姫の男 OST
08.涙の花/涙花-イ・スンヨル 눈물 꽃 - 이승열
★
ｻﾗﾝｲ ﾇﾇﾙ ｶmﾇﾝﾀﾞ
사랑이 눈을 감는다 愛が終わりを迎える
ﾁｬｶﾞｳﾝ ｻﾗﾝ
차가운 사랑 冷たい愛
ﾋﾟｶﾞﾜﾄﾞ ﾇﾆﾜﾄﾞ
비가와도 눈이와도 雨にも雪にも
ﾉkｯﾁ ｱﾝﾇﾝ ｸﾘｳm
녹지 않는 그리움 溶け流れない恋しい想い
★★
ﾊﾁﾞﾏﾝ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
하지만 너를 사랑한다면 しかし、君を愛しているのなら
ﾉ ﾇﾝ ﾉ
너는너 君は君として
ﾅ ﾇﾝ ﾅ
나는나 僕は僕として
ﾃﾛ ｻﾗｶﾞﾔﾂﾞｪ
대로 살아가야돼 生きて行かなければいけない
ｳｪ ｳﾘﾝ ｻﾗﾝﾊﾝｺﾞﾙｯｶ
왜 우린 사랑한걸까 どうして僕達は愛し合ったのだろうか
ﾅﾇﾝ ｵﾙmｶﾞﾄｩﾝ ｷｵk
나는 얼음같은 기억 氷のような記憶になって
ｶｽﾑﾝ ﾐﾁﾝﾀﾞ
가슴은 미친다 胸に及ぼす
ｳｪ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ｺﾙｯｶ
왜 너를 사랑한 걸까 どうして君を愛したのだろうか
ｲﾁﾞｪﾝ ｿﾘ ｵpﾇﾝ ｽﾐ
이젠 소리없는 숨이 今となっては声を失い息を呑み
ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾁｬmﾇﾝﾀﾞ
눈물을 잡는다 涙に捕らわれる
ﾅﾝﾀ ｸｪﾝﾁｬﾅ ﾗｺﾞ
난 다 괜찮아 라고 僕は全然平気さと・・・
ｶｽmｯｸﾃ ﾎﾟﾘﾝ ﾆﾑﾝﾑﾚ
가슴끝에 버린 니눈물에 心の端に捨てた涙に
ﾅﾙﾙ ﾁｮkｯｼﾝﾀﾞ
나를 적신다 僕は浸される
★
ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ﾅﾑﾝ ｷｵｸﾞﾙ
너를 사랑한 남은 기억을 君を愛し、刻まれた記憶を
ﾁｬﾌﾞ ﾘｮｺﾞ ｴﾙﾙ ｯｿｳﾞｧﾄﾞ
잡으려고 애를 써봐도 取り出そうと努めてみたけれども
ｲﾁﾞｪﾝ ｱﾑｺﾞｯｯﾄ ｵpｸﾅ
이젠 아무것도 없구나 もう何もないね
ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾏﾆﾗﾄﾞ ﾉﾙ
한번만이라도 널 一度だけでも君を
ｱﾝｺﾞｿ ｿﾘﾝｶﾞｽm
안고서 서린가슴 抱いて立ち込めた胸を（？）
ﾈｵﾄﾞｳｺﾞ ｯﾄ ﾅﾝﾀﾞ
내어두고 떠난다 取り出して離れる
ｻﾗﾝｲ ﾈｲﾙ ﾑﾙ ﾌﾟﾙﾀﾞ
사랑이 네이름을 부르다 愛が君の名前を呼ぶ
ﾁﾁｺﾞ ﾁﾁｮ
지치고 지쳐 疲れて 疲れ果てて
ｸﾘｳﾒ ｸﾘｳﾒ
그리움에 그리움에 恋しくて恋しくて
ﾇﾝﾑﾙｯｺﾁｭﾙ ﾓﾝﾇﾝﾀﾞ
눈물꽃을 먹는다 涙花を食べる
★★
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お休み
と言えど・・・・
１日中 歌詞訳をしていたら・・・・疲れたぁ～
分からない言葉ばかりだし～
ごめんなさい・・・良く分からない訳詩になっちゃった
「涙花」って・・・・・何？
俳句の世界には、しばしば登場するみたいだけれども・・・
細かい説明に到達できず・・・・・
ウロウロしていたら・・・・自分の訳詩に到着をした
題名を全く無視して訳していたんだわ～
「風の絵師」OST
「눈물꽃」 「涙の花」 하울(HowL)
http://reinmarinlady.blog.shinobi.jp/Category/41/
お散歩へ行って～
お迎え行って～
リフレッシュ
PR
管理画面
