忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1551]  [1549]  [1546]  [1545]  [1544]  [1543]  [1542]  [1541]  [1540]  [1539]  [1538

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

今会いに行きます「イニョン王妃の男OST」





イニョン王妃の男   仁顕王后の男 OST
05. 今会いに行きます トクファン
 지금 만나러 갑니다 - 덕환


ノル サンサンヘットン
널 상상했던                   貴女を想像していた
ノル クリョワットン
널 그려왔던                   貴女を想い描いていた
ネ ックmソゲ ノルル
내 꿈속에 너를                 僕の夢の中で貴女を...
ホンジャ カンヂケットン
혼자 간직했던                 1人で大切にしまっておいた
ピミル スロpットン ノルル
비밀스럽던 너를                秘密にしていた貴女を



ネ チャグン ピョレ
내 작은 별에                   僕の小さな星に
ネ チャグン マメ
내 작은 맘에                   僕の小さな心に
ニガ トゥロワソ
니가 들어와서                  貴女が入って来て...
ットル リヌン ナン チョンマル
떨리는 난 정말                  本当に緊張して
ニ アペソ イッソッソ
니 앞에서 있었어                僕は貴女の前に立っていた



★★
ネ サンサン  ソゲ クリョヅォットン
내 상상 속에 그려뒀던             僕の頭の中で思い描いていた
ネ ックmソゲマン タマヅォットン
내 꿈속에만 담아뒀던              僕の夢の中だけに隠れている
ノル イロケ
널 이렇게                      貴女とこんな...
イロケ マンナゲ ツェッソ
이렇게 만나게 됐어                こんな風に出会う事になった
ウェ カスムル
왜 가슴을                      なぜ胸を...
カスムル ットルリゲ ヘソ
가슴을 떨리게 해서                胸を震わせるようにするんだ
チャガワ ウォットン パラッマヂョ
차가웠던 바람마저                冷たかった風さえも
ナル ッタットゥツハゲ マンドゥロソ
날 따뜻하게 만들어서              僕を暖かく感じさせる
イロケ ノワ タンドゥリ
이렇게 너와 단둘이 (둘이)           だから貴女と2人きりで
ネ サランウル
내 사랑을                      僕の愛を
ノワナ トゥリ
너와나 둘이 forever                貴女と僕 2人forever


シガニ    カゴ     シガニ    カド
시간이 가고 시간이 가도           時間が過ぎ 時間が経っても
ネ サランウン オヂk
내 사랑은 오직                   僕の愛は ただ...
ノマン パラボミョ
너만 바라보며                  貴女だけを見つめて...
コヂョマン カヌン ネ モスpットゥリ
커져만 가는 내 모습들이           僕は過去を越えて行けるだろう



★★


ックメソラド ノル マンナル ス イッケ
꿈에서라도 널 만날 수 있게           夢でも貴女に会えるように
ノボダ  モンヂョ ネ マウミ
너보다 먼저 내 마음이               貴女よりも先に僕の心が
ニ アペ ソイッソ
니 앞에 서있어                    貴女に会ったようで...


★★

イロケ ノワ タンドゥリ
이렇게 너와 단둘이               こんな風に貴女と2人きりで...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
커져만 가는 내 모습들이

直訳だと・・・『大きくなっていく自分の姿が』
ですが、中国の方の翻訳に・・・・
『僕は過去を越えて行くだろう』
と、あったので・・・
この案に1票

 

PR

無題
ときどき覗かせていただいています。水野と申します。いにょん王妃にはまってしまい、また、お二人がリアルカップルになられたと知って毎回、ほっこり気分で観ています。どうしてもこの歌を覚えたくてコピーさせていただきました。勝手にすみません。
「今会いに行きます」
CMが非表示設定になっていたようで・・お返事が遅くなっちゃいました
ご訪問ありがとうございます。

リアルカップル・・・幸せのおすそ分けをしていただいた気分になっちゃいます。
チ・ヒョヌ氏の前作の「千回のkiss」がと落ち込んだ気分だっただけに・・キュンキュンして見ていました。

歌詞訳を気に入っていただけて嬉しいです。
コメントもありがとうございます。

自己満ブログですが・・・よろしくお願いいたします。
なんて素敵なんでしょう♪
mamaさん初めまして。Riverと申します。いま日本で放送されているイニョン王妃の男にはまり、この曲に魅力されOSTを買ってリピートして聴いています。歌詞の内容が知りたくて、知りたくて、ようやくこちらのプログを見つけました。なんて素敵な和訳なんでしょう♪ よりこの曲が好きになってしまいました。しかも、この歌をmamaさんがアップされている日と私の誕生日が偶然にも同じでした! なんだかそれも、嬉しかったです。(勝手でスミマセン) これからもチェックさせて下さいね。心からありがとうございました☆ミ
Re:なんて素敵なんでしょう♪
こんにちは
お誕生日 8月28日UP日
繋がったご縁のようで・・・嬉しいです

「なんて素敵なのでしょう♪」と言ってくださる Riverさんが素敵な女性に感じます
ありがとうございました
【 管理人レイン & マリン mama 2013/06/19 12:35】
今会いに行きます
こんにちははじめまして
華麗なる遺産で(mamaさんと同じ再放送で)
韓ドラではなくイスンギssiにはまり数年経ちましたが
あるブログでイニョン王妃の男がおもしろいときき見るうちにすっかりはまり
今では自分の中では華麗なる遺産を超えたと思ってます。
ただ主役のヒョヌssiはキムブンドとしてしかはまれませんでしたので
OSTにはまってここにたどり着きました
華麗なる遺産のときのときめきが再来という感じで韓国語をまた勉強したくなりました
参考にさせてください
Re:今会いに行きます
こんにちは…のお返事にしては・・・既にam1:00を回ってしまったのですが・・・
ご訪問ありがとうございます。

スンギ氏のペンですか?
正直 華麗なる・・・の時には胸キュンしなかったのですが・・・
歌えるし~おちゃらけも出来るし・・・もちろん真剣な部分も・・・MCを見ていて・・・頭の回転も速いし・・・いろいろな表情が出せる彼ですよね。
ずいぶんと印象が変わった彼です。
スンギ氏主演の「九家の書」も気になっています

韓国語をまた・・・・また・・・・・・また
私・・・勉強していないのですけれどぉ・・・
ラジオ講座も4月号はあるのに…6月号は既に無い    こんなんですよぉ

こちらこそいろいろと教えていただきたいです
コメありがとうございましたよろしくお願いいたします

////////////////////////////

もしかして…あちらで気になっているsuzu様ですか?
あちらが・・・どこか分かれば・・・多分当たっているかと・・・?????
もしよろしかったら・・・あちらからメッセージをいただけますか?
「レインマリンママ」です。よろしくお願いいたします
【 管理人レイン & マリン mama 2013/07/04 01:19】
どちらかな?
今まではスンギ君のブログしかお邪魔してないので、同じペンネームの方ですね。
ちなみにsuzuはうちの芝犬のなまえです。
BLでは始めての韓ドラで内容よりもスンギ君に持っていかれた感じですね。
それから韓国という国を改めて認識しました
スンギ君の歌が好きで歌詞の訳をしようと
度々挑戦してますがなかなかです
今回イニョン王妃の男にドップリはまり
また頑張ろうと思ってますので
宜しくお願いします。
ところで下記のパスワードはどうすればいいですか使い方が?なんです。
となりにある三社の方が関係あるのですか?
関係ないお話ばかりですみません
미안해요〜
m(._.)m



Re:どちらかな?
ごめんなさい。人間違いをしちゃったようですね

ワンちゃんが・・・suzuちゃん
ワンちゃんと聞くと嬉しくなってしまうmamaです
元々は・・・レイン&マリンの子供・・・出産からの成長記録としてHPを立ち上げたのが始まりでした。今や完全に韓国ドラマ一色ですが・・・

コメントの下のパスワードは・・・
記入しておくと・・・編集&削除ができます

私の場合・・・タイプミスが多くて・・・
UPしてから・・・ヤバ!!
そんな時パスワードが設定してあると書き直しができるので便利ですよ
パスワードを設定しなくても書き込みはできますが・・・その後の作業はできないのです

隣の三社・・・・・
ソフトバンク絵文字 ドコモ絵文字 au絵文字  となっています
打ち込んだときは[数字]ですが・・・UPしたときには絵文字になっています。
確認は・・「プレビュー」を押すと絵文字入りで見れますよ

使ってみてくださいね
【 管理人レイン & マリン mama 2013/07/05 01:44】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne