忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1541]  [1540]  [1539]  [1538]  [1537]  [1536]  [1535]  [1534]  [1533]  [1532]  [1531

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

29話 くま3匹

どうも・・・・チ・ヒョヌ氏とレイン氏が似ているように感じちゃうmama
「千回のキス29話」・・・ウビンの家でチャンノのためにギターを弾いて歌ってあげたのが
『くま3匹』
韓国では 超有名な童謡だから選曲されたのでしょうが・・・・
益々 チ・ヒョヌとレインがシンクロ

くま3匹・・・・他のドラマにも出てきた気がするけれども・・・・
mamaの頭の中では・・・『フルハウス』の印象が強烈

ジウン(ソン・ヘギョ)バージョン


ヨンジェ(レイン)バージョン
笑いすぎちゃって・・・・何度もNGを出しちゃったそうなのですが・・・・
この動画の中でも・・ソン・ヘギョさん日本語で「あ~~~可笑しい」って言っているように聞こえるのはmamaだけかしら?


韓国語バージョン
「ウッス!ウッス!」が「ヒッチュ!ヒッチュ!」と変わっているのが気になったところ・・・

同じ疑問を抱いた方の・・・Yahoo!知恵袋の回答の中に
『元々は"으쓱 으쓱(ウッスk ウッスk)"だったけど、今は"히쭉 히쭉(ヒッチュk ヒッチュk)"と歌っているほうが多いらしいです。言葉が子供向け、発音も可愛らしいので?そのように変わって来たのかも知れません』
ですって・・・・

ウッス으쓱には「得意げに」みたいな意味があるそうなので、後に続く歌詞の「チャランダ」に合わせて・・・
ウッス!ウッス!で覚えたほうが良い気がします・・・
年がバレル?


英語バージョン



・・・・・・・・・・・・・千回のキスバージョン・・・見つけられず

PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne