忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
リンク
カウンター
[1003]  [1002]  [1001]  [1000]  [999]  [998]  [997]  [996]  [995]  [994]  [993

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

涙花 イ・スンヨル「姫の男」




姫の男 OST
08.涙の花/涙花-イ・スンヨル    눈물 꽃 - 이승열




サランイ ヌヌル カmヌンダ
사랑이 눈을 감는다          愛が終わりを迎える 

チャガウン サラン
차가운 사랑              冷たい愛

ピガワド ヌニワド
비가와도 눈이와도           雨にも雪にも

ノkッチ アンヌン クリウm
녹지 않는 그리움          溶け流れない恋しい想い  


★★
ハヂマン ノルル サランハンダミョン
하지만 너를 사랑한다면     しかし、君を愛しているのなら

ノ ヌン ノ
너는너                君は君として

ナ ヌン ナ
나는나                僕は僕として

テロ サラガヤヅェ
대로 살아가야돼         生きて行かなければいけない




ウェ ウリン サランハンゴルッカ
왜 우린 사랑한걸까      どうして僕達は愛し合ったのだろうか

ナヌン オルmガトゥン キオk
나는 얼음같은 기억        氷のような記憶になって

カスムン ミチンダ
가슴은 미친다           胸に及ぼす


ウェ ノルル サランハン コルッカ
왜 너를 사랑한 걸까        どうして君を愛したのだろうか

イヂェン ソリ オpヌン スミ
이젠 소리없는 숨이       今となっては声を失い息を呑み

ヌンムルル チャmヌンダ
눈물을 잡는다          涙に捕らわれる


ナンタ クェンチャナ ラゴ
난 다 괜찮아 라고        僕は全然平気さと・・・

カスmックテ ポリン ニムンムレ
가슴끝에 버린 니눈물에     心の端に捨てた涙に

ナルル チョkッシンダ
나를 적신다            僕は浸される




ノルル サランハン ナムン キオグル
너를 사랑한 남은 기억을    君を愛し、刻まれた記憶を

チャブ リョゴ エルル ッソヴァド
잡으려고 애를 써봐도     取り出そうと努めてみたけれども

イヂェン アムゴッット オpクナ
이젠 아무것도 없구나     もう何もないね


ハンボン マニラド ノル
한번만이라도 널         一度だけでも君を

アンゴソ ソリンガスm
안고서 서린가슴         抱いて立ち込めた胸を(?)

ネオドウゴ ット ナンダ
내어두고 떠난다          取り出して離れる


サランイ ネイル ムル プルダ
사랑이 네이름을 부르다     愛が君の名前を呼ぶ

チチゴ チチョ
지치고 지쳐              疲れて 疲れ果てて

クリウメ     クリウメ
그리움에 그리움에       恋しくて恋しくて

ヌンムルッコチュル モンヌンダ
눈물꽃을 먹는다         涙花を食べる

★★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お休みと言えど・・・・
1日中 歌詞訳をしていたら・・・・疲れたぁ~
分からない言葉ばかりだし~
ごめんなさい・・・良く分からない訳詩になっちゃった


「涙花」って・・・・・何?
俳句の世界には、しばしば登場するみたいだけれども・・・
細かい説明に到達できず・・・・・
ウロウロしていたら・・・・自分の訳詩に到着をした
題名を全く無視して訳していたんだわ~

「風の絵師」OST 
「눈물꽃」    「涙の花」 하울(HowL)
http://reinmarinlady.blog.shinobi.jp/Category/41/


お散歩へ行って~       
お迎え行って~     
リフレッシュ
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne