★내일　-　한희정
明日　-　ハン・ヒジョン


ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾄﾗｶﾞﾝ ﾁｬﾘ
모두가 돌아간 자리　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆が帰った場所
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ｺﾙﾑﾛ ｶﾙｯｶ
행복한 걸음으로 갈까　　　　　　　　　　　　　　　幸せな足取りで行ったのだろうか
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾊﾟﾗﾄﾞﾝ ｯｸmﾄﾞｩﾙﾙ ｲﾙﾝｺﾞﾙｯｶ
정말 바라던 꿈들을 이룬걸까　　　　本当に望んでいた夢を成し遂げたのだろうか


ﾐﾙﾘｮｯﾄﾝ ｽkｯﾁｪﾙﾙ ﾊﾄﾞｩｯ
밀렸던 숙제를 하듯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溜まった宿題をするように
ｯﾍﾟｺﾞｷ ﾁｮｷﾝ ﾏﾇﾝ ﾀﾁﾞmﾄﾞｩﾙ
빼곡히 적힌 많은 다짐들　　　　　　　　　　　　　　　びっしり書かれた沢山の誓い事
ﾎﾟﾙｯｿ ｲﾛﾅﾝ
벌써 일어난 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう起きた
ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾍｶﾞﾎﾞﾖ
눈부신 해가보여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まぶしい太陽が見える


ｯﾄ ﾊﾙｶﾞ ｶｺﾞ
또 하루가 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また１日が過ぎて...
ﾈｲﾙﾝ ｯﾄ ｵｺﾞ
내일은 또 오고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日がまた訪れて...
ｲ ｾｻﾝｳﾝ ﾊﾟｯﾋﾟ ｳmﾁﾞｷﾞｺﾞ
이 세상은 바삐 움직이고　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世は　足早に動いて...
ｸﾛｹ ｱmﾏﾝ ﾎﾟﾐｮ ｺﾛｶﾞﾗﾝ
그렇게 앞만 보며 걸어가란 　　　　　　　　　　　　　　前だけ見て　歩いて行けという
ｱﾎﾞﾁﾞ ﾏﾚ ｳﾙｺﾞ
아버지 말에 울고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　父の言葉に泣いて


ｾﾙｽﾛk ｶｽﾐ ｱﾌﾟﾝ
셀수록 가슴이 아픈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数えるほど胸が痛む
ｵmﾏｳｨ ﾇﾛﾏﾝ ｶﾇﾝ ﾁｭﾙm
엄마의 늘어만 가는 주름　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母の増えていくシワ
ﾁｮｸﾞm ﾇﾁﾞｮﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾀﾝ
조금 늦어도 괜찮단 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し遅れても良いのよという
ｲmﾏｯﾁｭﾒ
입맞춤에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キスに...


ｯﾄ ﾊﾙｶﾞ ｶｺﾞ
또 하루가 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また１日が過ぎて...
ﾈｲﾙﾝ ｯﾄ ｵｺﾞ
내일은 또 오고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日がまた訪れて...
ｲ ｾｻﾝｳﾝ ﾊﾟｯﾋﾟ ｳmﾁﾞｷﾞｺﾞ
이 세상은 바삐 움직이고　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世は　足早に動いて..
ｸﾛｹ ｱmﾏﾝ ﾎﾟﾐｮ ｺﾛｶﾞﾗﾝ
그렇게 앞만 보며 걸어가란 　　　　　　　　　　　　　　前だけ見て　歩いて行けという
ｱﾎﾞﾁﾞ ﾏﾚ
아버지 말에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　父の言葉に
ｯﾄ ﾊﾝﾁｬﾑﾙ ｳﾙｺﾞ
또 한참을 울고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また　ひとしきり泣いて...


ﾀﾁﾞﾑﾙ ﾍﾎﾞｺﾞ
다짐을 해보고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　駄目押しをしてみて
ｵﾁﾞｪ ｺｯﾄﾝ ﾅｳｨ ﾌﾝﾁﾞｮkｯﾄｩﾙﾝ
어제 걷던 나의 흔적들은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日歩いた私の痕跡は
ﾌﾟﾙﾙﾝ ﾊﾇﾙｨﾛ
푸르른 하늘위로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青い空の上で
ﾅｳｨ ｯｸﾑﾙ ﾁｬｼﾞｬ ｯﾄﾅｺﾞ
나의 꿈을 찾아 떠나고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の夢を探しに去り
ﾅﾝ ｺﾁﾞpｯｽﾛﾝ ﾈｲﾙ ｱﾍﾟ ﾔkｯｿｸﾞﾙ ﾊｺﾞ
난 고집스런 내일 앞에 약속을 하고　　　　　　　私は頑なに　明日の前に誓って...
ﾒｲﾙ
매일　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【입맞춤】　口＋合わせる　＝　口づけ
でもねぇ...母からキスされたことがないからかなぁ....
なんか違う気がする

日本語でも【口を合わせる】って・・・
全く違う意味があるじゃない。
口裏を合わせる・調子を合わせる・・・
韓国語にもないのかな？
歌詞の意味として　慰める・優しく思いやる　みたいな感じの意味がないかなぁ.....