『好きなドラマ』と感じる理由に・・・・
上手な俳優さん（好きな俳優さん）
俳優さんの力も大きいのですが・・・・・
やはり『脚本』が、しっかり出来ている事も重要
「ありがとうございます」は・・・mamaの見た韓国ドラマの中では『異質』な感じがして・・・
脚本家さんを調べていたら・・・・・
KNTVのドラマ紹介の中に気になる記事があったので抜粋

■企画意図
大人たちのための童話「ありがとうございます」

転んだら抱き起こしてくれて、
泣いていると涙をぬぐってくれて、
暗い夜道を歩けば、携帯のライトで道を照らしてくれて、
アイスクリームも一緒に食べてくれて、ビ
ビンバも一緒に食べてくれて、こ
の手を温かく握ってくれて、
この唇に口づけしてくれた、
おじいさん、おばあさん、おじさん、おばさん、父さん、母さん、兄さん、姉さん、友達… 皆みんな、ありがとう。

このドラマには、輸血でエイズに侵された子供と、その子の母親、父親、祖父、祖母、輸血の処置をした医師とその恋人が登場する。
ドラマを企画した当初、描きたかったものの１つは、偏見と差別、先入観が生み出す暴力に関することだった
（不治の病に侵された子供と周辺人物たちの、涙を誘う悲劇の物語ではなく）。

自分しか知らないエゴイスト、自分の子と自分の家族しか考えられない者、自分だけが正しいと言い張る者、どこかで聞きかじった心もとない知識が真実であるかのように、他人の人生を踏みにじる愚かな者たち…。
彼らへの恨みつらみであった。

しかし、物語が進み人物たちが息づき始めると、ボミがヨンシンがギソがソクヒョンが… ジョンスが… ソランが… ドゥソプが… ドンダルが… 語りかけてきた。

“ちょっと違うのではないか…”と。
だから、このドラマの企画意図を新たに書き直すしかなかった。
誰が何と言おうと、地球がひっくり返ろうとも、人間は美しく、美しくあるしかなく、最初から美しくあるために生まれてきた存在だということ、めぐりめぐってたどり着く終着点は結局そこであるということ、我々の伝えたい物語は、恨みや不平ではなく感謝の物語なのだと。

ボミがヨンシンがギソがソクヒョンが… イ老人が… ボラムが… ソクヒョンの母が… ボムドンが教えてくれた。 このドラマは、 我が人生に、他人の人生に、人の人生に… 名も知れぬ草花たちに、鳥たちに… ひざまずいて捧げる、ささやかな献歌なのだ。

“ありがとうございます”

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■執筆作
クリスマスに雪は降るの？　[ 크리스마스에 눈이 올까요? ] (SBS,2009)
ありがとうございます　[고맙습니다 ] (MBC,2007)
このろくでなしの愛　[ 이 죽일놈의 사랑 ] (KBS,2005)
心震わせて-外出（9-10部）[ 떨리는 가슴 ] (MBC,2005)
ごめん、愛してる　[ 미안하다, 사랑한다 ] (KBS,2004)
サンドゥ、学校へ行こう！　[ 상두야 학교 가자 ] (KBS,2003)
僕は走る　[ 나는 달린다 ] (MBC,2003)
純情　[ 순정 ] (KBS,2001)
コッチ　[ 꼭지 ] (KBS,2000)
愛しか知らない　[ 사랑밖엔 난 몰라 ] (MBC,1998)　

■受賞：
2008 第44回百想芸術大賞／TV部門脚本賞（ありがとうございます）
2007 第20回韓国放送作家賞／ドラマ部門（ありがとうございます）
2005 韓国放送作家協会ドラマ部門優秀作（ごめん、愛してる）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ありがとうございます」で、受賞して見えるのですね・・・知らなかった

「ごめん、愛してる」も受賞作　　なんだぁ・・・・
実はリタイヤの作品・・・
題も題だし～～～
冒頭が　子供から自分を捨てた親へのメッセージで始まったので
脚本家の強いメッセージドラマのように感じて・・・
哲学的なドラマは苦手なので・・・本当にさわりを見ただけで止めちゃったのよね

しかし・・・・気になりだしたので・・・次「ごめん、愛してる」へ行きます

全話を見てから感じた事は・・・・このドラマのキーポイントはハラボジのミスター・リーが握っていたと思います。

★ソクヒョンのことをズ～～～ッと「ヨンシンの友達」と言っていました。
認知症になってヨンシンノ事を「お姉さん」と、呼ぶようになってもソクヒョンのことを覚えていた。
ソクヒョンは・・・特別な存在？と、思わせておいて・・・・
ボムの実の父親である事を公表した後も・・・・「ヨンシンの友達」
ソクヒョンは・・・・最後の最後まで「友達」以上にはなれませんでした。

★余りにも人が良いヨンシンに苛立ち
ギソはハラボジに「やられたらやり返せと言って教えなきゃ！」と八つ当たり
そんなギソに・・・「兄さんは　　兄さんの世界は　」
これって・・・「醜い人間は、醜い世界にいる」って事で・・・・
「美しい人間　　・・・・・美しい世界」に繋がっていたのね

★ソクヒョン母にたいして「仏様」と呼んでいたのも・・・
夫に裏切られ・・・「見返してやるんだ！」という一心で生きてきた人生で
常に片意地を張って、虚勢を張っているソクヒョン母の奥底に眠る『優しい心』を見抜いてのことだったのかも・・・・
エイズは入浴では感染しない！・・・・身を持ってボムに示してあげた。
薔薇風呂には・・・・感動しちゃいました。

★ギソ＆ヨンシンを伴って・・・１件１件チョコパイを配る姿は・・・・
まるで『この二人をよろしく頼む』と言うハラボジの気持ちだったように感じました。
（名古屋の結婚式の菓子撒き・・・・と、同じ気持ちかな～って・・・・）



ソクヒョンに「ありがとう」を伝えるヨンシン
ボミを授けてくれたところまで・・・・・という、決定打になりましたね。
続いての　ソクヒョンの告白
「お前の片想いじゃない。俺も同じくらい・・・・
お前以上に・・・愛してた
あの夜のことは遊びじゃない。
もてあそんだり出来ない。
１５年以上も　一瞬も忘れたことはないのに・・・
俺こそ　ありがとう
ボムを立派に育ててくれて・・・
父親を良い人だと教えてくれて
ありがとう」
（ボミの出生に「愛」が、存在した事は喜ばしいのですが・・・・
mamaは納得できないなぁ・・・・）
天使のようなヨンシン親子は、こんな言葉でも嬉しく受け止めて・・・許しちゃうんでしょうね・・・

ギソ・・・・・恋人を無くしたばかりで・・・・もう？ってなるところを・・・・
ジミンが引き合わせた　と言う設定には脱帽ですよね～
『奇跡』
ヨンシンもちゃんとギソの胸に向かってジミンに挨拶をするところが、
生きている人も死んでしまった人も仲良く共存していると感じました。
そう・・・・
ハラボジが・・・眠っているボミの顔に日よけを作っている姿も・・・温かい気持ちになりました。

ドラマは『１年後』で終わりましたが・・・・
明るい希望が見える終わり方で・・・・それぞれの視聴者の脳裏に未来が映ったのでは？

ありがとうございます　OST
０３　愛しています　　HUN　　　사랑해요 (HUN)



ｺﾏpｯﾀ ﾇﾝ ﾏﾙﾙ ﾊﾇﾝ ｸﾃﾞｴｹﾞ
고맙다는 말을 하는 그대에게　　　　　　　　　　　　『ありがとう』という君に

ｽﾙﾌﾟﾝﾇﾝﾋﾞﾁ ﾇｯｷｮﾁﾞｮﾖ
슬픈눈빛이 느껴져요　　　　　　　　　　　　　　　　　哀しい眼差しを感じるよ

ﾌｨﾐﾊｹﾞ ﾀｶﾞｵﾇﾝ ｱﾌﾟﾑﾙ
희미하게 다가오는 아픔을　　　　　　　　　　　　　微かに近づく胸の痛みを

ｸﾃﾞ  ﾆﾝﾋﾞﾁ   ﾏﾚﾁﾞｭﾈﾖ
그대 눈빛이 말해주네요~　　　　　　　　　　　　　　君の瞳は物語っている



ｻﾗﾝｳﾝ   ｲﾋﾞｮﾘﾝﾃﾞ
사랑은 이별인데　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は　『別れ』なのに・・・

