姫の男　OST
10. Vola (날다)


Vola, la su, vola lontano, a te…

sola tua voce che mi fa sentir vera
sole tue carazze che mi fanno esistere a qui

(mi fa sentir, mi fa veder, mi fa parlar, vera)

non sento piu, non vedo piu, non parlo piu, mai.
e non dormo piu, non credo piu, non vivo piu mai.
e fammi morir, fammi creder, fammi viver.
non resisto a vivere, senza tuo amore.

vola… vola… lontano, a te, a te

以前訳したものをかなり修正してみました・・・
修正して・・・・正解に近付いたのかどうかは分からないところが・・・
何とも・・・・お恥ずかしい限りですが・・・

Vola, la su, vola lontano, a te…
高く飛んで...飛んで　貴方の元へ...

sola tua voce che mi fa sentir vera
私に真実を教えるのは　貴方の声だけ

sole tue carazze che mi fanno esistere a qui
ここに私を存在させるのは　貴方だけ


(mi fa sentir, mi fa veder, mi fa parlar, vera)

non sento piu,  non vedo piu, 　non parlo piu, mai.
（噂話なんて）聞かない....見ない....話さないわ....

e non dormo piu, non credo piu, non vivo piu mai.
眠れないの...考えられないの...もう生きられないわ....

e fammi morir, fammi creder, fammi viver.
私を生かして！私に信じさせて！平穏に暮らさせて！


non resisto a vivere, senza tuo amore.
私は貴方の愛無しで生きるなんて　耐えられないのよ

 

vola… vola… lontano, a te, a te
飛んで・・・飛んで・・・貴方に・・・遠い貴方に・・・

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ちゃちゃっ！！と、終わらせるつもりが・・・物凄く梃子摺った挙句・・・・
こんな訳になっちゃった～

そもそも・・・イタリア語なんて・・・さっぱり間違っていたら教えてください


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


前に書いたこの曲・・・・・正解のようですから～
改めて貼っておきます

姫の男　OST　　　12.Destino(運命)


『Sacrificio del destino』・・・・・・・・・・・・・・・運命の犠牲
『Traditore del amore』・・・・・・・・・・・・・・裏切り者の愛




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
見たい・・・見たくない・・・見たい・・・見たくない・・・・
ゴールしました
お仕事から帰ってきたら・・・・まとめたいと思います