愉快・痛快
すっごく面白かった～～～
『罠』にかかったと・・・ほくそ笑むミヌ＆プチョルたちを
反対に騙すガンモ＆ジョンヨンチーム

ソテ・・・・イ・ムンシク氏イルジメの時には、自分の前歯を抜いてまでもの熱演に驚きましたが・・・
今回も非常に重要なキャラです
彼を見ていると・・・・引き込まれます


ＧＩＡＮＴのostの訳詞は・・・全て終わったし・・・・
「ながら族」mamaは・・・・何かをしていないと・・・・
長々と感想を書き出しちゃうから～

『このろくでなしの愛』のＯＳＴに先に手をつけようかな　　
早く見たくて・・・・心ソワソワ・・・・

ジャイアント　　ＯＳＴ

11　君のもとに_ エスター　　　　　　　　　그대에게로_ 에스더



ｵﾁｬﾋﾟ ﾈ ｷｮﾄｩﾙ
어차피 내 곁을                                             どうせ私の傍を

ｯﾄﾅｶﾞﾙ ｻﾗﾏ
떠나갈 사람아                                               立ち去る人なのよ

ﾄｩ ﾃﾞｨｵ ﾜﾝﾅ ﾌﾞｧﾖ
드디어 왔나 봐요                                           いよいよ来たようね

ﾅﾙ ｯﾄﾅﾙ ｼｶﾞﾆ
날 떠날 시간이                                               私が離れる時が・・・



ﾈ ﾏﾐ
내 맘이                                                         私の心が

ｸﾃﾞﾙﾙ ﾁｬﾌﾞﾗ ﾏﾚﾖ
그대를 잡으라 말해요                        「あなたを捉まえなさい」と言うわ

ﾁｸﾞmｯｺｯ ｽﾏﾝﾎﾞﾝ ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾝ
지금껏 수만번 되돌린                               今まで数万回取り戻した

ｸﾃﾞﾙ ｲﾁﾞｪﾝ ﾇｧﾁﾞｮﾖ
그댈 이젠 놔줘요                                      あなたをもう手放してあげる




★
ﾈｶﾞ ｳﾝﾇﾝ ｺｯﾁｮﾛm
내가 웃는 것처럼                                            私が笑っているように

ﾁｮﾝﾏﾙ ﾎﾟｲﾅﾌﾟｧﾖ
정말 보이나 봐요                                            本当に見えるみたいね

ﾅﾇﾝ  ﾁｭｸﾞﾙ ｺｯﾁｮﾛm
나는 죽을 것처럼                                            私は死んでしまうように

ｱﾊﾟ ﾋﾐ ﾄｩﾇﾝﾃﾞ
아파 힘이 드는데                                              辛くて大変なのに・・・




★★
ｶﾙ ﾚﾔ ｶﾙ ｽﾄﾞ ｵpﾇﾝ
갈 래야 갈 수도 없는                                          行きたくても行けない

ｸﾃﾞﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｷﾙﾝ ﾓﾛ
그댈 향한 길은 멀어                                          あなたへの道は遠くて

ｲﾛｹ ﾎﾟﾈｺﾞ ﾅﾐｮﾝ
이렇게 보내고 나면                                     こんな風に見送ってしまったら

ﾀｼﾇﾝ ﾏﾝﾅﾙ ｽ ｵpｹｯｯﾁｮ
다시는 만날 수 없겠죠                                     二度と会えないのでしょう



ﾊﾟﾙｺﾞﾙm ﾓmﾁｭﾝ ﾁｪ
발걸음 멈춘 채                                                 足取りを止めたまま

ｽmﾁﾞｭｷﾞｮ ｳﾛﾖ
숨죽여 울어요                                                     息を殺して泣くの

ﾅﾝﾑﾙﾙ ﾌmﾁﾐｮﾝ ﾄｩﾙｷﾙｯｶ
눈물을 훔치면 들킬까                                  涙を拭うとバレちゃうかしら

ｳｽﾘｮｺﾞ ｴｯｿﾖ
웃으려고 애써요                                               笑おうと努めるわ


★
★★


ｸﾃﾞｴｹﾞﾛ ｶﾇﾝ ｷﾘ
그대에게로 가는 길이                                       あなたへ行く道が

ﾓﾙｺﾞ ﾎﾒﾄﾞ
멀고 험해도                                                     遠く険しくても

ｺｯｯｺ ｯﾄ ｺﾛｿ
걷고 또 걸어서                                                  歩いて歩いて・・・

ｸﾃﾞﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬｯｯﾁｮ
그대를 찾았죠                                               あなたを探しました

ﾅﾇﾝ ｲﾁﾞｪﾔ ﾅﾙﾙ
나는 이제야 나를                                           私は　今では私を

ｻﾗﾝﾊｹﾞ ﾂｪﾝ ﾅﾌﾞｧﾖ
사랑하게 됐나봐요                                  愛するようになったみたい

ｸﾃﾞ ｱﾆﾝ ﾅﾏﾇﾙ
그대 아닌 나만을                                          あなたでない私だけを


★
★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

全６０話のうち・・・只今３４話を視聴中です。

この詩は・・・・・ジョンヨンのための曲だと思って・・・訳しましたが・・・

愛しているのに・・・・離れなければいけない
必死に平静を装っているけれども・・・実は辛く苦しい

mamaには・・・こんな揺れる様子が・・・ジョンヨンからは、全く感じられないのです

申し訳ないけれど・・・・子役から交代した直後からどうも苦手な感じを受けていたのですが・・・・
表情が分からない　　・・・常に不機嫌そう・・・　
ガンモと敵対するようになっては・・・・益々

どうして『愛していたガンモ』を信じられないのでしょうか？
どうして長年一緒に暮らしていた彼を分かってあげられないのでしょうか？
どうして疑いも躊躇も無く　ガンモを憎むのでしょうか？

絶対に　この詩のように・・・・『揺れる心』が必要でしょう

ドラマの展開は・・・凄く面白いのに～　　
どうか・・・・揺れる心を見せてください・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
４９話
ミジュが・・・雨の中ミヌにキッパリと別れを言った場面で・・・流れたこの曲
ものすご～～～～く合っていて・・・・
これは　ミジュのための曲だったんだわ！！
ジョンヨンに当てはまらない筈だわ～　


ピリョン（ミヌの父親）に父親が殺された事実を　遂に告白・・・・・・・・
ミヌがどうでるか？　
とても楽しみだったけれど・・・・・・・
「２人で逃げよう！親も兄弟も捨てて・・・２人で外国で暮らそう」
・・・・・・・・はぁ～～～あんたは、あんな親を捨てたいでしょうけれどぉ・・・
ミジュにとっては　兄弟を捨てられるはずが無いし～
ウジュがいるからね（ウジュのことは秘密だから仕方が無いにしても・・・）
なんとも自己中心的な発言なのでしょう　
う～～～ん　　成長していないわね・・・・

★君を消す日
널 지우는 일 　　　　　　김지수슈퍼스타 K2



ｸﾃﾞ ｳｨ  ﾇﾇﾙ ﾎﾟﾁﾞ ｱﾅｯｯﾀﾐｮﾝ
그대의 눈을 보지 않았다면                  君の瞳を見なかったら

ｸﾃﾞ  ﾓkｯｿﾘ ﾄｩｯｯﾁ  ｱﾅｯｯﾀﾐｮﾝ
그대 목소리 듣지 않았다면                  君の声を聞かなかったら

ｸﾆｬﾝ  ｸﾛｹ ｽﾁｮ ﾁﾅｯｯﾀﾐｮﾝ
그냥 그렇게 스쳐 지났다면                   ただそうして擦れ違っていたら

ｸﾃﾞﾜ  ﾅ
그대와 나                                              君と僕は

ﾀﾙｹﾞ  ｻﾙｯｶ
다르게 살까                                          違う生き方をしていただろうか



ﾉﾑ ｱﾌﾟﾀﾞ ｼﾘﾝ ﾊﾟﾗﾒ
너무 아프다 시린 바람에                        とても辛い冷ややかな風に

ﾈ ﾏｳﾐ ﾌﾄﾁﾞｮ ｶﾄﾞｩｯ
내 마음이 흩어져 가듯                          僕の心が散らばって行くように

ｼｶﾞﾆ ﾁﾅ
시간이 지나                                             時間が流れ

ｳﾘ  ﾁｭｵkｯﾄ ﾌﾙﾛ  ﾈﾘﾝﾀﾞ
우리 추억도 흘러 내린다                       僕達の想い出も流れて行く



★
ｻﾗﾝﾍ
사랑해                                                     愛してる

ﾉﾏﾇﾙ  ｻﾗﾝｱ
너만을 사랑아                                      君だけを愛してる

ﾏｳﾐ ﾉﾙ ﾌﾟﾙﾝﾀﾞ
마음이 널 부른다                                心が君を呼んでいる

ｸﾘpｯｺ ｸﾘｳｫﾝ
그립고 그리워서                                 恋しくて・・恋しくて・・

ﾇﾝﾑﾙ ﾏﾝ  ｻmｷﾝﾃﾞﾄﾞ
눈물만 삼킨데도                                 涙を呑んだのに

ｱﾑﾘ ﾉﾘｮｹﾄﾞ
아무리 노력해도                                 どんなに頑張っても

ｱﾝﾂﾞｪﾇﾝｹﾞ ｲｯｿ
안되는게 있어                                      ダメな物があって

ｶｽm  ｿｹﾞ  ﾉﾙ  ﾁｳﾇﾝ ｲﾙ
가슴속에 널 지우는 일                       胸の中の君を消すこと



ｽﾙﾙ ｻmｷﾝﾀﾞ
술을 삼킨다                                       酒を飲み込む

ｵkｯﾁﾛ
억지로                                                無理やりに

ﾅｳｨ  ｶｽm  ｿｸﾞﾙ ﾁｨﾊｹﾞ ﾊﾝﾀﾞ
나의 가슴속을 취하게 한다              僕の胸の中を切り取る

ｲﾁｮﾁﾞﾗｺﾞ
잊혀지라고                                       忘れなさい

ﾈ ﾓﾘｴｿ ﾁｳｫﾁﾞﾗｺﾞ
내 머리에서 지워지라고                   頭の中から消しなさいと・・・


★


ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ  ﾌﾟﾀｶﾙｹﾞ
한번만 부탁할게                               一度だけ願うよ

ｲ ｻﾗﾝｳﾝ ｲﾁﾞｪ  ﾜｿ
이 사랑은 이제 와서                         この愛は今さら

ﾄﾘｷﾙ  ｽﾄﾞ  ｵpﾇﾝﾃﾞ
돌이킬 수도 없는데                       元に戻すことも出来ないのに

ﾇﾁﾞｮﾝ  ﾇﾝﾃﾞ  ﾓmﾁｭﾙ  ｽ  ｵpｿ
늦었는데 멈출 수 없어                     遅れたが止められない



ｻﾗﾝﾍ
사랑해                                                愛してる

ﾉﾏﾇﾙ  ｻﾗﾝｱ
너만을 사랑아                               君だけを愛してる

ﾀｼ ﾈｹﾞﾛ  ﾜﾁﾞｮ
다시 내게로 와줘                          僕の元に戻って

ﾖｷﾞｿ  ｷﾀﾞﾘﾙｹﾞ
여기서 기다릴게                             ここで待っているよ

ｸﾃﾞｶﾞ  ｵﾙ ｯﾃｯｶﾁﾞ
그대가 올 때까지                           君が来るまで



ｱﾑﾘ  ﾉﾘｮｹﾄﾞ
아무리 노력해도                           どんなに頑張っても

ｱﾝﾂﾞｪﾇﾝｹﾞ ｲｯｿ
안되는게 있어                              ダメな物があって

ｶｽmｿｹﾞ ﾉﾙ ﾁｳﾇﾝ ｲﾙ
가슴속에 널 지우는 일                  胸の中の君を消すこと



ﾆｶﾞ ｵpｼ ｻﾗｶﾞﾇﾝ ｲﾙ
니가 없이 살아가는 일                     君無しで生きて行くこと

19話で・・・・
逃亡中のガンモにジョンヨンが、積極的な質問
『お嬢さま』として・・・自分の想いをずっと秘め続けてきたガンモが相手ですもの・・・
こうでなくちゃ！進展は無いわよね～
ナイス

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




ジャイアント　　ＯＳＴ　　
１２　하나만_ song dy 일락, 저스트 ＪＵＳＴ



★
ﾊﾅﾏﾝ ﾑﾛ ﾎﾟﾙｯｹ
하나만 물어 볼께                        　　　　　１つだけ尋ねるわ
하나만 물어 볼께                         　　　　　１つだけ聞きたいの

ﾁｮﾝﾏﾙ ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾁﾞｮk ｵpﾆｬｺﾞ
정말 나를 사랑한적 없냐고　　　　　　　本当に私を愛してないの？

ﾊﾁﾞﾏﾝ ﾅｳｨ ｶｽﾑﾙ ﾉｯﾇﾝ ｸｽﾝｶﾞﾝ
하지만 나의 가슴을 놓는 그 순간　　　しかし私の想いを放す瞬間

ｸﾘｳｫｿ ｳﾛﾎﾞﾝﾁﾞｮk ｵpﾆｬｺﾞ
그리워서 울어본적 없냐고　　　　　　　　恋しくて泣いた事はないの？



★★
ﾊﾅﾏﾝ ﾌﾌｪﾊﾙｯｹ
하나만 후회할께　　　　　　　　　　　　　　1つだけ悔やむわ
하나만 후회할께　　　　　　　　　　　　　　1つだけ後悔するの

ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾍｯｯﾄﾝ  ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ
내가 너를 사랑했던 시간들　　　　　　　私があなたを愛していた時間

ｱﾁﾞkｯﾄ ｸﾄﾞｩﾝｶﾞｽﾒ ｻﾇﾝ ﾊﾝｻﾗm
아직도 굳은가슴에 사는 한사람　　　　まだ固い胸に住んでいる1人の人


★★★
ﾁｭｸﾞﾙﾏﾝｸm ｱﾌﾟﾝ ｻﾗﾝｲ
죽을만큼 아픈 사랑이　　　　　　　　　　　死ぬほどに辛い恋が

ﾉﾗﾇﾝｺﾞﾙ
너라는걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だという事を



ﾅﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ｱﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾍ
난 사랑을 알지도 못해　　　　　　　　　　　私は愛を知らなくて

ｽﾙﾌﾟﾑﾙ ｱﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾍ
슬픔을 알지도 못해　　　　　　　　　　　　　悲しみも知らなくて

ﾄﾗﾎﾞﾙｽ ｵpｽﾙﾏﾝｸm ﾇﾝﾑﾘ
돌아볼수 없을만큼 눈물이　　　　　　　振り返ることも出来ないくらい涙が

ｽﾙﾌﾟﾝ ﾅﾙﾙ  ｶﾘﾁﾞｭｼﾞｬﾅ
슬픈 나를 가려주잖아　　　　　　　　　　　悲しい私を覆うわ



ﾏﾁﾞﾏk ｲﾗﾝ ﾏﾙ ﾃｼﾝ
마지막 이란 말 대신　　　　　　　　　　　最後という言葉の代わりに

ｻﾗｿ ﾊﾁﾞﾓｯﾊﾝ ｻﾗﾝ
살아서 하지못한 사랑　　　　　　　　　　生きていけない愛

ﾆ ｻﾗﾝｳﾙ ｷﾀﾞﾘﾙｯｹ
니 사랑을 기다릴께　　　　　　　　　　　　貴方の愛を待っているわ


★
★★
★★★


ｼﾘﾝ ﾄｩﾝ ｲ ｳﾙｺﾞ ｲｯｿ
시린 등이 울고 있어　　　　　　　　　　　砕けた肩で泣いて・・・

ｳﾙｺﾞ ｲｯｿﾄﾞ ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｻﾗﾝﾊﾝ
울고 있어도 너 하나만 사랑한　　　　泣いても貴方だけを愛した記憶が

ｷｵｷﾞ ｯﾄ ﾅﾏｿ
기억이 또 남아서　　　　　　　　　　　　　まだ残っている私


★
★★
★★★

ＧＩＡＮＴ　ＯＳＴ
10仲直りしないで _ コードV　　화해하지 말아요_ 코드브이



ｵﾇﾙﾝ ｯﾄ ﾑｽﾝ ｲﾕﾛ
오늘은 또 무슨 이유로                     今日はまたどんな理由で

ｯｻｳｫﾝﾇﾝﾁﾞ
싸웠는지                                             喧嘩をしたの？

ｸﾃﾞｳｨ ｸﾝ ﾄｩ ﾇﾝｶﾞｴ
그대의 큰 두 눈가에                        君の大きな瞳に

ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾈﾖ
눈물이 흐르네요                                 涙が溢れてるね



ｸﾛｺﾞﾝ  ｯﾄ
그러곤 또                                             そうしてまた

ｱﾑｲﾙ ｵpﾄｩｼ
아무일 없듯이                                       何事もなかったように

ｸ ｻﾗmｸﾞｧ ﾌｧﾍ
그 사람과 화해                                     彼と仲直りをして

ｯﾄ ﾌｧﾙｯﾁｬk ｳｯｯｹｯｯﾁｮ
또 활짝 웃겠죠                                      またパッと微笑むんだろ？



★
ｸ ｻﾗmｸﾞｧ ﾒｲﾙ ﾀﾄｩｺﾞﾄﾞ
그 사람과 매일 다투고도                      彼と毎日喧嘩をしても

ｱﾌﾟﾐｮﾝｿ
아프면서                                                  苦しみながらも

ｳｪ ﾁｬｯｸ ﾖﾝｿﾍﾖ
왜 자꾸 용서해요                                   何故何度も許すんだ？

ﾒｲﾙ ｶﾞﾁ ｳﾙﾐｮﾝｿ
매일같이 울면서                                    毎日のように泣きながら


★★
ﾌｧﾍﾊﾁﾞ ﾏﾗﾖ
화해하지 말아요                                   仲直りなんかしないでくれ

ﾀｼ ｱﾌﾟﾙｺﾞｼﾞｬﾅ
다시 아플거잖아                                  また辛くなるじゃないか

ﾅﾝ ﾓｯﾎﾟｹﾞｯｿ
난 못 보겠어                                        僕は見ていられないよ

ｸﾃﾞﾎﾞﾀﾞ ﾄ
그대보다 더                                         君よりもっと

ﾈｶﾞ ﾄ ｱﾌﾟﾀﾞﾝ ﾏﾘﾔ
내가 더 아프단 말이야                       僕が更に辛いんだ


★★★
ﾌｧﾍﾊﾁﾞ  ﾏﾗﾖ
화해하지 말아요                                  仲直りしないで

ｲﾁﾞｪ ｸﾏﾝ ｱﾊﾟﾖ
이제 그만 아파요                                もうやめてくれ　辛いよ

ｸ   ﾁｬﾘｴ
그 자리에                                              その場所に

ﾈｶﾞ ｶﾐｮﾝ ｱﾝﾂﾞｪﾖ
내가 가면 안돼요                                僕が行ってはダメかい？



ｵﾇﾙ  ﾄﾞ  ｴｯｿ
오늘도 애써                                                 今日も必死に

ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ﾁｮk ｳｽﾐｮﾝ ｿ
괜찮은 척 웃으면서                                 平気な振りで微笑みながら

ｸﾃﾞﾝ   ﾋﾟｮﾘﾙ  ｱﾆﾗｺﾞ  ﾏﾚﾖ
그댄 별일 아니라고 말해요                  君は「何でもない」と言うね

ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm ﾓﾙﾝ ﾁｮk
바보처럼 모른 척                                  馬鹿のように気付かないフリをして

ﾉmｷﾞｮﾁﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
넘겨주고 싶은데                                     譲り渡したいけれど

ｸ ｻﾗﾐ  ﾐｳｫｿ
그 사람이 미워서                                   彼が憎くて

ﾅﾇﾝ ﾎﾝｼﾞｬ ｳﾙｹﾞｯｯﾁｮ
나는 혼자 울겠죠                                      僕は一人で泣くんだ


★
★★
★★★


ｿﾙﾁﾞｷ  ﾏﾚﾎﾞﾙｯｶﾖ
솔직히 말해볼까요                                    正直に言ってみようか

ｲﾁﾞｪﾝ ﾉﾙﾙ  ｯﾍﾟｯｯｺ ｼﾎﾟﾖ
이젠 너를 뺏고 싶어요                             もう君を奪ってしまいたい

ﾒｲﾙ  ｳｯｯｹ ﾁｬｼﾝ  ｲｯｿ
매일 웃게 자신 있어                                 毎日　笑顔にする自信があるよ


★★


ﾌｧﾍﾊﾁﾞ  ﾏﾗﾖ
화해하지 말아요                                          仲直りしないでよ

ｲﾁﾞｪﾝ ﾈｶﾞ  ｶﾙｯｹﾖ
이젠 내가 갈께요                                        もう僕から行くよ

ｸﾃﾞ ｷｮﾃﾝ
그대 곁엔                                                     君の傍らには

ﾈｶﾞ ｲｯｿﾔ ﾍﾖ
내가 있어야 해요                                          僕がいなければ