ｻﾗﾝｳﾝ ｽﾙﾌﾟﾐﾝﾃﾞ
사랑은 슬픔인데　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は　『悲しみ』なのに・・

ｯﾄﾀﾞﾙﾝ ｻﾗﾝｲ  ｼｼﾞｬkｯﾂｪﾇﾝ ｺﾙ
또다른 사랑이 시작되는 걸　　　　　　　　　　　また新たな愛が始まる事は

ﾁｮﾝﾏﾙ ｵｯﾁｮﾙ ｽ ｵpﾁｮ
정말 어쩔수 없죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもないんだ

ﾋmﾄﾞｩﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
힘든 그댈 보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛そうな君を見ると

ﾉｱﾁﾞｮﾔ ﾊﾇﾝﾃﾞ
놓아줘야 하는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　 手放すべきなのに

ｸｹﾞ ﾁｬﾙ ｱﾝﾂﾞｪﾁﾞｮ
그게 잘 안되죠~~오　　　　　　　　　　　　　　　　それが上手くできない



★
ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています

ｲﾐ ﾈ ｶﾞｽﾑﾝ
이미 내가슴은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう僕の胸は

ｸﾃﾞﾊﾅﾊﾞｯｹ ﾓﾙﾗﾖ
그대 하나밖에 몰라요　　　　　　　　　　　　　　　君しか見えない

ｱﾊﾟｯｯﾄﾝ ｷｵﾝﾓﾄﾞｩ ﾈｶﾞ ｶmｯｻﾁﾞｭﾙｯｹﾖ
아팠던 기억모두 내가 감싸줄께요　　　　　 辛かった記憶も全て僕が包み込むよ

ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞ ﾇﾙ ｸﾃﾞﾏﾝ
언제까지 늘 그대만　　　　　　　　　　　いつまでも　常に君だけを見つめている

ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾄｩﾝ ﾅ
바라보는 바보같은 나~　　　　　　　　　　　　バカな僕・・・・



ｻﾗﾝｳﾝ  ｲ  ﾆｮﾆﾝﾃﾞ
사랑은 인연인데　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は　『絆』なのに・・・

ｻﾗﾝｳﾝ ﾍﾝﾎﾞｷﾞﾝﾃﾞ
사랑은 행복인데　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は　『幸せ』なのに・・・

ﾄｩﾙ ﾏﾇｨ ﾁｭｵｺﾞ ﾂｪｵｶﾞﾇﾝｺﾞﾙ
둘만의 추억이 되어가는걸~　　　　　　２人だけの過去の記憶になっていくのを

ﾁｮﾙ ﾃﾞ ﾉｯﾁﾙｽ ｵpﾁｮ
절대 놓칠수 없죠　　　　　　　　　　　　　　　　絶対に見逃せない

ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ ｱﾅﾁﾞｮﾔ ﾊﾇﾝﾃﾞ
그댈 보면 안아줘야 하는데　　　　　　　　　君を見たら抱きしめるべきなのに

ｸｹﾞ ﾁｬﾙ ｱﾝﾂﾞｪﾖ
그게 잘 안되요~~우우　　　　　　　　　　　それが上手くできない



（★）
사랑해요
이미 내가슴은
그대 하나밖에 몰라요
아팠던 기억모두 내가 감싸줄께요
ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞ ｸﾃﾞﾏﾝ ｻﾗﾝｶﾞﾇﾝ ﾅ
언제까지 그대만 사랑하는 나~~　　　　　いつまでも君だけを愛する僕



ｺﾏｳｫﾖ
고마워요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう

ｸﾃﾞﾁｬｸﾞﾝ ｻﾗﾝ
그대 작은 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　君のちょっとした愛で

