我ながら・・・・・mamaの視聴の仕方は・・・・好みもポリシーも何も無い・・・・
たまたま・・・目に付いたドラマ・・・・・・・
強いて言えば・・・・「恋愛」から離れたい気分だったところに・・・・・
台本を翻訳して下ってる方を見っけたから～

２００７年１２月～２００８年２月　全２３話
日本でも何回か放送がされたようで・・・・見た人も多いのかな？

視聴し始める前に・・・・・横道へ・・・・
チソン氏って・・・結婚したのかな？？？
８月にチソン氏が未だにラブラブカップルぶりを披露していたけれどぉ・・・・
ボヨンさんのお惚気話にぶつかった・・・・・
交際４年目・・・ラブラブ現在進行形
ひたすら尽くす男・・チソン氏なのね・・・・・・・・

日本公式ファンクラブ内のプロフィールを見ると・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００３　「オールイン 運命の愛」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００７　「ニューハート」
　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　あれ？mamaが唯一見た
２００４　「ラストダンスは私と一緒に」が・・・ない！
なぜ？？？？mamaの評価も低かったけれども・・・・
ＦＣから見ても・・・・だったのかな・・・・ＦＣとしては・・・ムゴイ
例え世間が認めなくても・・・・ファンは・・・・出演作を全部上げて欲しいなぁ・・・
２００５・６・７～２００７・６・６　兵役
「ニューハート」が、除隊後初の作品なのね・・・・・・・・・・・

あ！！オッカン（チョ・ジェヒョン氏）
ピアノで・・・彼の演技を絶賛していたmama・・・・・・・・・・・・・コレは・・・楽しみかも～

１話は・・・・人の顔と名前を覚えるのに・・・必死
何度も動画を止めて・・・・台詞の確認をしちゃいました。
言葉・・・難しいな・・・・

 

매우 즐거웠습니다
감사합니다




"프린스 님"에서 않아도
"친구"가 좋다

너는 너・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今まで散々泣いて泣いて泣いて・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この最終話を迎えるに当たって
いろんなパターンを想定して（妄想して）
しっかり！心の準備をしてから見始めたんですよね～

「体に染み付いた血の臭い・・・・・」
幼子が母に甘えるような感じのスンユと優しく包み込むようなセリョン
このシーン・・・好き

ピンオク館の女将のソクジュに言った「勝手に死ぬんじゃないわよ」がツボに嵌って・・・
ジ～～～～ン

捕らえられてしまったスンユを抱きかかえるセリョン・・・・
スンユの手がポトリと落ちた瞬間から・・・・・・・・　　　
お墓に集まる氷玉館の面々・・・・・・「２人一緒だから幸せ・・・・・」
ん？何か変・・・・・何このわざとらしい雰囲気・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
見たときには・・・・脱力しました
爆笑する所？？？？？笑っちゃいけない所？？？

ハッピーエンドで良いんだけれど・・・・・・さ・・・・・・・・なんかなぁ・・・・・
ま、チラチラ垣間見えていた『優しさ』に免じて・・・許してあげよう
獣から人間に戻れたんだからね・・・・・・・

いろんなパターンを考えていたけれども・・・・想定外
だから・・・・・面白いのよね

mamaのお気に入り・・・アガンちゃんは何処に？リュシ夫人は？
ピンオクのメンバーは・・・ずっとあの墓に語りかけているの？
・・・・・・・・・・触れちゃダメ？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

良いドラマって・・・・
素晴らしい俳優さんたちが集まって作り上げていくものだと、つくづく感じました。

特にスヤン大君を演じたキム・ヨンチェル氏の演技に魅了されました。
どんなに残忍極まりない人間でも・・・・・１００％悪い奴はいない
『人間』であれば・・・・自責の念や思いやり・優しさ・・・・・・が、必ずあると思うのです。
『口』とは、裏腹な『目』の表現

ソン・ジョンホ氏もこの演技力が備わっていたら・・・・良かったのに・・・・
シン・ミョンが、また違った人物に見えたんじゃないかな・・・・・
頑張れ～～～

すばらしい俳優も・・・・最初から素晴らしかったわけではないし～
パク・シフ氏・・・・・このキム・ヨンチョル氏にスッタフ２００名の前で一喝されたそうですね
「ドラマに対する姿勢がなっていない！なぜこんな奴が主役なんだ・・・・・・・・・・・」

ドラマに対する姿勢・・・て、例えばどんな事？？？
・　台詞を覚えていない
・　遅刻ばかりする
・　鏡ばかり気にしている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・パク・シフ氏に何が当てはまるのか調べられませんでしたが・・・・・・・
彼は反省し・・・・・・すぐに改めたそうで～
（当たり前の事かな・・・・・・・しかし、難しい）
こんな事があると普通はキム・ヨンチェル氏を避けるようになるところですが・・・・・
パク・シフ氏が自分で言っているように
「現場で１番気に掛けて・・・・可愛がってくれたのがキム・ヨンチェル氏です」
ヨンチェル氏も・・・・・「主役に値する人物だ！」と、絶賛
　　　　　　　　　　　　　　参考記事http://news.nate.com/view/20111009n01418

器の大きな人間に・・・・大きく成長したのですよね～
俳優として、今後にすっごく期待


セリョン役のムン・チェウォンさん・・・
序盤は演技について叩かれていました・・・・・（mamaは、そんなに悪く感じませんでしたが・・・　）
彼女も大きく成長した一人でしょうね


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　

姫の男　OST
10. Vola (날다)


Vola, la su, vola lontano, a te…

sola tua voce che mi fa sentir vera
sole tue carazze che mi fanno esistere a qui

(mi fa sentir, mi fa veder, mi fa parlar, vera)

non sento piu, non vedo piu, non parlo piu, mai.
e non dormo piu, non credo piu, non vivo piu mai.
e fammi morir, fammi creder, fammi viver.
non resisto a vivere, senza tuo amore.

vola… vola… lontano, a te, a te

以前訳したものをかなり修正してみました・・・
修正して・・・・正解に近付いたのかどうかは分からないところが・・・
何とも・・・・お恥ずかしい限りですが・・・

Vola, la su, vola lontano, a te…
高く飛んで...飛んで　貴方の元へ...

sola tua voce che mi fa sentir vera
私に真実を教えるのは　貴方の声だけ

sole tue carazze che mi fanno esistere a qui
ここに私を存在させるのは　貴方だけ


(mi fa sentir, mi fa veder, mi fa parlar, vera)

non sento piu,  non vedo piu, 　non parlo piu, mai.
（噂話なんて）聞かない....見ない....話さないわ....

e non dormo piu, non credo piu, non vivo piu mai.
眠れないの...考えられないの...もう生きられないわ....

e fammi morir, fammi creder, fammi viver.
私を生かして！私に信じさせて！平穏に暮らさせて！


non resisto a vivere, senza tuo amore.
私は貴方の愛無しで生きるなんて　耐えられないのよ

 

vola… vola… lontano, a te, a te
飛んで・・・飛んで・・・貴方に・・・遠い貴方に・・・

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ちゃちゃっ！！と、終わらせるつもりが・・・物凄く梃子摺った挙句・・・・
こんな訳になっちゃった～

そもそも・・・イタリア語なんて・・・さっぱり間違っていたら教えてください


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


前に書いたこの曲・・・・・正解のようですから～
改めて貼っておきます

姫の男　OST　　　12.Destino(運命)


『Sacrificio del destino』・・・・・・・・・・・・・・・運命の犠牲
『Traditore del amore』・・・・・・・・・・・・・・裏切り者の愛




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
見たい・・・見たくない・・・見たい・・・見たくない・・・・
ゴールしました
お仕事から帰ってきたら・・・・まとめたいと思います

姫の男　OST
08.涙の花/涙花-イ・スンヨル　　　　눈물 꽃 - 이승열



★
ｻﾗﾝｲ ﾇﾇﾙ ｶmﾇﾝﾀﾞ
사랑이 눈을 감는다　　　　　　　　　　愛が終わりを迎える　

ﾁｬｶﾞｳﾝ ｻﾗﾝ
차가운 사랑　　　　　　　　　　　　　　冷たい愛

ﾋﾟｶﾞﾜﾄﾞ ﾇﾆﾜﾄﾞ
비가와도 눈이와도　　　　　　　　　　　雨にも雪にも

ﾉkｯﾁ ｱﾝﾇﾝ ｸﾘｳm
녹지 않는 그리움　　　　　　　　　　溶け流れない恋しい想い　　


★★
ﾊﾁﾞﾏﾝ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
하지만 너를 사랑한다면　　　　　しかし、君を愛しているのなら

ﾉ ﾇﾝ ﾉ
너는너　　　　　　　　　　　　　　　　君は君として

ﾅ ﾇﾝ ﾅ
나는나　　　　　　　　　　　　　　　　僕は僕として

ﾃﾛ ｻﾗｶﾞﾔﾂﾞｪ
대로 살아가야돼　　　　　　　　　生きて行かなければいけない




ｳｪ ｳﾘﾝ ｻﾗﾝﾊﾝｺﾞﾙｯｶ
왜 우린 사랑한걸까　　　　　　どうして僕達は愛し合ったのだろうか

ﾅﾇﾝ ｵﾙmｶﾞﾄｩﾝ ｷｵk
나는 얼음같은 기억　　　　　　　　氷のような記憶になって

ｶｽﾑﾝ ﾐﾁﾝﾀﾞ
가슴은 미친다　　　　　　　　　　　胸に及ぼす


ｳｪ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ｺﾙｯｶ
왜 너를 사랑한 걸까　　　　　　　　どうして君を愛したのだろうか

ｲﾁﾞｪﾝ ｿﾘ ｵpﾇﾝ ｽﾐ
이젠 소리없는 숨이　　　　　　　今となっては声を失い息を呑み

ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾁｬmﾇﾝﾀﾞ
눈물을 잡는다　　　　　　　　　　涙に捕らわれる


ﾅﾝﾀ ｸｪﾝﾁｬﾅ ﾗｺﾞ
난 다 괜찮아 라고　　　　　　　　僕は全然平気さと・・・

ｶｽmｯｸﾃ ﾎﾟﾘﾝ ﾆﾑﾝﾑﾚ
가슴끝에 버린 니눈물에　　　　　心の端に捨てた涙に

ﾅﾙﾙ ﾁｮkｯｼﾝﾀﾞ
나를 적신다　　　　　　　　　　　　僕は浸される

★


ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ﾅﾑﾝ ｷｵｸﾞﾙ
너를 사랑한 남은 기억을　　　　君を愛し、刻まれた記憶を

ﾁｬﾌﾞ ﾘｮｺﾞ ｴﾙﾙ ｯｿｳﾞｧﾄﾞ
잡으려고 애를 써봐도　　　　　取り出そうと努めてみたけれども

ｲﾁﾞｪﾝ ｱﾑｺﾞｯｯﾄ ｵpｸﾅ
이젠 아무것도 없구나　　　　　もう何もないね


ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾏﾆﾗﾄﾞ ﾉﾙ
한번만이라도 널　　　　　　　　　一度だけでも君を

ｱﾝｺﾞｿ ｿﾘﾝｶﾞｽm
안고서 서린가슴　　　　　　　　　抱いて立ち込めた胸を（？）

ﾈｵﾄﾞｳｺﾞ ｯﾄ ﾅﾝﾀﾞ
내어두고 떠난다　　　　　　　　　　取り出して離れる


ｻﾗﾝｲ ﾈｲﾙ ﾑﾙ ﾌﾟﾙﾀﾞ
사랑이 네이름을 부르다　　　　　愛が君の名前を呼ぶ

ﾁﾁｺﾞ ﾁﾁｮ
지치고 지쳐　　　　　　　　　　　　　　疲れて　疲れ果てて

ｸﾘｳﾒ     ｸﾘｳﾒ
그리움에 그리움에　　　　　　　恋しくて恋しくて

ﾇﾝﾑﾙｯｺﾁｭﾙ ﾓﾝﾇﾝﾀﾞ
눈물꽃을 먹는다　　　　　　　　　涙花を食べる

★★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お休みと言えど・・・・
１日中　歌詞訳をしていたら・・・・疲れたぁ～
分からない言葉ばかりだし～
ごめんなさい・・・良く分からない訳詩になっちゃった


「涙花」って・・・・・何？
俳句の世界には、しばしば登場するみたいだけれども・・・
細かい説明に到達できず・・・・・
ウロウロしていたら・・・・自分の訳詩に到着をした
題名を全く無視して訳していたんだわ～

「風の絵師」OST　
「눈물꽃」　　　 「涙の花」 하울(HowL)
http://reinmarinlady.blog.shinobi.jp/Category/41/


お散歩へ行って～　　　　　　　
お迎え行って～　　　　　
リフレッシュ