのまま
ｸﾃﾞﾜ ﾖﾝｳｫﾆ ﾊmｯｹﾍﾖ
그대와 영원히 함께해요　　　　　　　　　　　　　　あなたと永遠に一緒にいるわ