ﾅｴｹﾞﾝ ﾍﾝﾎﾞｷﾞ ﾂｪﾇﾝｺﾞﾙ
나에겐 행복이 되는걸~　　　　　　　　　　　僕は幸せになれるよ

ｸﾃﾞｴ ｻﾗﾝｱﾈ ﾅﾇﾝ ｻﾗｶﾞﾙｯｹﾖ
그대에 사랑안에 나는 살아갈께요　　　　　君の愛の中で僕は生きていくよ

ｲﾁﾞｪﾝ ﾄｲｻﾝ ﾅﾝ ｱﾌﾟﾐﾗﾝ ｵpｹｯｯﾁｮ
이젠 더이상 난 아픔이란 없겠죠~　　　　　もはや苦しみなんて無いだろう

ｸﾃﾞ ｲｯｯｷｴ
그대 있기에....　　　　　　　　　　　　　　　　　　君がいるのだから・・・・

エイズ患者への偏見と差別・認知症・出世欲・未婚の母・・・・・・・
とてもリアルな現実問題を取り入れているドラマでした。

しかし、どこか夢の中の世界のような・・・・・
定時制高校（？）で居眠りしているヨンシンの夢
・・・お金も学も無いソンヒョクには認知症の祖母と娘がいる。
お嬢さまのヨンシンは、身分違いと二人の仲を引き裂かれる。
ドレス姿でソクヒョンの元に走るヨンシン・・・泥に嵌った銀の靴・・・・・・・・
現実には・・・学もお金も無く　祖父と娘を抱えているのは・・・ヨンシンの方
愛を無理矢理引き裂かれたのではないのです
（ドラマが進むにつれフォローが入ってきますが・・・）
夢の中の靴と現実の世界が繋がった瞬間に
私たちはファンタジーの世界に引き込まれたかのように感じます

まるで「童話」のような「物語」を読んだかのよう・・・
童話には必ず『良い人』『悪い人（意地悪な人）』と分かれているように
このドラマも最初のうちは・・・ハッキリ分かれています。
ジミンやミスターリーの幽霊が登場したり・・・
（決して怖い存在ではなく・・・暖かい姿）
台詞の中にシンデレラ・シュレック・醜いアヒルの子・・・・などの本の話や・・・
ピノキオの読み聞かせが出てくるので特にそのように感じたのか・・・・・

実は・・・泣きっぱなしで・・・・・頭もボ～～ってしています。
久しぶりにマジ泣きしちゃいました。
落ち着いてから感想を書きます。

すごく良いドラマでした。
ボム役のソ・シネちゃん・・・・とても頑張って演技をしたと思います
子役が上手いと・・・大人が霞んでしまうところですが・・・・
このドラマは・・・・大人も上手い

この曲が・・・このドラマの真髄とも感じられるくらいなのに・・・・・
何故か？「美しい世界」OSTの中には入っていません・・・・
１２話でボミが踊りながら歌っている「美しい世界」
(世の中は・・・・偏見によるイジメでとても辛い毎日なのに・・・・）
歌詞がとても良いので・・・・多くの方が歌って見えます。
元歌は・・・パク・ハッキ氏のようです



　　　　　　　아름다운세상　　　　美しい世界
　　　　　　　　　　　　　


ﾑﾝﾄﾞｩk ｳｪﾛpｯﾀ ﾇｯｷﾙｯﾃﾝ
문득 외롭다 느낄땐　　　　　　　　            　ふと寂しさを感じる時
 
ﾊﾇﾙﾙ ﾌﾟｧﾖ
하늘을 봐요　　　　　　　　　　　　　　           空を見上げてみよう

ｶﾄｩﾝ ﾃﾔﾝ ｱﾚ ｲｯｿﾖ
같은 태양 아래 있어요　　　　　　　同じ太陽の下にいるんだよ

ｳﾘﾝ ﾊﾅ ｲｪﾖ
우린 하나예요　　　　　　　　　　　　　僕達は一つだから

ﾏﾁﾞｭﾁﾇﾝ ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾛ
마주치는 눈빛으로　　　　　　　　お互いに見詰め合って

ﾏﾝﾄﾞｩﾛｶﾞﾖ
만들어가요        　　　　　　　　　　作り上げようよ

ﾅﾁﾞｭﾏｷ  ﾊmｯｹ ﾌﾟﾙﾛﾖ
나즈막히 함께 불러요　　　　　　　一緒に静かに歌おう

ｻﾗﾝｳｨ  ﾉﾚﾙﾙ
사랑의 노래를　　　　　　　　　　　　愛の歌を　　　　


　　　　　　　　　

★
ﾁｬｸﾞﾝ ｶｽm ｶｽm ﾏﾀﾞ
작은 가슴 가슴 마다　　　　　　　　小さな心の一つ一つに

ｺｳﾝ ｻﾗﾝ ﾓｱ
고운 사랑 모아　　　　　　　　　　　　美しい愛を集めて　　

ｳﾘ ﾊmｯｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾛﾊﾞｧﾖ　
우리 함께 만들어봐요　　　　　　　みんなで作り上げよう

ｱﾙm ﾀﾞｳﾝ ｾｻﾝ
아름다운 세상　　　　　　　　　　　　美しい世界を


 

ﾎﾝｼﾞｬｿﾝ ｲﾙﾙ ｽ ｵpﾁｮ
혼자선 이룰 수 없죠　　　　　　　　独りじゃ何も出来ないよ

ｾｻﾝ ﾑｵｯｯﾄ
세상 무엇도　　　　　　　　　　　　　世の中の何も

ﾏﾁﾞｭ ﾁｬﾌﾞﾝ ﾄｩ  ｿﾇﾛ
마주 잡은 두 손으로　　　　　　　　握り合った手で

ｻﾗﾝｳﾙ ｷｳｫﾖ
사랑을 키워요　　　　　　　　　　　　愛を育もう

ﾊmｯｹ ｲｯｯｷ ｴ ｱﾙmﾀﾞｳﾝ
함께 있기에 아름다운　　　　　　　たくさん集まって美しく咲く

ｱﾝｹﾞｯｺｯﾁｮﾛm
안개꽃처럼　　　　　　　　　　　　　　カスミ草の様に

ｿﾛﾙﾙ ｺpｯｹ ｶmｯｻﾁﾞｮﾖ
서로를 곱게 감싸줘요　　　　　　　美しく支えあおう

ﾓﾂﾞﾖｷﾞ ﾓﾖ
모두 여기 모여　　　　　　　　　　　　みんなで集まって
 
★
 

★

★
 
 ｳﾘ ﾊmｯｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾛﾊﾞｧﾖ
우리 함께 만들어봐요　　　　　　　　　僕達一緒に作ってみよう

ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ｾｻﾝ
아름다운 세상　　　　　　　　　　　　　　美しい世界を

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
本当にヨンシン＆ボム親子は・・・「天使」が似合う
裏切られ・いじめられ・・・・大変辛い目にあっても人を憎まず
口癖はいつでもどこでも「コマスミダ」

mamaとしては・・・ギソとヨンシンが結ばれてほしいのだけれども・・・・
やたらと『血が呼ぶ』『血は争えない』『血』・・・・・・・「血」が出てきた気がする
となると・・・ボムの実の父親ソクヒョン？
絶対に嫌だよぉ～～～

まだ分けの分かんない事を言っているんだもん
「俺はお前の何だ？引き止めろよ
傍に居ろと言ってくれるなら・・・全てを諦める
全てを捨てて・・・傍にいる覚悟だ
お前の気持ちは？
・・・・・・・・・・
俺を引き止めないのか？」
（８年も経って・・・婚約者を伴って現れた男に言うわけ無いじゃん！）
ヨンシンに向かって言った台詞ですが・・・・
「全て」って・・・当然婚約者のウニもお腹の子も入るよね　
婚約者のウニに「ヨンシンの元へ行って」と背中を押されて・・・
（ウニとても良い人です　　）
「一度目は捨てたが、２度目は出来ない。」
？？？あっちにもこっちにも、「お前の傍にいたい」的な発言？
また違う事を言っているし・・・・


母の血を受け継いだからでしょうか・・・あまのじゃく・・・・
しかし、ソクヒョン母は口とは裏腹の優しい心根が見えてきたのですが・・・・

後３話・・・・明日のお楽しみという事にして・・・寝ます