忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
02 2025/03 04
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
リンク
カウンター
[25]  [26]  [27]  [28]  [29]  [30]  [31]  [32]  [33]  [34]  [35

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

내일 - 한희정  「未生(ミセン) OST」



★내일 - 한희정
明日 - ハン・ヒジョン


モドゥガ トラガン チャリ
모두가 돌아간 자리                           皆が帰った場所
ヘンボカン コルムロ カルッカ
행복한 걸음으로 갈까               幸せな足取りで行ったのだろうか
チョンマル パラドン ックmドゥルル イルンゴルッカ
정말 바라던 꿈들을 이룬걸까    本当に望んでいた夢を成し遂げたのだろうか


ミルリョットン スkッチェルル ハドゥッ
밀렸던 숙제를 하듯                     溜まった宿題をするように
ッペゴキ チョキン マヌン タヂmドゥル
빼곡히 적힌 많은 다짐들               びっしり書かれた沢山の誓い事
ポルッソ イロナン
벌써 일어난                                     もう起きた
ヌンブシン ヘガボヨ
눈부신 해가보여                          まぶしい太陽が見える


ット ハルガ カゴ
또 하루가 가고                             また1日が過ぎて...
ネイルン ット オゴ
내일은 또 오고                            明日がまた訪れて...
イ セサンウン パッピ ウmヂギゴ
이 세상은 바삐 움직이고                  この世は 足早に動いて...
クロケ アmマン ポミョ コロガラン
그렇게 앞만 보며 걸어가란               前だけ見て 歩いて行けという
アボヂ マレ ウルゴ
아버지 말에 울고                             父の言葉に泣いて


セルスロk カスミ アプン
셀수록 가슴이 아픈                         数えるほど胸が痛む
オmマウィ ヌロマン カヌン チュルm
엄마의 늘어만 가는 주름                       母の増えていくシワ
チョグm ヌヂョド クェンチャタン
조금 늦어도 괜찮단                     少し遅れても良いのよという
イmマッチュメ
입맞춤에                                        キスに...


ット ハルガ カゴ
또 하루가 가고                             また1日が過ぎて...
ネイルン ット オゴ
내일은 또 오고                            明日がまた訪れて...
イ セサンウン パッピ ウmヂギゴ
이 세상은 바삐 움직이고                  この世は 足早に動いて..
クロケ アmマン ポミョ コロガラン
그렇게 앞만 보며 걸어가란               前だけ見て 歩いて行けという
アボヂ マレ
아버지 말에                                    父の言葉に
ット ハンチャムル ウルゴ
또 한참을 울고                          また ひとしきり泣いて...


タヂムル ヘボゴ
다짐을 해보고                              駄目押しをしてみて
オヂェ コットン ナウィ フンヂョkットゥルン
어제 걷던 나의 흔적들은                    昨日歩いた私の痕跡は
プルルン ハヌルィロ
푸르른 하늘위로                                青い空の上で
ナウィ ックムル チャジャ ットナゴ
나의 꿈을 찾아 떠나고                        私の夢を探しに去り
ナン コヂpッスロン ネイル アペ ヤkッソグル ハゴ
난 고집스런 내일 앞에 약속을 하고       私は頑なに 明日の前に誓って...
メイル
매일                                            毎日...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

【입맞춤】 口+合わせる = 口づけ
でもねぇ...母からキスされたことがないからかなぁ....
なんか違う気がする

日本語でも【口を合わせる】って・・・
全く違う意味があるじゃない。
口裏を合わせる・調子を合わせる・・・
韓国語にもないのかな?
歌詞の意味として 慰める・優しく思いやる みたいな感じの意味がないかなぁ.....



PR

로망 - 장미여관 「未生(ミセン) OST」




★로망 - 장미여관
ロマン - 薔薇旅館


スル ハンジャヌィ ロマン
술 한잔의 로망                              1杯の酒のロマン
ナルル ックロ タンギヌン プルビトゥルン アスライ
나를 끌어 당기는 불빛들은 아스라이      僕を惹きつける明かりは微かに


ヤケド サナイ ホンジャ カヌン インセン
약해도 사나이 혼자 가는 인생             弱くても 男一人で歩む人生
パラm アペ ッテロン ノモヂョ
바람 앞에 때론 넘어져                風の前に 時につまづきながら...


ソロウォッソットン チョムン ナナル
서러웠었던 젊은 나날                        侘しかった若き日々
エチョロpットン ックムン タ プソヂョ
애처롭던 꿈은 다 부서져                やるせない夢は全て破れ散り
チュウォ タムル スヌン オpソッタ
주워 담을 수는 없었다                 拾い集めることもできなかった
ムルp ックロド ムルp ックロド
무릎 꿇어도 무릎 꿇어도                    幾度も ひざまずいても


キョルグk ネガ プロヤ ハル ポヂュル
결국 내가 풀어야 할 퍼즐      結局 自分で解かなければならないパズル
キョルグk ネガ ノモヤ ハル サン
결국 내가 넘어야 할 산           結局 自分で越えなければならない山
チョンチュニラン チャルラナmド ッコヂョッタ
청춘이란 찬란함도 꺼졌다            ”青春”という煌めきも消えた



ツィ トラボニ
뒤 돌아보니                             後ろを振り返ってみると
サンチョトゥソンイ モンナン ネガ ウルゴ インネ
상처투성이 못난 내가 울고 있네       傷だらけで惨めな僕が泣いているよ
ット タシ ヘガ ットゥムル
또 다시 해가 뜸을                             また日が昇るのを
クェロpットロk スルポヘ
괴롭도록 슬퍼해                        苦しいように嘆き悲しんで

★★
イ ヤカン ネ ヨンホヌル
이 약한 내 영혼을                            か弱い自分の魂を
ナヤカン ネ カスムル
나약한 내 가슴을                              弱気な僕の胸を
ク ヌグド トンヂョン ハヂ マラ
그 누구도 동정 하지 마라                  誰であっても同情はするな
ウンミョンウル パックル テニ
운명을 바꿀 테니                           運命を変えるから...

ク ナmジャウィ ロマン
그 남자의 로망                                   男のロマン
プルン セビョギ ワド
푸른 새벽이 와도                          蒼い夜明けが訪れても
チャm モッ トゥヌン タルビッ カッタ
잠 못 드는 달빛 같다                    眠りにつけない月光のようだ


チャガウン ヒョンシレ ッサk トゥン ッコチラゴ
차가운 현실에 싹 튼 꽃이라고             冷たい現実に芽生えた花だと
ハmブロ ッコックリョ マラ
함부로 꺾으려 마라                        むやみに折ろうとするな

ネゲ パチョットン ナウィ スンヂョン
네게 바쳤던 나의 순정                       君に捧げた僕の純情
トゥロ チュル イ ハナ オpソド
들어 줄 이 하나 없어도                 耳を傾ける人は誰もいなくても
ノヌン アラッスミョン チョケッタ
너는 알았으면 좋겠다                         君は分かってほしい
ナギョビ チョド ヌニ ネリョド
낙엽이 져도 눈이 내려도                 落ち葉が散り 雪が降っても


キョルグk ネガ プルロヤ ハル ノレ
결국 내가 불러야 할 노래           結局 僕が歌わなければならない歌
キョルグk ネガ チウォヤ ハル ノ
결국 내가 지워야 할 너             結局 僕が消さなければならない君
サランイラン ネ イルmド パレンダ
사랑이란 네 이름도 바랜다      ”愛”という 君の名前も色あせている



★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji



オリジナル曲



映画「ホワイトナイツ」の挿入歌
Кони привередливые (Мелодия) - Владимир Высоцкий Vysotsky
野生馬 - ウラジーミル・ヴィソツキー

미생/ミセン(未生)









★未生 미생 (tvN 금토드라마) Misaeng
미생/ミセン(未生)
全20話

テレビ局:tvN
放送開始日:2014年10月17日~2014年12月20日
放送日&時間:金(午後8:10~)・土(午後8:40~)/70分
出演者:シワン「ZE:A」、イ・ソンミン、カン・ソラ、カン・ハヌル、キム・テミョン



2年前にオンラインで爆発的な人気を博した同名のWeb漫画を原作に製作
囲碁だけが人生のすべてだった主人公チャン・グレが、プロ入団に失敗して総合貿易会社に入社し、そこで起こる物語
会社員のチャン・グレが孤軍奮闘しながら一手、一手を置く“人生の囲碁”ドラマ


大衆文化に囲碁の風が吹いている。
・2014年6月公開された 韓国映画「ストーン」(プロを夢見る人生アマチュアたちの物語を囲碁に込めており、チョ・ドンミンやキム・レハ、パク・ウォンソンが導いていく)
・7月公開の「神の一手」」(賭け囲碁をする人々の勝負を扱った犯罪アクション映画で、トップスターのチョン・ウソンとイ・ボムス、アン・ソンギが賭け囲碁をする人になったプロ棋士を引き受けた)が囲碁をテーマにした
・続いて囲碁をテーマにしたドラマ「未生」がケーブルテレビtvNで放送。


秘密の扉 ゴール ♪

在王である英祖と荘献世子の二人に スポットを当てたお話でした。

始まりは・・・老論の操り人形的な英祖が中心でしたが....正直 あまり興味がそそられる作りにはなっていなかった。
兄の毒殺説は・・・えっ!?って驚くような話ではないんですもの~emoji
事実かどうかは別として 既に誰もが知っている話を長く引っ張りすぎた感じがします。
mamaは キム・ユジョンちゃんを目当てに見ていました。(本当に楽しみな成長ぶりです)
そして他の史劇に比べて 早口でセリフが長い。emoji
こんなところが史劇好きの高年齢者が付いて行かれずに視聴率低下につながった感は否めません。

しかし・・・・
中盤から荘献世子にスポットが移ってからは 俄然面白くなりました。emoji
13話・14話辺りは・・・泣いた泣いた........emoji
『米櫃』という結果は 変えられないから 悲劇に向かっていくことが分かっていてもハラハラドキドキしていました。

孫のサンを含めた3人のドラマは多いのですが・・・
父・息子の想いに目線を当てたドラマが なかっただけに 見方を変えるとこうなるのか~と新たな発見です。

イ・ジェフン氏が ”最優秀演技賞”を受賞しましたが・・・
mamaは ハン・ソッキュ氏の英祖に軍配を上げたいかな~emoji

視聴前に ニュースター賞: キム・ユジョン を知っていたから・・・
やっと子役を脱したのねemojiと、思ったら・・・まだ子役でした。emoji
もう立派な女優と言える彼女に ニュースター賞 って何?????

蛇足 
ソ・チダムのペンネームの”氷愛”
荘献世子が 祖母 仁顯王后の針房内人を 強引に手に入れて側室にしました。その人の名が ”氷愛”です。ラブラインがなくてホッとしていました。emoji

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

★英祖(ヨンジョ、えいそ)李氏朝鮮時代の21代国王


即位前は延礽君(ヨニングン)と称し、粛宗の次男にあたる。
母は和敬淑嬪崔氏(숙빈 최씨、スッピン(スクピン)。生母・淑嬪崔氏は王の井戸で水を汲むムスリ出身だったとされる説もあるが、実際には針房に所属していた宮女。(ドラマ「トンイ」)
生母が賎しい身分のため、延礽君は同じ王子ながらも世子である異母(張禧嬪ちょう きひん/チャン ヒビン・玉貞(オクチョン))兄・李昀(景宗)とは全く違う周りの慇懃な蔑視を受けながら育った。
兄・李昀(景宗)を支持する少論と延礽君を支持する老論の間の権力争いが激しくなった。


朝鮮王朝の歴代君主中最も長生きした君主。老衰のため83歳で薨去。在位期間もおよそ52年間と最も長い。


 


★荘献世子そうけんせいし【思悼世子しとうせいし、サドセジャ、사도세자】


2歳で王世子に冊立される
10歳で恵慶宮洪氏と結婚
少論派の学者たちから学問を学び、朝廷を掌握した老論派と対立した。
乾隆14年(1749年)に英祖の代理として政務を処理するようになると、老論派の貞純王后(英祖の妃)とともに英祖に讒言し、世子を陥れた。
英祖との葛藤で李愃は精神を病むようになったと『恨中録』(恵慶宮洪氏の随筆)には記録されている。


 


景宗の疑惑の死。1724年8月20日


・トンイでは 『痿疾(いしつ、ウィジル)』という病に侵されていた。
・生母張禧嬪が刑死した後  憂鬱症になってしまった。

・一説によれば、当時の医学で相剋とされた蟹醤と柿を食べ、延礽君が医師の反対にもかかわらず参茶を薬として使ったといい、蟹汁と柿を食べ合わせた景宗は、腹痛と下痢を繰り返し五日後に薨去した。
景宗は老論派の両班によって暗殺されたとも 弟の延礽君が毒殺したとも言われている。


 

2014 SBS・MBC・KBS 演技大賞

今年は授賞式も見ていないし・・・・ドラマもまだ未視聴のものが多いですemoji

忘れちゃわないように…覚書とし残して・・・穴埋めをしっかりしたいemojiemoji

・・・・・・・・・・・・・・・emoji



今年は毎年個別に開催されていた「SBS歌謡大祭典」「SBS芸能大賞」「SBS演技大賞」が『SBS AWARDS FESTIVAL』(以下「SAF」)というフェスティバルに統合され、1年間でSBSを輝かせた最高のスターたちと視聴者たちが集う、韓国初の放送コンテンツフェスティバルとして、2014年12月20日から31日までの12日間、三成洞(サムソンドン)COEXで開催される。


「2014 SBS Awards Festival」
司会:イ・フィジェ、パク・シネ、パク・ソジュン


★大賞:チョン・ジヒョン「星から来たあなた」


★最優秀演技賞    (長編ドラマ 男部門):イ・ジェフン「秘密の扉」
           (長編ドラマ 女部門):ファンジョンウム「限りない愛」
           (中編ドラマ 男部門):キム・スヒョン「星から来たあなた」
           (中編ドラマ 女部門):パク・シネ「ピノキオ」
           (ミニシリーズ 男部門):パク・ユチョン「スリーデイズ」
           (ミニシリーズ 女部門):コン・ヒョジン「大丈夫 愛だ」


★特別賞:イ・ジョンソク 「ドクター異邦人」「ピノキオ」


★優秀賞       (長編ドラマ 男部門):ソン・チャンイ「3度結婚する女」
           (長編ドラマ 女部門):チェ・ジョンユン「清潭洞スキャンダル」
           (中編ドラマ 男部門):シン・ソンロク「星から来たあなた」
           (中編ドラマ 女部門):ハン・イェスル「美女の誕生」
           (ミニシリーズ 男部門):ソン・ドンイル「大丈夫 愛だ」
           (ミニシリーズ 女部門):ソ・イヒョン「スリーデイズ」


★特別演技賞     (長編ドラマ 男部門):チョン・ウンイン「限りない愛」
           (長編ドラマ 女部門):イム・ヘソン「清潭洞スキャンダル」
           (中編ドラマ 男部門):キム・チャンワン「星から来たあなた」
           (中編ドラマ 女部門):コ・ドゥシム「温かい一言」
           (ミニシリーズ 男部門):イ・グァンス「大丈夫 愛だ」
           (ミニシリーズ 女部門):チン・ギョン「大丈夫 愛だ」「ピオキオ」
           (単幕ドラマ 男部門): イ・ドックァ「10月のある素敵な日に」
           (単幕ドラマ 女部門):オ・ヒョンギョン「母の選択」


★ネチズン最高人気賞(男):キム・スヒョン「星から来たあなた」
              (女):


★10大スター賞: 「スリーデイズ」パク・ユチョン、
         「星から来たあなた」チョン・ジヒョン、キム・スヒョン、
         「美女の誕生」チュ・サンウク、ハン・イェスル、
         「ピノキオ」イ・ジョンソク、パク・シネ、
         「秘密の扉」イ・ジェフン、
         「果てしない愛」ファン・ジョンウム、
         「大丈夫、愛だ」チョ・インソン


★ベストカップル賞: チョ・インソン&コン・ヒョジン(「大丈夫、愛だ」)、
           キム・スヒョン&チョン・ジヒョン(「星から来たあなた」)、
           イ・ジョンソク&パク・シネ(「ピノキオ」)、
           チュ・サンウク&ハン・イェスル(「美女の誕生」)


★ニュースター賞: キム・ユジョン「秘密の扉」
          アン・ジェヒョン「星から来たあなた」「君たちは包囲された」
          イ・ユビ 「ピノキオ」
          ソ・ハジュン「ずっと恋したい」
          Secret ソナ「神の贈り物-14日」


          カン・ハヌル「エンジェルアイズ」
          ナム・ボラ「ずっと恋したい」
          キム・ヨングァン「ピノキオ」
          ハン・グル 「温かい一言」
          パク・ソジュン「温かい一言」


★功労賞:故キム・ジャオク「3度結婚する女」


★プロデューサー賞:チョン・ジヒョン「星から来たあなた」


・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


◇ 2014 MBC 演技大賞


❤大賞❤         イ・ユリ「私はチャン・ボリ!」
❤今年のドラマ賞❤     「私はチャン・ボリ!」


❤最優秀演技賞❤
ミニシリーズ部門    チャン・ヒョク「運命のように君を愛してる」
            チャン・ナラ「運命のように君を愛してる」「Mr.Back」


