久しぶりに・・・・・キム・ジェウク氏の公式HPを覗いたら・・・・・・
http://www.kimjaeuck.com/



更新されている～
過去のHPの経歴からして・・・・・ズ～っと停止状態かと思っちゃっていたわ～
既に・・・１ヶ月が経過・・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１７　김재욱 자대주소 알려드립니다.(우편번호 수정) 　　　　　　　2011.09.07

안녕하세요 에스팀입니다.

현재 재욱씨는 자대배치를 받고 열심히 군생활을 하고 있습니다.

이에 많은 분들이 요청하신 자대주소를 공지해드립니다.


경기도 연천군 전곡읍 신답리 사서함 106-3호 2136-101부대

1중대 3소대 이병 김재욱 (우편번호 486-859)

 

열심히 훈련받고 있을 재욱씨를 위해 편지로나마 여러분들이 많이 응원해주셨으면 좋겠습니다.


 

Hello,This is Esteem.

Kim Jae Uck has now received his military address is training very hard.

In response to many people’s requests we are announcing his address:

경기도 연천군 전곡읍 신답리 사서함 106-3호 2136-101부대

1중대 3소대 이병 김재욱 (우편번호 486-859)

Because the mail might not get delivered correctly if translated into English, please copy the address above or print and paste it onto the letter.

Be sure to put, "Gyeongi, South Korea" at the very top of the address to make sure it gets to the right post office.

Please send many letters to encourage Kim Jae Uck as he trains.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

こんにちはエスティームです。
現在、ジェウク氏は、自隊配置を受けて非常にハードな軍生活をしています。
これに多くの方々がご希望の自大アドレスをお知らせいたします。

 

京畿道漣川郡ジョンゴクウプシンダプリメールボックス106-3号2136-101部隊

1中隊3小隊二等兵キムジェウク（郵便番号486-859）

 

英語に翻訳した場合、メールが正しく配信されない場合がありますので、上記のアドレスをコピーしたり、文字の上にそれを印刷して貼り付けてください。

右の郵便局に到達することを確認するアドレスの最上部に、"キョンイ、韓国"置くようにしてください。

 

懸命に訓練されているジェウク氏のために手紙だけでもみなさんから　たくさん応援していただきたいと思います。

★永遠にあなたと夢見ていたい　　　少女時代





★聞く・・・君を　　　Supper Junior 　キュヒョン

大物　ＯＳＴ　　

１５　太陽　　　Ｋ．Ｗｉｌｌ　（日本限定ボーナストラック）



ﾌﾟｸﾝ ﾃﾔﾝｳｨ  ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾋﾞﾁｭﾛ
붉은 태양의 눈부신 빛으로　　　　　　　 赤い太陽の眩しい光で

ﾉｳｨ ｱpｯｷﾙﾙ ﾊﾟkｯｹ ﾋﾞﾁｭﾙｹﾞ
너의 앞길을 밝게 비출게　　　　　　　　　 君の将来を明るく照らす

ｿｯﾁｮk ﾊﾇﾚ ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
서쪽 하늘에 바람이 불 때면　　　　　　 西の空に風が吹く時には

ﾅﾗﾝ ｻﾗﾑﾙ ｯﾄ ｵﾙﾘｮﾁｭﾙﾚ
나란 사람을 떠올려 줄래　　　　    　僕と言う人間を思い出させてくれるよ



ｸmﾋﾞｯ ﾄｩﾙﾊﾟﾈ ﾉｳﾘ ﾁﾙｯﾃﾐｮﾝ
금빛 들판에 노을이 질때면　　　　　金色野原に夕焼けが染まると

ｳﾘﾊmｯｹ ﾅﾇｫｯｯﾄﾝ ﾔkｯｿkｯﾄｩﾙ
우리 함께 나눴던 약속들　　　　　　僕達が一緒に交わした約束

ﾈ ｶｽﾐ  ﾂｪｾｷﾞｺﾞ
내 가슴에 되새기고　　　　　　　   僕の胸で改めて確かめてみるよ

ﾏｳﾑﾛ ﾂｪｾｷﾞｮｯｿ
마음으로 되새겼어　　　　　　　    心に何度も問いかけた

ｲﾁﾞｪﾝ ﾈｹﾞ ﾎﾟﾖﾁﾞｭﾙｹﾞ
이젠 네게 보여줄게　　　　　　　　君に見せてあげるから


★
ﾃﾔﾝｲ ﾂｪｵ ﾁﾞｭﾙｹﾞ
태양이 되어줄게　　　　　　　　　　　   太陽になってあげるよ

ﾉﾙ ｳｨﾍ ﾀｵﾙﾙ ｯﾃ
널 위해 타오를 때　　　　　　　　　　　　　君のために燃え上がる時

ｼmｼﾞｬﾝ ｲ  ﾖﾝｳｫﾆ  ﾋﾞﾁｪ ﾌﾞｿﾁﾞﾝﾃﾞﾄﾞ
심장이 영원히 빛에 부서진데도　　 心臓が永遠に光に砕けても

ﾉﾏﾇﾙ  ﾋﾞ ﾁｭﾇﾝ ﾃﾔﾝｲ ﾂｪﾙｹﾞ
너만을 비추는 태양이 될게　　　　　  君だけを照らす太陽になるよ

ﾁｪﾊﾞﾙ   ﾅﾙ ｷｵｹ
제발 날 기억해　　　　　　　　　　　　  どうか僕を覚えていて

ﾉ ｴｹﾞ  ﾔｸｯｿｹ
너에게 약속해　　　　　　　　　　　　　　　君と約束して・・・



ﾁｪｯｯﾋﾞｯ ﾊﾇﾙｨ  ｸﾙﾒ ｶﾘｮﾁﾞﾝ
잿빛 하늘의 구름에 가려진　　　  灰色空の雲に遮られて

ｽmｷﾞｮﾁﾞﾝ ﾉｳｨ ｯｸﾑﾙ ﾎﾟｱｯｿ
숨겨진 너의 꿈을 보았어　　　　　隠れている君の夢を見たよ

ｸﾆｬﾝ ﾄﾗﾝﾁﾞ ｱｹｯｿ
그냥 돌아서지 않겠어　　　　　　　そのまま背を向けないで

ﾓﾉﾁﾞｮﾄﾞ ﾊﾙｽｲｯｿ
무너져도 할수있어　　　　　　　   崩れても出来ることがあるよ

ﾉｳｨ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞﾁﾞｭﾙｹﾞ
너의 손을 잡아줄게　　　　　　　　君の手を握ってあげるよ

（★）
태양이 되어줄게
널 위해 타오를때
심장이 영원히 빛에 부서진데도
너만을 비추는 태양이 될게
제발 날 기억해
ﾉｴｹﾞ  ﾔｸｯｿ  ｶﾙｯｹ
너에게 약속할께　　　　　　　　　　　君に約束するよ



ﾓﾐ ﾉｶﾞ ﾈﾘｮﾄﾞ
몸이 녹아 내려도　　　　　　　　　身体が溶け落ちても

ﾈｻﾑﾙ ﾀ ｺﾛﾄﾞ
내 삶을 다 걸어도　　　　　　　　　僕の人生をかけても

ﾉﾏ  ﾇﾙ  ﾋﾞﾁｮﾁﾞｭﾙｯｹ
너만을 비춰줄께　　　　　　　　　　君だけを照らしてあげるよ


ＨＰの歌詞にはあったのに・・・音源の中では省略されているみたい・・・・
　　　　　ﾉﾏﾙ ﾁｷｮﾁﾞｭﾙｯｹ
　（　　　너만을 지켜줄께　　　　　　　　　　　　君だけを守ってあげるよ
　　　　ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞﾁﾞｭﾙﾚ
　　　　내 손을 잡아줄래　　　　　　　　　　　　　僕の手を握ってくれるかい　　）




ｾｻﾝｳﾙ ﾊﾟkﾋｮﾁﾞｭﾙ ﾋﾞﾁ ﾂｪﾁﾞｭﾝ ﾊﾝ ｻﾗm
세상을 밝혀줄 빛이 되준 한사람　　　世の中を照らす光になってくれた人

ｵﾁﾞk ﾉﾙ ｶmｯｻﾇﾝ ﾍｯｯｻﾘﾂｪﾙｯｹ
오직 널 감싸는 햇살이 될께　　　　　　ただ君を包み込む太陽の光になるよ

ｲﾁﾞｪﾝ
이젠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これからは・・・

（★）
태양이 되어줄게
널 위해 타오를때
심장이 영원히 빛에 부서진데도
너만을 비추는 태양이 될게
제발 날 기억해                            　  頼むよ！　僕を覚えていておくれ！
너에게 약속할께　　　　　　　　　　　　　君と約束するよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
男性の歌声なので・・・「僕・君」と訳しましたが・・・・・
mamaの中では・・・・
セジンがテサンに向けた歌のように思います。
孤軍奮闘しているテサンを守ってあげたい・・・寄り添っていたい・・・・

「君までも離れていくのか？」
「あなたが引き止めないだけよ」

この時・・・立ち去ろうとするセジンの腕を掴んでいたら・・・・
きっとセジンは、引き止めて欲しかったでしょう・・・・・・・から・・・・
・・・削除された部分の歌詞も掲載したかったのです　

全２４話・・・・やっとゴール♪
mamaがゴールするまで・・・削除されずに待っていてくれて・・・・ありがとう

最終回と言えるのは・・・・ラストの３０分
もう少し時間があっても良かったのではないのかしら・・・・・

あっけなく３年後となったのも・・・・功績を残さないように務めた結果と受け取りましょう
全てハッピーエンドで良かったわ～

ドヤもお父さんの夢から自分自身の夢に向かっての切り替えの決断も潔かったし・・・・
ヘリムが美味しいくカクテキを作れるようになるのに・・・・
後３回は練習・・・・・・３回で大丈夫かしら～ものすごく不味そうだったけれどぉ～

護衛を引き連れてのお散歩
命令を下さないでも後ろ向きになるところは・・・・もしかしたら・・何度もあった？
mamaの記憶では・・・・あの１回で・・・・
KIssのイメージが強かっただけに・・・なぜにダンス？？？？音楽も無かったし・・・・

ただ・・・mamaの中での不満は・・・・
改心したテサンが政治家として再スタートをしたのは、次期大統領となるであろう事が予感できて良いシナリオだと思うのだけれども・・・・・・
ただ・・・・傍らにジスが寄り添っていた事　
あの野心の塊の父親が、改心をしたとは思えないし・・・・・
愛情の欠片も見えなかったジスと恋愛感情が芽生えたと思えなかったし・・・・・
テサン自身が生まれ変わったはずなのに・・・・
「サンホグループとの癒着」と「政治家にとって離婚は致命傷」が、甦ってきてしまいました
切り捨てちゃったほうが良かったんじゃないかなぁ・・・・
渡米をしている間に・・・・
テサン＆セジンが夫婦になっていた方がmamaとしては自然に受け入れられたな・・・
OSTの訳詩をしていて・・・いつもコレは誰が対象？って考えるのだけれども・・・・
『あなただけ・・・別の愛に飛び込めない』のは・・・・セジンだと思っていたから・・・・・
まぁ・・・セジンが　さわやかな笑顔になっていたのがせめてもの救いですが・・・・

ん？セジンとイ・ベボの関係は・・・どうなったんだっけ？あれ？・・・・・・・
やはり・・・３０分でまとめ上げようとしたのには無理があったのでは？
心残りの？？？？部分が多い・・・

前大統領役のイ・スンジジェ氏・・・いろんなドラマでお見かけをしていますが・・・
いつも上品で好感が持てる役柄・・・・本人のお人柄なのかしら
サンウも・・・・結婚前の（わざとらしく無理やり）色気を出すよりも・・・
これくらいで丁度良いのではないのかしら・・・mamaの好みのナムジャではないからかな

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
mamaは、ここを利用しました
temuru01・・・・・第１話　　　　　　　　　temuru02・・・・第２話
http://so.56.com/video/temuru/

３話～temuru03       (～２４話　　temuru24）
http://www.tudou.com/programs/view/2lz9zDyQWYs/

ただ・・・・固まり易いので・・・空いている時間帯を狙うとか・・・・
始まったら・・・「一旦停止」を押して・・・ある程度ダウンロードが出来てからの方がスンナリ見れます。

日本のサイトで「字幕付」を見つけましたが・・・・
mamaが見つけたのは・・・ＣＵＴされて放送がされたもので・・・・
mamaの中では、ＣＵＴする部分が無いドラマだったので・・・・・
出来ればノーカットで見て欲しいな・・・

大物OST

　日本限定ボーナストラック　　part,7 My Love パク・ギュリ＆ジヨン（KARA)


★
Forever my love　　　　　　　　　　　　Forever my love

ｾｻﾝｴｿ ｶｼﾞｬﾝ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝﾉ
세상에서 가장 소중한 너　　　　　　　世の中で一番大切な貴方

Forever my love                              Forever my love

ﾊﾝｻﾝ ﾊmｯｹ ﾊﾙ ｻﾗm
항상 함께 할 사람                            いつも一緒にいる人

ｲｾｻﾝ ｯｸﾁﾗﾍﾄﾞ
이세상 끝이라해도                         この世の終わりと言われても

ﾖﾝｳｫﾆ ﾊmｯｹ ﾊﾙｯｹﾖ
영원히 함께 할께요　　　　　　　　　　永遠に一緒にいるわ

ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ
너를 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛しているの

ｵﾁﾞk  ﾉﾏﾝ  ｻﾗﾝﾍ
오직 너만 사랑해　　　　　　　　　　　　ただ貴方だけを愛しているの




ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾍｯｯｻﾙﾁｮﾛmﾊﾟkｯｹ
눈부신 햇살처럼 밝게　　　　　　　　　　　眩しい日差しのように明るく

ﾈ ﾏﾑﾙ ﾋﾞﾁｮ ﾁｭﾝ
내맘을 비춰 준　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を照らしてくれた

ｳﾝﾐｮﾝﾁｮﾛm ﾀｶﾞｵﾝ ﾉ
운명처럼 다가온 너　　　　　　　　　　　　　運命的に近付いて来た貴方

ﾏﾁｯｸﾑﾙ ｯｸﾝ ｺﾝﾏﾝ ｶﾀ
마치 꿈을 꾼 것만 같아　　　　　　　　　　まるで夢を見ているようだったわ



ﾈ ﾇﾈﾝ ﾈ ﾓﾘｴﾝ
내눈엔 내 머리엔　　　　　　　　　　　　　私の瞳や私の頭は

ﾊﾙｶﾞ ｵﾝﾄﾝ ﾆｾﾝｶﾞkｯﾌﾟﾝ
하루가 온통 니생각뿐　　　　　　　　　　１日中　貴方のことばかりよ

ｵｯﾕｵﾙｽ ｵpｿ
어쩔수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもないの

ﾈｶｽﾐ ﾏﾙﾙ ﾄｩｯｯﾁﾙ ｱﾅ
내가슴이 말을 듣질 않아　　　　　　　　　私の胸が言うことを聞かないんだから



ﾋmﾄﾞｩﾙｺﾞ ﾏﾆ ｱﾊﾟﾊﾙｯﾃﾄﾞ
힘들고 많이 아파할때도　　　　　　大変でとても辛い時でも

ﾇﾙ ｳｨﾛｶﾞ ﾂｪｵﾁﾞｭﾝ
늘 위로가 되어준　　　　　　　　　　　　　常に労わり慰めてくれた

ｵﾝﾁﾞｭﾅ ｯｺﾁﾞﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ ｻﾗﾝ
언제나 꺼지지 않는 사랑　　　　　　　　ずっと消えない愛

ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ﾀﾝ ﾊﾝｻﾗm
소중한 단 한사람　　　　　　　　　　　　大切なたった一人の人


★

 
ﾉ ｵpｼﾝ ﾀﾝ ﾊﾙﾄﾞ
너없인 단 하루도　　　　　　　　　　貴方無しでは１日だって

ﾅｴｹﾞﾝ ｱﾑ ｳｨﾐ ｵpﾇﾝﾃﾞ
나에겐 아무 의미 없는데　　　　　私には何の意味も無いのに

ｾｻﾝｲ ﾅｴｹﾞﾁｭﾝ
세상이 나에게　준　　　　　　　　　世の中が私に与えた

ｺﾏｳﾝ ﾈｻﾗﾝ ｸﾃﾞﾗﾝｺﾞﾙ
고마운 내사랑 그대란걸　　　　　有難い愛しの貴方


★


ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾆｷﾞｮﾃ ｲｯｿﾁﾞｭﾙｯｹ
언제나 니곁에 있어줄께 　　　いつも貴方の傍にいてあげる

ﾈｻﾗﾝｳﾝ ﾉﾗﾝｺﾞﾙ
내사랑은 너란걸　　　　　　　　愛しの貴方だから　　

ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ ﾉﾏﾝ ｲｯｽﾐｮﾝﾂﾞｪ　
너를 사랑해 너만 있으면되　　貴方を愛している　貴方さえいればいい

ﾖﾝｳｫﾝﾄﾛk ﾊmｯｹﾍﾁﾞｮ
영원토록 함께해줘~~　　　　　　永遠に一緒にいてね



★