Walrus　ー　　서울마녀　　「ソウル魔女」


ｵﾝﾁﾞｪ ﾌﾟﾄﾝｼﾞ
언제 부턴지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつからか

ｱﾑｲﾙ  ｵpﾄﾝ ﾈ ｲﾙ ｻﾝ ｱﾈ
아무일 없던 내 일상 안에　　　　　　　　　　代わり映えのしない僕の生活の中に

ｽp ｿｹﾞ ｻﾙﾄﾞﾝ  ｸﾆｭｶﾞｯﾂﾁｬﾝ
숲 속에 살던 그녀가 짠! 　　　　　　　　　　　森の中に住んでいた彼女がジャン！

ﾊｺﾞﾅﾀﾅｯｿ
하고 나타났어　　　　　　　　　　　　　　　　　　って、現れた

ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ ﾏﾝﾂﾞﾇﾝ    ｸ ﾏﾙﾂｩ
알다가도 모르게 만드는 그 말투 　　　　　僕を惑わす言い草と

ﾅﾙﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ ﾇﾝﾋﾞｯ
나를 바라보는 눈빛　　　　　　　　　　　　　　僕を見つめる眼差し

ｱﾙｺﾞ ｲｯｿ ﾆｶﾞ     ｸﾗﾇﾝ ｹ
알고 있어 니가 그러는 게 　　　　　　　　　　知っているさ

ﾅｴｹﾞﾏﾇﾝ    ｱﾆﾗﾝｺ
나에게만은 아니란 거　　　　　　　　　　　　君がそうなのは、僕だけでは無いって・・・


Anybody help me 　　　　　　　　　　　　　　　誰か助けて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ﾋﾟﾊﾙ ｽｵpｿ     ｸﾆｭｳｨ  ﾏﾎﾞp
피할 수 없어 그녀의 마법　　　　　　　　　　避けられない　彼女の魔法

ﾊﾟﾐﾄﾗｵﾐｮﾝ
밤이 돌아오면　　　　　　　　　　　　　　　　　夜が訪れると

ｱﾁﾞkｯﾄ ﾅﾙﾙ  ｸｪﾛﾋﾞﾇﾝ ｺﾞ
아직도 나를 　괴롭히는가　　　　　　　　　まだ僕を苦しめるか・・・・


ﾊﾙ ｳｪﾝ ﾁｮﾝｲﾙ  ﾆｾﾝｶﾞｹﾞ
하루 왠 종일   니 생각에 　　　　　　　　　　１日中　君を想って

ﾓﾝｯﾃﾘﾀﾞ ﾎﾟﾐｮﾝ
멍 때리다 보면　　　　　　　　　　　　　　　　心を痛めていると・・・
（別サイト　머뭇거리다보면　ﾓﾑｯｺﾘﾀﾞﾎﾞﾐｮﾝ）

ﾑﾙｺﾞｷﾞ ﾊﾟpｯﾄ  ﾁｭﾇﾝ ｺﾙｯｶmｯﾊﾟ  ｷﾁﾞｮﾎﾞﾘﾁﾞ
물고기 밥도 주는 걸 깜빡 잊어버리지魚にうっかりエサを与えるのも忘れるくらいだ

ﾅﾄﾞ ﾉﾙ ｸﾏﾝ ｲﾁﾞｮﾎﾞﾙﾚ  ﾀﾁﾞﾑﾙﾊﾐｮ
나도 널 그만 잊어볼래 다짐을 하며 　　　　　　もう君の事を忘れようと決心をして

ﾁｬmｼﾞｬﾘｴﾄｩﾙｺﾞ
잠자리에 들고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベッドに入る

ｱｲｺﾞ  ﾁｬﾐ ｱﾝﾜｷﾅｷﾞﾝﾊﾟm 
아이고, 잠이 안 와 기나긴 밤 　　　　　　あ～～　、眠れない　　なんて長い夜なんだ

ﾅﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ ﾁｮﾇｧｷﾞｴ ｿ ﾆ ｶﾈ
나도 모르게 전화기에 손이 가네　　　　　　　　　思わず電話に手が伸びる



Anybody help me　　　　　　　　　　　　　　　　　　Anybody  help me

피할 수 없어 그녀의 마법　　　　　　　　　　　　　避けられない　彼女の魔法

밤이 돌아오면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜が訪れると

아직도 나를 괴롭히잖아　　(････ｸｪﾛﾋﾞｼﾞｬﾅ)　　　まだ僕を苦しめるじゃないか
（別サイト　나를 괴롭히나봐）


ｲﾛｹ ｻﾙﾀﾞｶﾞﾇﾝ ﾈｶﾞ
이렇게 살다가는 내가 　　　　　　　　　　　　　　こんなふうに生きて行く僕

ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽｵpﾝ   ｾﾛｳﾝ ｻﾗﾝ
찾을 수 없어 새로운 사랑　　　　　　　　　　新しい愛なんて見つけられないさ

You know what more matter is　　　　　　You know what more matter is

ﾉ ｶﾄｩﾝ ｱｲ ﾊﾅ ﾄｩﾘ ｱﾆｼﾞｬﾅ
너 같은 아이 하나 둘이 아니잖아　　　　お前みたいな娘は、他にいないじゃないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
意味も分からず、単なるノリで聴いていましたが・・・・
歌詞訳をしよう～
しかし・・・・・・
まず、正確な「歌詞」が見つけられませんでした
韓国の人でさえも・・・・・聞き取りで書いて見えました。
・・・ま、こんな感じで・・・・・・いっかぁ～～～
「魚にエサ・・・・」きっと、なんかの慣用句だと思うのだけれども・・・・
見つけられませんでした・・・・・
想像で言ったら・・・・「寝食を忘れる」って事のような気がする・・・・