★秘密の扉　비밀의 문　Secret Door
비밀의 문／ピミレ・ムン（秘密の扉）
全２４話

テレビ局：ＳＢＳ
放送開始日：２０１４年９月２２日～１２月９日
　　　　　　７５分

脚本：ユン・ソンジュ
演出： キム・ヒョンシク

出演者：ハン・ソッキュ、イ・ジェフン、キム・ユジョン、パク・ウンビン、キム・ミンチョン



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★豪華な出演者でキャスティングの段階から大きな関心を集めたが、最終回、視聴率5.2％を記録…月火ドラマ最下位で放送終了　

★どうやら・・・このドラマは歴史的知識があることが前提で物語が組み立てられているようで....
時代は　「トンイ」と「イ・サン」の中間点ぐらい。どちらも視聴済みですが....
知識が頭に全く！！入らない&残らない　

果たしてmamaが見て理解できるのだろうか....

しかし・・・観る前に　OSTが気に入っちゃったんだもん
　軽い気持ちでスタートします。　

★연애세포　(Romance Cells ）
NAVER tv ウェプドラマ恋愛細胞
脚本：チャ・ヒョンジン
演出：キム・ヨンワン
出演：　新人パク・ソンホ（パク・ソノ）キム・ユジョン、
チャン・ヒョク장혁、キム・ウビン김우빈、4Minuteのナム・ジヒョン、godのパク·ジュニョン박준형、バク・ヒボン박희본、イム・ヒョンジュン임형준、ホ・ジウォン허지원、4Minuteのチョン・ ジユン정지윤、オ・グァンロク오광록、原作者ギムミョンヒョン作家（恋愛細胞が死亡した会員）

応援メッセージ：　ユ・ヨンソク、イ・グァンス、チョ・インソン

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「恋愛細胞」は2010年7月から2012年3月までポータルサイトNAVERで公開された同名ウェブ漫画が原作。

猫のネビ(キム・ユジョン)が一度も恋愛したことのない男マ・デチュン(パク・ソノ)　彼の体の中で死にかかっていた恋愛細胞が最後を迎えないように「今一番好きな彼女と3ヶ月内に恋愛を始めなさい」と
トップスターのソリン(4Minute ナム・ジヒョン)のロマンスのために恋愛訓練をするファンタジーラブコメドラマ。
韓国コンテンツ振興院の漫画連携コンテンツ制作事業から支援を受けた期待作。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

godのパク·ジュニョンが登場すると・・・・ニマニマしちゃいました
「運愛」　ベビーシャンプーの　CM（のNG）をつい思い出しちゃうのよね～～～



ネビはマ・デチュンの恋愛をサポートするために、7つのスペシャルアイテムをプレゼントする。

・塗るだけで自体発狂花美男で変身させる ‘‘해말 크림’亥末クリーム’　
・振り撤く直ちに理性を誘惑する ‘쾌남 향수’好男子香水、
・握た瞬間　ギタリストに変身する ‘홍키동키 피크’Honky tonk ピック
・言語の魔術師を作る ‘뻐꾸기 껌’‘カッコウガム’
・言わなくても理性の心が聞こえる ‘여우귀’キツネ耳、
・相手の行動を勝手にコピーする ‘복사복사 콩’‘コピーコピー豆’
・リアルタイム位置追跡期 ‘다보여 망원경’ ‘ダーボで望遠鏡’

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



연애세포 OST Part 1　　2014.11.03
사랑한 후에 (Light Ver.)　-　김유정　　愛した後で　-　キム・ユジョン

연애세포 OST Part 2　　2014.11.11
사랑한 후에 (Ballad Ver.)　-　박선호　　愛した後で　- パク・ソンホ




★
여러번 널 단념하려 했어　　　　　　　　何度もあなたを諦めようとしたわ
내 하루는 온통 너 뿐이지만.　　　　　　　私の１日は　あなただけなのに
누군가를 혼자 사랑해 봤던　　　　　　　　 誰かを一途に愛してみた
사람은 내 맘 다 알꺼야.　　　　　人は　私の気持ちが理解できるでしょう


오늘일지 내일일지 모를 　　　　　　　今日なのか　明日なのか分からない
이별앞에 난 서있는것 같아.　　　　　　　　　別れの前に立っているみたい
함께라고 느끼는 순간도 　　　　　　　　　　　　　一緒だと感じる瞬間も
니 맘을 가질 수 없잖아.　　　　　　　　　あなたの心を掴めないじゃない

★★
듣고 싶어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聴きたいわ
너를 기다려 달란 말.　　　　　　　　　　　　「君を待つよ」という言葉
조금씩 내게 마음을 열어 　　　　　　　　　　　少しずつ私に心を開いて
지금 나의 슬픔 괜찮아　　　　　　　　　　　　　　もう私の悲しみは平気
내가 너의 마지막 사랑이라면.　　　　　私があなたの最後の愛だったら...


★

★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オリジナルは・・・ヨ・ミョン氏です

여명 1998年　アルバム「여명」

내 마음을 뺏어봐 O.S.T (SBS 드라마 스페셜)1998.12.12
私の心を奪ってみてOST(SBS ドラマスペシャル）

세가지 소원 O.S.T　　2002.05
３つの願いOST





７話　「Trouble Maker」が登場
4Minuteの현아　と　BEASTの장현승　「棚ぼたのあなた　１６話・１７話」で歌詞訳しました。
こちら

Sung Si Kyung (성시경) - Winter Wonderland
Release Date   2014.12.09



Tracklist

01. Winter Wonderland
02. Have Yourself A Merry Little Christmas
03. Baby It's Cold Outside
04. I'll Be Home For Christmas
05. Jingle Bells
06. Sleigh Ride
07. Let It Snow (Feat. 스윗소로우)
08. The Christmas Song
09. It's Beginning To Look A Lot Like Christmas
10. White Christmas
11. 잊지 말기로 해


01. Winter Wonderland


02. Have Yourself A Merry Little Christmas


03. Baby It's Cold Outside


04. I'll Be Home For Christmas


05. Jingle Bells


06. Sleigh Ride


07. Let It Snow (Feat. 스윗소로우)


08. The Christmas Song


09. It's Beginning To Look A Lot Like Christmas


10. White Christmas


11. 잊지 말기로 해



ｲﾛｹ ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾊﾟﾗﾐ
이렇게 차가운 바람이
ｳﾘ ｽﾁｮｶﾞｺﾞ
우리 스쳐가고
ﾅﾝ ｸﾃﾞｳｨ ｶｽm ｱﾈ ﾋﾟﾝﾑﾙ ﾂｪｵ
난 그대의 가슴 안에 빗물 되어

ｲﾁﾞｪ ﾀｼ ﾎﾟﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
이제 다시 볼 수 없는
ｸﾃﾞ ﾅﾙﾙ ﾋmﾄﾞｩﾙｹﾞﾍ
그대 나를 힘들게 해
ﾁﾅﾎﾞﾘﾝ ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ﾁｭｵﾝﾏﾝ ﾅﾏ
지나버린 아름다운 추억만 남아

★
ｳﾘｳｨ ﾏﾝﾅﾑﾝ ｲﾁﾞｪ ｯｸﾝﾅﾁﾞﾏﾝ
우리의 만남은 이제 끝나지만
ｸﾃﾞﾇﾝ ﾖﾝｳｫﾆ ﾅｳｨ ｶｽﾒ ﾅﾏ
그대는 영원히 나의 가슴에 남아
ｲﾃﾞﾛ ﾍｵﾁﾞﾁﾞﾏﾝ ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ
이대로 헤어지지만 우리 사랑을

ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ ｲｯﾁ ﾏﾙｷﾞﾛ ﾍ
우리 사랑을 잊지 말기로 해

ｲﾛｹ ｲﾋﾞｮﾙﾝ ﾀｶﾞﾜ
이렇게 이별은 다가와
ﾅﾙﾙ ｱﾌﾟｹﾞﾍ
나를 아프게 해
ﾅﾝ ｸﾃﾞｳｨ ｶｽm ｿｹﾞ
난 그대의 가슴 속에
ﾓﾑﾙｺﾞ ｼﾎﾟ
머물고 싶어

ｲﾁﾞｪ ｳﾘ ｿﾛｳｨ ｷﾙﾙ
이제 우리 서로의 길을
ｯﾄﾅｶﾞﾔﾏﾝ ﾍ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝ
떠나가야만 해 흔들리는
ﾁｬｸﾞﾝ ｵｯｹ ﾄｩ ﾇﾈ ﾌﾘｮﾁﾞｮ
작은 어깨 두 눈에 흐려져

★

ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ
우리 사랑을 우리 사랑을

★

 

ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ
우리 사랑을 우리 사랑을
ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ
우리 사랑을 우리 사랑을
ｳﾘ ｻﾗﾝｳﾙ ｲｯﾁ ﾏﾙｷﾞﾛ ﾍ
우리 사랑을 잊지 말기로 해

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１２月になると・・新曲　懐かしい曲　飽きない曲　恋しい曲・・・・
クリスマスソング一色になりますよね～
そんな中　９日に出たソン・シギョンのアルバムが　気に入っています。
まぁ～　リメイクということもあって　曲のチョイスも良いのです。（ちょっとズルい）
ジャズ調のアレンジもmamaの好み。

ただ・・・・・・MVまで作っちゃって～気合を入れた　
성시경, 권진아 (Sung Si Kyung, Kwon Jin Ah) - 잊지 말기로 해 (Don't Forget)
「 Winter Wonderland」のアルバムの中に入れないでシングルとして発表した方が良かった気がします。

무정도시 OST

Release Date: 2013.07.29

Track List:

01 상처　-　김용진　　傷　-　キム・ヨンジン　　　歌詞訳

02 나비　-　혜림　　　　蝶　-　ヘリム　　歌詞訳

03 Everyday 　-　조정희　チョ・ジョンヒ　　歌詞訳


04 무정도시 Title
05 코스모스
06 Memories Of The Past
07 The Man
08 Undercover
09 그날밤
10 Sharpen The Knife

★ Everyday　-　조정희　チョ・ジョンヒ


ｴﾃｳﾈ ｲﾁｮﾁﾞｮﾎﾞﾘﾙｯｶ ｲﾊﾞm
애태우네 잊혀져버릴까 이밤 　　　　　　焦らして忘れられてしまうのか...この夜
ｲﾛﾝ ﾅﾙ ｸﾃﾞﾇﾝ ｱﾙｺﾞ ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
이런 날 그대는 알고 있는지 　　　　　　　こんな日をあなたは分かっているの？
ﾍﾒｲﾈ ｻﾗﾁﾞｮﾎﾞﾘﾙｯｶ ｲﾏm
헤매이네 사라져버릴까 이맘 　　　　　　　　　迷って消えてしまうのか...私の想い
ｳｪ ｸﾛｹﾄﾞ ﾁｷｮﾁﾞｭﾘｮ ﾍﾝﾇﾝﾁﾞ
왜 그렇게도 지켜주려 했는지 　　　なぜそんなにも守ってくれようと思ったの？


★
Oh Everyday everyday 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日　毎日...
ｵﾁﾞ ｱﾇﾙ ｸﾅﾙ
오지 않을 그날 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来ないそんな日
Everyday everyday 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日　毎日...
ｷﾀﾞﾘｮ
기다려 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待って
oh Everyday everyday 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日　毎日...
ｵﾝﾁﾞｪｯﾁｭﾐﾙｯｶ
언제쯤일까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつになるだろうか
Everyday everyday 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日　毎日...
ﾊﾟﾗﾎﾞﾙ ｯﾌﾟﾝ
바라볼 뿐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眺めるばかり
i know because you are my love 　　あなたが私の愛だと分かっているから
only u you are my love 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛はあなただけ
because you are my love 　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは私の愛だから
only u you are my love 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛はあなただけ


ﾄｩﾘｮpｯﾁ ｱﾅ
두렵지 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怖くないわ
ｻﾝﾁｮ ｯﾀｳｨ ｱﾑﾚﾄﾞ
상처 따위 아무래도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傷なんてどうでも良いけど
ｲﾛﾝ ｺｯ
이런 곳 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな所
ｲﾛﾝ ﾅｴｹﾞﾝ ｵｳﾙﾘﾁﾞ
이런 나에겐 어울리지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな私には似合うの
ﾄﾘｷﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
돌이킬 수 없는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　振り返ることが出来ない
ﾉﾜ ﾅｳｨ ｻﾗﾝｳﾝ
너와 나의 사랑은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたと私の愛は
ﾋﾓpｼ ﾁﾅｶﾞﾎﾞﾘﾝ ﾁｭｵk
힘없이 지나가버린 추억　　　　　　　　　　　　 力尽きて過ぎ去ってしまった想い出


★


i could feel it 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は感じられるの
i know because you are my love 　　あなたが私の愛だと分かっているから
only u you are my love 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛はあなただけ
i know because you are my love 　　あなたが私の愛だと分かっているから
only u you are my love 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛はあなただけ
i could feel it 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は感じられるの