特別企画部門      チョン・イル「夜警日誌」
            ソン・ユナ「ママ」


連続ドラマ部門     キム・ジフン「私はチャン・ボリ!」
            オ・ヨンソ「私はチャン・ボリ!」


 


❤優秀演技賞❤
ミニシリーズ部門    キム・サンジュン「改過遷善」
            少女時代 スヨン「私の人生の春の日」


特別企画部門      チェ・ジニョク「傲慢と偏見」
            ペク・ジニ「傲慢と偏見」「トライアングル」


連続ドラマ部門     イ・ジャンウ「バラ色の恋人たち」
            キム・ジヨン「みんなキムチ」


❤単幕劇演技賞:ピョン・ヒボン「私の人生のこぶ」
                        
❤ 新人賞❤     ZE:A シワン「トライアングル」
           チェ・テジュン「母の庭園」
           コ・ソンヒ「ミス・コリア」「夜警日誌」
           Secret ソナ「バラ色の恋人たち」


      
❤子役演技賞❤    キム・ジヨン「私はチャン・ボリ!」) 
           ユン・チャンヨン「ママ」)


 


❤ベストカップル賞❤ 
チャン・ヒョク、チャン・ナラ「運命のように君を愛してる」


❤人気賞❤       シン・ハギュン「Mr.Back」
        チャン・ナラ「運命のように君を愛してる」「Mr.Back」


❤黄金演技賞❤  
       アン・ネサン「私はチャン・ボリ!」
       チェ・ミンス「傲慢と偏見」
       キム・ヘオク「私はチャン・ボリ!」
       イ・ミスク「ミス・コリア」「輝くロマンス」「バラ色の恋人たち」


            
❤放送3社ドラマPDが選んだ今年の演技者大賞❤ イ・ユリ「私はチャン・ボリ!」


❤功労賞❤ 故キム・ジャオク


❤今年の作家賞❤         キム・スンオク「私はチャン・ボリ!」
                 ユ・ユンギョン「ママ」
 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


◇2014 KBS演技大賞


❤大賞❤ ユ・ドングン


❤最優秀演技賞❤ チョ・ジェヒョン「鄭道伝」
         キム・ヒョンジュ「家族同士で何するの」


❤優秀演技賞❤
連続ドラマ :チェ・ジェソン「ひたむきなタンポポ」
       チェ・ユニョン「猫はいる」)、シン・ソユル(「甘い秘密」


ミニシリーズ :エリック「恋愛の発見」
        チョン・ユミ「恋愛の発見」


  中編ドラマ:イ・ジュンギ「朝鮮ガンマン」
       ナム・サンミ「朝鮮ガンマン」パク・ミニョン(「ヒーラー」


  長編ドラマ:パク・ヨンギュ「鄭道伝」キム・サンギョン(「家族同士で何するの」
       キム・ジホ「本当に良い時代」


❤助演賞❤
シン・ソンロク「トロットの恋人」「王の顔」
イ・チェヨン「カッコウの巣」ハン・ウンジョン「ゴールデンクロス」「アイアンマン」


❤新人演技賞❤ 
ソ・イングク「王の顔」ヒョンシク(「家族同士で何するの」
キム・スルギ「恋愛の発見」ナム・ジヒョン「家族同士で何するの」


❤ネットユーザー賞❤
エリック「恋愛の発見」
チョン・ユミ「恋愛の発見」


❤連作・単幕賞❤ 
チョ・ダルファン「醜い愛」
キム・ソヒョン「違うようになく」


 


❤青少年演技賞❤ 
クァク・ドンヨン「感激時代」
アン・ソヒョン「ひたむきなタンポポ」ホン・ファリ「本当に良い時代」


❤人気賞❤
チュウォン「ネイルもカンタービレ、チ・チャンウク「ヒーラー」
イ・ダヒ「ビッグマン」Apink チョン・ウンジ「トロットの恋人」
  


❤ベストカップル賞❤
      キム・サンギョン&キム・ヒョンジュ「家族同士で何するの」
      イ・ジュンギ&ナム・サンミ「朝鮮ガンマン」
      エリック&チョン・ユミ「恋愛の発見」
      ZE:A ヒョンシク&ナム・ジヒョン「家族同士で何するの」
      チ・チャンウク&パク・ミニョン「ヒーラー」
 


❤作家賞❤ 


❤放送3社ドラマPDが選んだ演技者賞❤チョ・ジェヒョン「鄭道伝」


❤功労賞❤ 故キム・ジャオク



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne