忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
リンク
カウンター
[361]  [362]  [363]  [364]  [365]  [366]  [367]  [368]  [369]  [370]  [371

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

魔女ユヒ ゴール♪




Memories - キム・ユギョン

サランヘットン  ノ ウィ キオギ
사랑했던 너의 기억이             愛していた貴方の記憶が

タシ   ネゲ   タガオヌンデ
다시 내게 다가오는데             また甦って来るわ

ポイル スガ  オpソ  イヂュル  スガ  オpソ
버릴 수가 없어 잊을 수가 없어       捨てられないで・・・ 忘れられないで・・・

ノルル  サランハヌン ナ
너를 사랑하는 나                貴方を愛している私


ウィミ オpヌン  シガン   ソゲソ
의미 없는 시간 속에서            無意味な時間の中で

ハル    ハル   チチョガヌン   ナ
하루하루 지쳐가는 나            1日1日 沈んで行く私

ヌッキル スガ  オpソ    ウスル  スガ  オpソ
느낄 수가 없어   웃을 수가 없어      感じない・・・笑えない・・・・

ナ    チャック  ヌンムリ フルロ
나 자꾸 눈물이 흘러             何度も涙が流れるわ


ッタットゥッハン ノウィ ヌンビッソゲネモスp
따뜻한 너의 눈빛 속에 내 모습     暖かい貴方の眼差しの奥の私の姿

チウォド チウォヂヂガ   アナ
지워도 지워지지가 않아          捨てられても消え去らないで

ックムル ックドゥッ アリョナン
꿈을 꾸듯 아련한              夢のように儚げでも

ノワウィ キオk  ソゲソ
너와의 기억 속에서            貴方との記憶の中に

モムルゴシポ
머물고 싶어                 留まっていたいの

       イロケ ノルル サランハヌン ネゲロ
★★이렇게 너를 사랑하는 내게로   こんな風に貴方を愛している私には
      
        タガワ  チュル スヌン オpケンニ
   다가와 줄 수는 없겠니          近寄ってはくれないの?

   ットタシ ネ プメ チャmドゥル スイッットロk
       또 다시 네 품에 잠들 수 있도록    また貴方の胸で眠れるように・・・
 
        タシ  ネゲ   トラワ
   다시 내게 돌아와              もう一度私の元に戻ってきて・・・・



チャガウン    イ ビッソゲ ソソ
차가운 이 빗속에 서서         冷たい雨の中にたたずんで・・・・

チナンシガン ソグル ヘメオ
지난 시간 속을 헤매어         過去の時間の中をさまよう

チョウムロ    タシ
처음으로 다시              初めの頃に

ツェドルリル スヌン オpヌンコニ
되돌릴 수는 없는 거니        戻る事はできないの?

ノルチャッコシポ
널 찾고 싶어               貴方を捜し出したいの



따뜻한 너의 눈빛 속에 내 모습
지워도 지워지지가 않아
꿈을 꾸듯 아련한
너와의 기억 속에서
머물고 싶어
★★이렇게 너를 사랑하는 내게로
   다가와 줄 수는 없겠니
   또 다시 네 품에 잠들 수 있도록
   다시 내게 돌아와

★★이렇게 너를 사랑하는 내게로
   다가와 줄 수는 없겠니
   또 다시 네 품에 잠들 수 있도록
   다시 내게 돌아와


スンミの気持ちの歌だと思うので・・・・
(ムリョン&ユヒは・・・ど~でもいいや)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

はぁ~~~・・・・・
やっとゴールを迎えられたぁ・・・・・・

只今嵌っている「マイガール」と、同じチョン・ギサン氏が監督&演出をしているとは・・・
とても思えませんでした。
場面が変わると・・・同じ人間が、全く別のことを言ったり、行動したり・・・・
前後の脈絡が全く繋がっていきません・・・・
せめて場面の切り替えだけでも・・関連性を持たせて欲しかった。

脚本家キム・ウォンジン氏・・・・他の作品を見つけられず・・・この1本で終わったのかな?
CM専門だったという噂もありましたが・・・・
だから・・・ブチブチブチ千切って貼り付けたような展開だったのかしら・・・・
キャラ設定も無いし・・・・・
言いたい事・伝えたい事も無いし~
結局・全てにおいて『完結』したものは何も無いし~『人の想い』も『事柄』も・・・・

ただ単にありきたりの・・・空港で抱き合ってKissすれば良い!
って物では なかったでしょうに・・・・・・・・

誰が見ても・・・・脚本家の重大なミスであって・・・・
俳優陣が悪いとは思わなかったでしょうね
踊らされて・・・同情します。
だ・か・ら・・・・・・・ハン・ガインさんの痛烈な批判・・・
後で事務所談に切り替えたけれども・・・怒りで思わず言っちゃったんでしょうね~
仕事が来なくなっちゃうのでは・・・・?
・・・・・・「魔女ユヒ」が2007年の作品で・・・
次が~2010年の「悪い男」・・・・・・・・・・・・・・・・・・ほらぁ・・・・
「悪い男」でのハン・ガインさんの感想を読もうと思ったが・・・・
何も書いてなかった
ナムギルとジェウクしか、目に入っていなかったんだわ・・・・
2人から愛される役なんだもん~

ジュヒもスタッフの実力不足に触れていたけれども・・・・『やんわ~~~り』
どっちにも良い顔しい・・・や!!

2011-7-30.jpg




















PR

ケニードリュー



ぼ~っと聴きたくなって・・・・・・



鮫を愛した人魚ーマイガール



          상어를 사랑한 인어 조관우 チョ・グァヌ・鮫を愛した人魚
マルロ ハル スン  オpソッチマン
말로 할 순   없었지만        言葉にすることは出来なかったけれども

チョウm ポドン  クッテブトンガバァ
처음 보던   그때부턴가봐      初めて会ったときから

ネゲロ ワナルル タチゲ ハルゴット
내게로 와 나를 다치게 할것도    自分自身を貶める事になるって

ナンアラ
난 알아                   気付いていたわ


ノム マニ ノルダヂド ソウレヂド
너무 많이 놀라지도 설레지도    驚いたり 胸騒ぎをしたり

アプチド マルゴ
아프지도 말고               苦しんだりすることもなく

カックmッシグン チルハタ トゥヂョン ハヌン サラン
가끔씩은 지루하다 투정하는 사랑  時には退屈だと文句を言うような恋


ビョンボメド クロン  サラン ハゴ シプン マmアニ
평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니そんな普通の恋がしたい気持ち分かる?
(★ ★)
モルンチョッカヌン  ネガ ミウォソ
모른척하는 네가 미워서        気付かない振りをしている貴方が憎くて

クマンドゥゴドシpッチマン
그만두고도 싶지만           もう終わりにしたいけれども・・・

ノ オpシヌン アンヂェヌンゴル
너 없이는 안되는걸          貴方無しでは駄目だと言う事を

ノヂャチャド アルギッテムネ
너조차도 알기 때문에        貴方も知っているでしょ?

ノエゲ プダmヂュギン シロ
너에게 부담주긴 싫어        貴方の重荷になるのは嫌なのに
  
チグmド ネ キテ イッソ
지금도 네 곁에 있어         今も貴方の傍にいて

スルプゲナ
슬프게 나                落ち込んでいる私・・・・・・



ノン タルン  マルル  ハリョヌンデ
넌 다른 말을 하려는데         貴方は他の話をしようとするけれど・・・

サランハンダ モンヂョ マルル ハミョン
사랑한다 먼저 말을 하면       先に「愛している」と言ったら

ノヌン オットン ビョヂョンチウルヂ ノム クングメ
너는 어떤 표정 지을지 너무 궁금해 貴方はどんな表情になるのかとても気になるわ


평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니 普通の恋がしたい気持ち分かる?
모른척하는 네가 미워서          知らない振りをしている貴方が憎くて
그만두고도 싶지만            もう終わりにしたいけれども・・・
너 없이는 안되는걸            貴方無しではだめなの
너조차도 알기 때문에          貴方だって気付いているのに・・・
너에게 부담주긴 싫어          貴方の重荷になるのは嫌なのに
지금도 네 곁에 있어           今も貴方の傍にいる

マルロ ハルス インヌンサ ラン
말로 할수 있는 사랑          口にすることが出来る愛

クレヤマン ネ マ アニ
그래야만 내 맘 아니          そうしてこそ私の気持ちが分かるのよね

(★★)
모른척하는 네가 미워서        気付かない振りをしている貴方が憎くて・・・
그만두고도 싶지만            もう終わりにしたいけれども・・・
너 없이는 안되는걸           貴方無しではだめだという事を
너조차도 알기 때문에          貴方も気付いているでしょ?
너에게 부담주긴 싫어          貴方の重荷になるのは嫌なのに・・・
지금도 네 곁에 있어          今も貴方の傍にいて・・・・
슬프게 나                 悲しみにくれる私・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
声量のある歌声だと思ったら・・・・・男性なんですね~
どうりでわざわざFemale.Verがあるはずですね・・・・・
正直・・・訳し難い歌でした
「鮫を愛した人魚」ですから・・・
ゴンチャンを鮫に喩えるのは・・・どうかと思いますが・・・
「人魚姫」の切ない恋心は・・・ピッタリですよね
あと、残り4話ですが・・・・
今週の回が もしかしたら・・・1番好きな場面かも・・・
本当に胸がギュ~~~っと、なりながら見ていました  ・・・・・・・・
2011-7-28.jpg




























「休憩タイム」のような・・・
ジンギュの淡い恋心や・・・・
熟年カップルの馬鹿馬鹿しさも いつもなら邪魔って感じるでしょうが・・・・
このドラマでは、許せちゃう・・・むしろ楽しんでいます

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「クリスマスに雪は降るの?」
「魔女ユヒ」
「天国の階段」
「善徳女王」
「バリでの出来事」
「ピアノ」
「プラハの恋人」
「ラストダンスは私と一緒に」
「マイガール」
以上が、「Gyao!」で視聴中
無料は嬉しいんだけれどもぉ~
期間が過ぎちゃったら・・消えちゃうのが・・・時間のやりくりが大変
「風の絵師」・「大物」・「明日に向かってハイキック」・「最高の愛」が・・・・保留状態
いつでも見られると思うと・・・ついつい後回しで~
そのうち1話から見直さなくちゃね・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リアルもしくは英語字幕で既に見たけれども・・・
字幕がUPされているから・・・・
「成均館スキャンダル」
「僕の彼女は九尾狐」
「シークレットガーデン」
時間を見つけて・・・見直したいしなぁ・・・・

ジェウク -ソウル魔女



Walrus ー  서울마녀  「ソウル魔女」


オンヂェ プトンジ
언제 부턴지                     いつからか

アムイル  オpトン ネ イル サン アネ
아무일 없던 내 일상 안에          代わり映えのしない僕の生活の中に

スp ソゲ サルドン  クニュガッツチャン
숲 속에 살던 그녀가 짠!            森の中に住んでいた彼女がジャン!

ハゴナタナッソ
하고 나타났어                  って、現れた

アルダガド モルゲ マンヅヌン    ク マルツゥ
알다가도 모르게 만드는 그 말투      僕を惑わす言い草と

ナルル パラボヌン ヌンビッ
나를 바라보는 눈빛              僕を見つめる眼差し

アルゴ イッソ ニガ     クラヌン ケ
알고 있어 니가 그러는 게           知っているさ

ナエゲマヌン    アニランコ
나에게만은 아니란 거            君がそうなのは、僕だけでは無いって・・・


Anybody help me                誰か助けて

                         
ピハル スオpソ     クニュウィ  マボp
피할 수 없어 그녀의 마법          避けられない 彼女の魔法

パミトラオミョン
밤이 돌아오면                 夜が訪れると

アヂkット ナルル  クェロビヌン ゴ
아직도 나를  괴롭히는가         まだ僕を苦しめるか・・・・


ハル ウェン チョンイル  ニセンガゲ
하루 왠 종일   니 생각에           1日中 君を想って

モンッテリダ ポミョン
멍 때리다 보면                心を痛めていると・・・
(別サイト 머뭇거리다보면 モムッコリダボミョン)

ムルゴギ パpット  チュヌン コルッカmッパ  キヂョボリヂ
물고기 밥도 주는 걸 깜빡 잊어버리지魚にうっかりエサを与えるのも忘れるくらいだ

ナド ノル クマン イヂョボルレ  タヂムルハミョ
나도 널 그만 잊어볼래 다짐을 하며       もう君の事を忘れようと決心をして

チャmジャリエトゥルゴ
잠자리에 들고                     ベッドに入る

アイゴ  チャミ アンワキナギンパm 
아이고, 잠이 안 와 기나긴 밤       あ~~ 、眠れない  なんて長い夜なんだ

ナド  モルゲ チョヌァギエ ソ ニ カネ
나도 모르게 전화기에 손이 가네         思わず電話に手が伸びる



Anybody help me                  Anybody  help me

피할 수 없어 그녀의 마법             避けられない 彼女の魔法

밤이 돌아오면                    夜が訪れると

아직도 나를 괴롭히잖아  (・・・・クェロビジャナ)   まだ僕を苦しめるじゃないか
(別サイト 나를 괴롭히나봐)


イロケ サルダガヌン ネガ
이렇게 살다가는 내가               こんなふうに生きて行く僕

チャヂュル スオpン   セロウン サラン
찾을 수 없어 새로운 사랑          新しい愛なんて見つけられないさ

You know what more matter is      You know what more matter is

ノ カトゥン アイ ハナ トゥリ アニジャナ
너 같은 아이 하나 둘이 아니잖아    お前みたいな娘は、他にいないじゃないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
意味も分からず、単なるノリで聴いていましたが・・・・
歌詞訳をしよう~
しかし・・・・・・
まず、正確な「歌詞」が見つけられませんでした
韓国の人でさえも・・・・・聞き取りで書いて見えました。
・・・ま、こんな感じで・・・・・・いっかぁ~~~
「魚にエサ・・・・」きっと、なんかの慣用句だと思うのだけれども・・・・
見つけられませんでした・・・・・
想像で言ったら・・・・「寝食を忘れる」って事のような気がする・・・・

バリでの出来事 15・16話

15話の中で・・・・兵役免除の話が出てきたので・・・・
ジェミンは・・・手のひらの汗がすごいので  
「兄さんだって・・・」って、言っていたから・・・兄も似たようなレベルの理由で兵役免除ね

ちょっと調べてみると・・・・

18歳男子への『徴兵検査』によって判定される
1~3級   現役
4級     補充役・公益勤務
5級     免除・有事時出勤
6級    身体異常による完全免除

有力家出身者の兵役回避が、社会問題となっている。
また、検査の際の問診で半数近くが「人格障害」と診断されている事から 
受験者が徴兵を嫌がって わざとそのような回答をすることが多いとわかる。
・・・・・・・・・・・・
いろいろな策略で逃れようとしている方々が多そうですね・・・
お金持ち・一人っ子は、逃れ易い ???

4級の『公益勤務』も目を引きます。
身体的な理由により兵役に付く事ができず
国の機関や地方自治体。公共団体・社会福祉施設出の警備・管理・保護・法師・業務補助のしごとをすること
基本的には自宅から毎日通勤  (勤務地によっては昼夜交代制・合宿制)
  平日    9~18時
  土曜日   9~13時
  日曜日   休み

芸能人は・・・・公益勤務か芸能兵に付く人が多いようですね・・・・・・
アクションスターで、カッコイイ~って見ていたアノ人達が・・・・
慢性的な腰痛とか・・・脱臼しやすいとか・・・・なんたらかんたら・・・・・いろんな理由で・・・・
真相の判断は、難しいのであえて名前は出さずに置きましょう・・・・
調べ出すと・・・・・・面白い 
ソウル地下鉄の駅員さんとか~
皆が、ドンパチしているわけでは・・・ないのね・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2011-7-25.jpg


























ジェミン贔屓目線で見ていたら・・・・
15・16話は、すっごく切ない
感情が先走ってしまって怒鳴ってしまうところは 相変わらずだけれども・・・・
人に対して「ごめん」と、謝る事ができない人間だったのに・・・・・
ヨンジュに対してでさえ・・・「ごめん」を口にするようになったのよね・・・

スジョンは、相変わらず2人の男の間で、フラフラしているけれども~
ミヒ!するどい!!
ジェミンに対してのスジョンの気持ちを見抜いているような発言だったわ・・・・
スジョンも『否定』はしなかった・・・
今までなら即答で「アニョン!!」って、言っていたのに・・ねぇ・・・

ヨンジュ・・・う~~~~もぉ!!
『可愛さ余って憎さ100倍』ですか・・・
保身にしても、イヌクに罪を着せるとはねぇ・・・・・大嫌い
(善徳女王のチョンミョン公主と、同じ方とは・・・・女優さんですね~

16話のスジョンからの電話を焦って取って・・・切っちゃった・・・
ジェミン・・・可愛い~~~~
この後のスジョンとジェミンの食事風景も・・・・好き
照れ隠しで飲んでいるうちに・・・2人ともグデングデン
ついでに・・・自分が「1番」でなかった・・・していたのに・・・
ちゃっかり「1番登録」に変えていたところと・・それに気付いた時のスジョンの顔が好き

「俺は、お前の全てを知りたい
お前を楽しませたいし・・・喜んで欲しいし・・・・笑って欲しい
いつもその一心だ。
ところが現実は その逆だ
俺のせいで・・・殴られ、追い出され・・・・泣いている・・・・・・・・・・・・・・
それが、辛い」    (素直な心からの言葉にmamaは・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ごめんね」「何がだ?」「何もかもよ」・・・・・・・(え~っ!何が?なにが
・・・・・・・・・・・・・・・・・
「最初は良い金づる程度に思っていたわ。闇夜の灯りだった。
なのに 簡単に大金をくれるし・・・・仕事もくれるし・・・チョ・サンベも見つけてくれる・・・
当たりくじだと思った。
悪いなんて思わなかった。
私には夢の様でも 貴方には朝飯前・・・・・・・・・・
そのうち欲が出てきて、貴方を落としてやろうと思った
むしろ、冷たかった頃の方が気が楽だった」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「心を許さないのは、最後のプライドよ」
「それでもいい」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(『心を許さない・・・・・・・・・・・・』   ?口と心は、既に裏腹では無いのかなぁ・・・?
ジェミンの抑えきれない幸せな気持ちと・・・様子伺いの小心者の部分(愛に対して臆病になっているよね)
メッチャ・・・・

イヌク・・・感情で走りそうだったのに・・・
やはり彼を支配している部分は・・・   ・・・・・

(正直、ラストまでを指折り数えているmama  )


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne