イニョン王妃の男　　　仁顕王后の男　　ＯＳＴ
03 必ず一度  ヨンジェ (4Men)
꼭 한번- 영재 (Kim Young-Jae)(4Men)


ﾅ ﾁｭm ｸﾃﾞ ﾓｽp
나 처음 그대 모습　　　　　　　　　　　　　初めて会った時の君の姿が
ｯﾄ ｵﾙﾈﾖ
떠오르네요　　　　　　　　　　　　　　　　　思い浮かぶよ
ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ﾀｼﾝ ﾎﾟﾙｽｵpﾀﾝ
어쩌면 다신 볼 수 없단　　　　　　　　　　もしかしたら二度と会えないという
ﾏﾒ ｱﾊﾟﾖ
맘에 아파요　　　　　　　　　　　　　　　　　想いが苦しいよ
ｼｶﾞﾇﾙ ﾂｪﾄﾞﾙﾘｮ ｸﾃﾞﾙ
시간을 되돌려 그댈　　　　　　　　　　　　時間を戻して君に
ﾀｼ ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
다시 볼 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　再び会えたなら
ﾐｱﾈﾖ
미안해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ごめんね」
ｲ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨﾇﾝ ｯｺmﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
이 한 마디는 꼭 하고 싶은데　　　　　　この一言は必ず伝えたいのに...



★
ﾊﾝﾎﾞﾝｯﾁｭm ﾀｼ ﾏﾝﾅﾁﾞﾙｯｶﾖ
한번쯤 다시 만나질까요.　　　　　　　　一度くらいまた会えるだろうか
ﾁｮﾝﾏﾙ
정말..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に...
ｵﾝﾁﾞｪｯﾁｭm ｸｹﾞ ｲﾙｫﾁﾞﾙｯｶﾖ
언제쯤 그게 이뤄질까요..　　　　　　　　いつになったら可能だろうか
ﾁｮﾝﾏﾙ
정말..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に...
ｺｯﾀ ﾎﾟﾐｮﾝ ｸﾃﾞ ﾌﾝﾁﾞｮk ﾊﾅ
걷다 보면 그대 흔적 하나　　　　　　　　歩き回ったら君の痕跡一つ
ﾁｬｯｹ ﾂｪﾙｯｶ ﾌﾟｧ
찾게 될까 봐　　　　　　　　　　　　　　　　　探せるようで
ﾅﾇﾝ ｵﾇﾙﾄﾞ ｷﾙﾙ ﾅｿﾁﾞｮ
나는 오늘도 길을 나서죠　　　　　　　　　僕は今日も街に出るよ


ﾅ ｽmﾄﾞ ﾓｯ ｽｨﾙ ﾏﾝｸm
나 숨도 못 쉴만큼　　　　　　　　　　　　　僕は心休まる事もないほど
ﾋﾐ ﾄｩﾈﾖ
힘이 드네요　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもないんだ
ﾊﾁﾞﾏﾝ ﾀｼ ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯﾀﾝ
하지만 다시 볼 수 있단　　　　　　　　　　しかし再び会えるという
ﾏﾒ ｻﾗﾖ
맘에 살아요　　　　　　　　　　　　　　　　　想いで過ごしているよ
ｼｶﾞﾆ ﾓmﾁｮｿ
시간이 멈춰서 　　　　　　　　　　　　　　　時間が止まって
ｸﾃﾞﾙ ﾈｹﾞ ﾎﾗｶﾝﾀﾞﾐｮﾝ
그댈 내게 허락한다면　　　　　　　　　　君が僕を許してくれるのなら
ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　「愛しています」
ｲﾏﾙ ﾊﾝﾀﾞﾐﾇﾝ ｯｺk ﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
이말 한다미는 꼭 하고 싶은데　　　　　この言葉だけは必ず伝えたい


★
한번쯤 다시 만나질까요.. 정말..
언제쯤 그게 이뤄질까요.. 정말..
걷다 보면 그대 흔적 하나 찾게 될까 봐
나는 오늘도 길을 나서죠


ﾈｲﾙﾝ ｵﾇ ｺｾ
내일은 어느 곳에　　　　　　　　　　　　　　　　明日はどの場所に
ｸﾃﾞ ｲｯｽﾙｯｶﾖ
그대 있을까요　　　　　　　　　　　　　　　　　君はいるのだろうか
ﾎkｯｼ ｸﾃﾞﾄﾞ
혹시 그대도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら君も
ﾅﾙﾙ ﾁｬｯｺ ｲｯﾁ ｱﾝﾅﾖ
나를 찾고 있지 않나요　　　　　　　　　　　僕を捜しているんじゃないだろうか



ｯｺk ﾊﾝﾎﾞﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾏﾝﾅﾔ ﾍﾖ
꼭 한번 그댈 만나야 해요..　　　　　　　必ず一度君に会わなければいけない
ﾅﾇﾝ
나는..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は...
ｯｺk ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾀｼ ﾏﾝﾅﾔ ﾍﾖ
꼭 한번 다시 만나야 해요..　　　　　　　　必ず再び会わなければいけない
ｳﾘﾝ
우린..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちは...
ｳﾙﾀﾞ ﾎﾟﾐｮﾝ
울다 보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いてみれば
ﾈ ﾇﾝﾑﾚ ｸﾃﾞ ﾋﾟﾁｮﾁﾞﾙｯｶ ﾌﾟｧ
내 눈물에 그대 비춰질까 봐　　　　　　　　僕の涙に君が現れるようで
ｵﾇﾙﾄﾞ ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾅ ﾌﾟｧﾖ
오늘도 눈물이 나나 봐요　　　　　　　　　　今日も涙が溢れるよ

仁顕王后の男　　　イニョン王妃の男

2. 同じ空 違う時間に - チュヒ (8Eight)
　　　　　　주희 [8Eight] 같은 하늘 다른 시간에

ﾊﾘﾛpｼｸﾃﾞﾙ ｷﾀﾞﾘﾀﾞｶﾞ
하릴없이그댈 기다리다가　　　　　　　　　　　　　仕方なく貴方を待つけれど
ｺｲﾝ ﾇﾝﾑﾚ ﾉｳﾘ ﾑﾙﾄﾞｩﾙｺﾞ
고인 눈물에 노을이 물들고　　　　　　　　　　　　溜まった涙に夕焼けが染まって
ｼｶﾞﾝ ﾁｮﾋﾟｮﾈ ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘﾙ ｸﾃﾞﾙ
시간 저 편에 날 기다릴 그댈　　　　　　　　時間のもう一方の端で　私を待つ貴方
ﾈ ｶｽﾐ ｯﾄ ﾁｪﾁｮｶﾈﾖ
내 가슴이 또 재촉하네요.　　　　　　　　　　　　　私の胸が　また急き立てるわ



★
ｶﾄｩﾝ ﾊﾇﾚ ｯﾄ ﾀﾙﾝ ｼｶﾞﾈ
같은 하늘에 또 다른 시간에　　　　　　　　　　同じ空の下　異なる時間に
ｵﾝｷｮﾁﾞｮ ﾎﾟﾘﾝ ｿｸﾞﾙﾌﾟﾝ ｳﾘ ｻﾗﾝｴ
엉켜져 버린 서글픈 우리 사랑에　　　　　　　もつれてしまった悲しい私たちの愛
ｶﾝﾁﾞｮﾗﾝ ﾈ ﾏm
간절한 내 맘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切実な想いを
ﾁｮ ﾀﾙﾋﾞｯ ｿｹﾞ ﾀﾏｿ
저 달빛 속에 담아서　　　　　　　　　　　　　　　　あの月明かりの中に想いを込めて
ｸﾃﾞ ｲﾝﾇﾝ
그대 있는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方のいる所を
ｺｯ ﾌｧﾆ ﾋﾟﾁｭﾙ ｽ ｲｯｹ
곳 환히 비출 수 있게　　　　　　　　　　　　　　　　　明るく照らせるように...


ｸﾃﾞﾗﾝ ｻﾗmﾁｬm ｺﾏｳﾝ ｻﾗm
그대란 사람 참 고마운 사람　　　　　　　　　　　　　　貴方という人　本当に有難い人
ｵｯﾄﾝ ﾏﾙﾛﾄﾞ ﾀ ﾓｯﾊﾙ ﾈ ｻﾗﾝ
어떤 말로도 다 못할 내 사랑　　　　　　　　　　　どんな言葉でも　表せない私の愛
ｺﾁﾝ ｾｳｫﾚ ﾓﾝﾄﾞｩﾙｺﾞ ｱﾊﾟﾄﾞ
거친 세월에 멍들고 아파도　　　　　　　　　　　　　　　過ぎた歳月に傷つき辛くても
ｸﾃﾞ ﾌﾟﾒ ﾅﾙ ﾁｷｮﾁﾞｭｵｯﾁｮ
그대 품에 날 지켜주었죠.　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の胸で私を守ってくれた


（★）
같은 하늘 아래 다른 시간에
엉켜져 버린 서글픈 우리 사랑에
간절한 내 맘 저 달빛 속에 담아서
ｸﾃﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺｯ ﾀｳﾙ ｽ ｲｯｹ
그대 있는 곳 닿을 수 있게　　　　　　　　　　　　貴方のいる所に　届くように　　　　　　　　　　　　　　　


ﾈ ｻﾗﾝｱ
내 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛よ


ｶﾄｩﾝ ﾊﾇﾙ ｱﾚ ﾀﾙﾝ ｼｶﾞﾈ
같은 하늘 아래 다른 시간에　　　　　　　　　　　　　　同じ空の下　異なる時間に
ｲﾙﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｼ ｽﾙﾌﾟﾝ ｻﾗﾝｴ
이룰 수 없는 이 슬픈 사랑에　　　　　　　　　　　　　　叶わない　この悲しい愛に　
ﾄｩﾙﾘｮk ﾊﾇﾚ
들녘 하늘에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野原の空に
ﾁｮ ﾀﾙﾋﾞﾁ ﾂｪｵ ﾋﾟﾁｭﾙｹﾞ
저 달빛이 되어 비출게　　　　　　　　　　　　　　　　　あの月明かりになって照らすわ
ﾈｹﾞ ｵﾇﾝ ｷﾙ
내게 오는 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に来る道
ﾀｼ ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽ ｲｯｹ
다시 찾을 수 있게　　　　　　　　　　　　　　　　　再び見つけることが出来るように...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

只今　７話の視聴を終えたところ・・・・

２人のにも　愛が芽生えて当然と言うシナリオで・・・・
初ＫＩｓｓまでの時間を　いかに短くするかが・・・進展に大きく響くのですが・・・・

４話で・・・『現代のお別れの挨拶の仕方』　＝　ＫＩＳＳ　　
毎回・・・お別れの度に　Ｋｉｓｓするのかしら？

ヒョンビン＆ソン・ヘギョの『彼らが生きる世界』も
リアルカップルに発展したドラマで　毎回ＫｉｓｓＫｉｓｓ・・・・　　・・・
お二人にとっては・・・楽しい時間でも見せられている方は・・・もう満腹・・・結構
mamaの頭によぎったけれども～～～控えめな発展に収まって良かった

鼻に付くいやなキャラがいないのも・・・このドラマに好感が持てるところ
「シガ」や「最愛」でユ・インナさんを　見ているけれど・・・・
チェ・ヒジンは・・・・チ・ヒョヌ氏じゃなくても・・・恋に堕ちそう
メチャクチャ可愛いキャラだわ・・・
飛行機内で撮られた　ヒジン＆ブンドのツーショットがネットに流れた時・・・
『２人で撮った写真が無いから・・・携帯に保存したい』　　こういうキャラ好き

チ・ヒョヌ＆ユ・インナの実際のお二人・・・
公園デートの時も隠れていたカメラマンにしたとか・・・

『千回のキス』残り・・・１６話・・・・
怒鳴りあうドラマは・・・好きじゃないし・・・・ジュヨン＆ウビンのは・・シンドイし・・・
しかし・・この狭い世界の因縁をどのように片付けるのかは　気になるから・・・

リタイアではなくて・・・保留するつもりです

チ・ヒョヌ氏の公開告白＆ユ・インナさんのラジオ交際宣言
注目を集めた『仁顕王后の男』邦題『イニョン王妃の男』

リアルカップルになっていく過程も注目ですが・・・
ドラマとして・・・・シナリオが面白いと評判
日本でもＭネットで８月２０日～放送が始まりましたね
ＵＰされた動画・・・１話２話を字幕つきで視聴しましたが・・・テンポが良かったです
チ・ヒョヌ氏現代の洋服よりも・・・韓服のほうが似合うかも～

残念な事にリアル視聴をした方の翻訳に巡り会えませんでしたが・・・
中国語字幕の動画をsrt機能で日本語にして・・・・
（笑っちゃうくらいめちゃくちゃな日本語になるけれど・・・無いよりまし）
この動画も『削除対象』になりそうなので
日本の放送が終了する２ヶ月を待たずに・・・・こちらを視聴スタートします


どこまで行けるかな

静かに愛を育ませてください
自分の場所を守るケヤキのように・・・
愛する人の人生の木にしてください
愛する人の幸福の木にしてください

愛する人を見つめさせてください
愛する人を自分の命よりも大切に・・・

誰のポエムなのかしら？？？
もしかしたら・・・・聖書の中の一説のような気もするけれど・・・・
誰か教えて・・・・


以前歌詞訳した歌の中にも・・・・関連のありそうな『木』が出てきたけれど・・・
誰のなんと言う曲だったのか・・・・・・・
ムズムズする・・・・思い出したい・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

童顔美女　ＯＳＴ  ・・・・  オレンジの木　　チャン・·ナラ
よし！思い出した

どうも・・・・チ・ヒョヌ氏とレイン氏が似ているように感じちゃうmama
「千回のキス２９話」・・・ウビンの家でチャンノのためにギターを弾いて歌ってあげたのが
『くま３匹』
韓国では　超有名な童謡だから選曲されたのでしょうが・・・・
益々　チ・ヒョヌとレインがシンクロ

くま３匹・・・・他のドラマにも出てきた気がするけれども・・・・
mamaの頭の中では・・・『フルハウス』の印象が強烈

ジウン（ソン・ヘギョ）バージョン


ヨンジェ（レイン）バージョン
笑いすぎちゃって・・・・何度もＮＧを出しちゃったそうなのですが・・・・
この動画の中でも・・ソン・ヘギョさん日本語で「あ～～～可笑しい」って言っているように聞こえるのはmamaだけかしら？


韓国語バージョン
「ウッス！ウッス！」が「ヒッチュ！ヒッチュ！」と変わっているのが気になったところ・・・

同じ疑問を抱いた方の・・・Ｙａｈｏｏ！知恵袋の回答の中に
『元々は"으쓱 으쓱（ウッスk ウッスk）"だったけど、今は"히쭉 히쭉（ヒッチュk ヒッチュk）"と歌っているほうが多いらしいです。言葉が子供向け、発音も可愛らしいので？そのように変わって来たのかも知れません』
ですって・・・・

ウッス으쓱には「得意げに」みたいな意味があるそうなので、後に続く歌詞の「チャランダ」に合わせて・・・
ウッス！ウッス！で覚えたほうが良い気がします・・・
年がバレル？


英語バージョン



・・・・・・・・・・・・・千回のキスバージョン・・・見つけられず