実は　ドラマ「改過遷善」を視聴中ですが・・・
弁護士役の　キム・ミョンミンさん・・・
いつものごとく　機関銃のようにまくしたてるたてる・・・
ただでさえ難しい用語がいっぱい飛び交っているのに～～～
聞き取れるわけもなく・・・
字幕さえも読み切れない・・・

集中！！休憩！！集中！休憩　　休憩　　休憩・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5月にふと耳にして　一瞬で虜になった「みにくいアヒルの子」
歌詞訳こちら


新曲の発表を見つけて・・・歌詞訳に手を付けたんだけれど・・・
12年振りの完全カムバック曲で・・・
9年前にペンと約束をした『再会』のための曲でした。
mamaが踏み荒らしてはいけない世界のような気がして・・・・
途中でやめました。


godを象徴する「水色」
1集と6集に2回収録された「約束」
「空色の風船」をつなぐgodのペンソン





Chapter 8
하늘색 약속 (Sky Blue Promise)　-　god (지오디)
水色の約束

2014.07.01


세상엔 우리들만큼 　　　　　　　　　　　　　世の中には僕たちのように
누군가를 그리워하는 사람들이 많습니다.　誰かを慕わしく想う人が多いです
지금도 누군가를 그리워하고 있을　　　　　　今でも誰かを恋しがっている
그 친구들에게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その友達に
이 노래를 바칩니다.　　　　　　　　　　　　　　　　この歌を捧げます
모여라 얘들아　　　　　　　　　　　　　　　　　　    集まれみんな❤


왜 이렇게 사는 게　　　　　　　　　　　　　なぜこんな風に生きたのか
힘들기만 한지　　　　　　　　　　　　　　　自分の心を欺くことばかり
어느새 서른 중반　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか　30半ば
맘엔 멍이 들지　　　　　　　　　　　　　　　　　　心には痣が出来...
도대체 뭘 잘못했길래　　　　　　　　　　　一体何が間違っていたのか
내게만 이래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だけ　何故なんだ
전생에 뭔 죄를 졌길래　　　　　　　　　前世にどんな罪を犯したからと
안 보이는 미래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見えない未来

시간은 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時は流れ
나이는 차고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歳を取り
결혼은 자꾸 왜 안 하냐고　　　　　　　　　　結婚はなぜしないのか？と
향수로 가리는 내 총각냄새　　　　　　　　香水で隠す僕の独身男の臭い
사라져가는 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えて行く夢
내 거친 텃새　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の見窄らしい留鳥*

★
god 이젠 빅 대디　　　　　　　　　　　　　　　god　今やビッグダディ
아빠 어디가 나가야 할까　　　　　　　　　　　パパ　どこに行きべきか
god와 JYP 그 때 그 시절　　　　　　　　　　godとJYP　あの時あの時代
그리워 서일까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　懐かしいからか
오늘밤 같이 뛰고　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜一緒に走って
같이 불러줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に歌ってくれて
우리 웃으면서 노래해　　　　　　　　　　　　　　僕たちは笑って歌って

★★
헤어질 때 우리 다시 만나자고　　　　　　　別れる時　僕たち再び会おう
맹세했던 그 약속 지키려고　　　　　　　　　誓ったあの約束を守ろう
하늘색 풍선 가득했던　　　　　　　　　　空色の風船でいっぱいだった
You & Me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You & Me
오래 기다리게 해서 미안해　　　　　　　　　長く待たせて　ごめんよ


데니 계상 호영과 태우　　　　　　　　　デニ、ゲサン、ホヨンとテウ
그리고 난 누구 아저씨 쭌　　　　　　　そして俺は一番のおじさん　ジュン
JYP보다 나이 많은 아저씨 　　　　　　　　　　　JYPより年上のおじさん
아이돌계의 Wanna be　　　　　　　　　　　　　アイドル系のWanna be
후배들 인사도 두 번　　　　　　　　　　　　　　　後輩たちの挨拶も2回
90도 꾸벅 그만해 꾸벅　　　　　　　　　　　90度お辞儀もやめてペコリ
난 쿨 한 9번 타자야　　　　　　　　　　　　　俺はクールな9番バッター
내가 홈런 쳐줄게　　　　　　　　　　　　　　俺がホームランを打つから
Did I keep my promise
Hit it Danny

너무 어두워 길이 보이지 않아
지난 몇 년 동안 길 위에 나 혼자
어두운 터널 속에
흔들거리는 촛불 하나
꺼질까 봐 앞만 보면서 달려왔나
어느 날 문득 고갤 들어보니
새파란 하늘이 하늘색 물결이
언제나 그대로 나를 감싸 안아
날 바라보는 곳으로
두 팔 벌려 힘차게 날아


★
★★


그대 두 눈가에
흐르는 눈물
내가 또 닦아 줄 테니
그때 우리가 불렀던
기억 저편에 묻어뒀었던
그 노래 함께 다시 불러줘

★★
★★
★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
거친・・・　強い,丈夫な, 粹ではない, 屈強な,低俗な, 教養ない, 粗っぽい,見窄らしい, デコボコした,気取らない, 内臓の, 本能的な, 粹ではない

텃새　留鳥・・・季節によって移動しない1年中その地域にいる鳥

거친 텃새・・・・”野生の留鳥”　　素直な訳かもしれません。しかし何処にも行けなかった自分の後悔のような気がして・・・


きっとgod (지오디)と　ペンだけに通じる意味のある言葉が折こめられている曲なのでしょうね

お友達の「K.Will祭り」に便乗して横道
情報を見たら　12話　てっきり60分　×１２だと思ったら・・・
60分完結だって・・・・・？？？？？？
何と1話　5分程度のMVドラマでした。
まぁ・・・・ストーリーに　こだわってはいけませんね
目的が　K.Will祭りですから～
で、肝心の彼　気の弱い男の役だから　成り切り　　
イエイエ　あの　たどたどしい台詞回しは・・・・素でしょう～
何とも貴重な映像でした。ニヤニヤしながら見ちゃいました。


Soul Special OST
■収録曲
01. My Girl - Bobby Kim
02. 愛してるといえなくて - K. Will
03. 二人の方がいい - Rumble Fish
04. 突然涙が - ハン・ヒョジュ feat. ガンジー(ブガキングズ)
05. 僕にとって君は - キム・ドンウク
06. Soul Special - ユ・ナヨン
07. 日差しが明るくて - ソ・ヨンジョン
08. Style - チョン・ソヨン feat. ホ・インチャン
09. 嘘だよ！ - アン・ジェウク（トロット歌手）
10. 帰ってしまうのは君だろう - キム・スンファン
11. 僕にとって君は - ク・ジャチャン
12. My City My Soul - チェ・イフン

쏘울 스페셜 OST (뮤직 드라마)

01. My Girl - 바비킴 (타이틀)
02. 사랑한단 말을 못해서 - 케이윌
03. 둘이 더 좋아 - 럼블피쉬
04. 왈칵 눈물이(feat.간디(부가킹즈)) - 한효주
05. 나에게 그대는 - 김동욱
06. Soul Special - 유나영
07. 햇살이 밝아서 - 서연정
08. Style(feat.허인창) - 전소연
09. 뻥이야 ! - 안재욱
10. 그대죠 돌아갈 사람 - 김승환
11. 나에게 그대는 - 구자창
12. My city my soul - 제이훈





01바비킴 (Bobby Kim) My Girl


02K.Will - Because I Couldn't Say That I Love You


03Rumble Fish-Are You Sure


04Han Hyo Joo - Sudden Tears ft. GanD of Buga Kingz


05나에게그대는（僕にとって君は）김동욱


06

07Seo Yeon Jeong ~ 햇살이 밝아서


08
09

10김승환 ~ 그대죠돌아갈사람


11
12

★改過遷善 （ゲグヮチョンソン、개과천선、A New Leaf／GaeGwaCheonSeon）

MBC 水木ドラマ　　2014年4月30日　～ 2014年6月26日（全16話）

脚本：チェ・ヒラ（최희라）
演出：パク・ジェボム（박재범）、オ・ヒョンジョン（오현종）
出演：キム・ミョンミン、パク・ミニョン、キム・サンジュン、チェ・ジョンアン、チン・イハン・・・・


予定では18話でしたが・・・
2014ブラジルワールドカップ出陣式試合 韓国 vs チュニジア戦生中継
第6回全国同時地方選挙（2014年6月4日）の開票放送生中継
が入ったために・・・出演者の時間調整が困難となって2話減ってしまったとかです。

キム・ミョンミン氏のドラマに向かう姿勢は　超有名
彼と一緒に出演する方々も影響を受けて熱の入った演技をされますよね・・・
パク・ミニョンさんも好きな女優さんです。
なぜか・・・OSTが1曲も見つからないのが不思議ですが・・・
楽しみに視聴スタートをします。

突然ですが・・・舞台俳優が気になって・・・
オム・ギジュンも舞台畑の人　独特のオーラを持つ俳優だと思います。
全く予定していませんでしたが・・・１０話という短さから手を付けました


더바이러스 The Virus


韓国OCN　2013/3/1-2013/5/3　全10話放送

演出・・チェ・ヨンス　　
脚本・・イ・ミョンスク
出演者・・オム・ギジュン、イ・ソジョン、アン・ソッカン、イ・ギウ　他





★더 바이러스 OST
더 바이러스 (The Virus)　-　 로꼬(LOCO), 하비티(HavyT)


예상하지 못한 미래 끝내 져버리는 　　　　　予期しない未来　終いには起きる
기대희망을 외쳐보지만 　　　　　　　　　　　　　　期待する希望　叫んでみるけど
야속하게도 눈길을 피해　　　　　　　　　　　　　　　　　　薄情にも目を背け
빗겨만 가는 확률은 　　　　　　　　　　　　　　　　　罹災（ﾘｻｲ）される確率は
의미 없는 숫자일뿐　　　　　　　　　　　　　　　　　意味のない数字であるばかり

아무도 예상할 수 없는 보이지 않는 싸움　　　　誰も予想できない見えない戦い
희생을 위한 희생　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　犠牲のための犠牲

이번엔 또 누구를 위해　　　　　　　　　　　　　　　今回　また誰かのために
눈앞에 놓인 기회　　　　　　　　　　　　　　　目の前に現れたチャンス
하지만 손을 뻗을 수 없기에　　　　　　　　　　　　　　　だが手を伸ばせなくて
조여오는 숨통 더 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　締め付けられる息の根
이상 숨을 수도없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう息することも出来ない

이성을 잃은 채로 흘리는　　　　　　　　　　　　　　理性を失ったまま流す
마지막 눈물도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の涙も
봐주는 사람 조차도 보이지 않는 공간　　　　　　見てくれる人さえ見えない空間
생과사마져 구분못하고　　　　　　　　　　　　　　生と死さえも区別が出来ない

계속 이어지는 혼란　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　継続される混乱
끝나지않아 멈추지않아　　　　　　　　　　　　　　　終わらない　止まらない
아직도 난 적을 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ俺は敵が分からない
사라지지 않아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えない
끝까지 남아 점점 내 목을 졸라　　　　　　　最後まで残り益々俺の首を絞める
왜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜだ


★
넌 왜 날 어디론가 데려갈까　　　　お前はなぜ俺を何処かへ連れて行くんだ？
차가운 손 내밀어 나를 잡아　　　　　　　　　　　　　冷たい手を出して俺を掴む
너와 나 사이로 흐르는 피가　　　　　　　　　　　　　お前と俺の間に流れる血が
세상에 없던 악마가 된다.　　　　　　　　　　　　　この世になかった悪魔になる


차가워 지고 있어 꽃들은 지고 있어　　　　　　　　　　　凍る　花は枯れる
나를 감시하는 시선　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を監視する視線
넌 웃으며 손바닥을 비벼　　　　　　　　　　　 　　　　お前は笑って手をこまねく

금방이라도 덮칠 듯이　　　　　　　　　　　　　　　直ぐにでも襲うように
눈을 부릅뜨고 너를 응시해보지만　　　　　目を見開いてお前を凝視してみるが
밖으로 흐르는 피는 멈추지않고 　　　　　　　　　　　　　　　　流血は止まらず
끊임없이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶えず...

나를 끝으로 데려가려 하지 　　　　　　　　　　　俺を最後に連れて行こうとして
대체 어디서부터 시작이된건지도 　　　　　　　　　一体どこから始まったかも
모르는 채 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からないまま
단지 살아간다는 이유만으로　　　　　　　　　　ただ生きていくという理由だけ
확실　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　確実で...

히 정해지는 운명 죽음일까 　　　　　　　　　　　　　定められた運命の死か？
예정됬던 신의 부름일까　　　　　　　　　　　　予定された神の思し召しなのか？
난 선택을 할 수도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は選択することも
뒤돌아 갈 수도 없어　　　　　　　　　　　　　　           　　  後戻りも出来ない
어쨋든 죽으니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とにかく死ぬのだから


★
넌 왜 날 어디론가 데려갈까
차가운 손 내밀어 나를 잡아
너와 나 사이로 흐르는 피가
세상에 없던 악마가 된다.
Tonight


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6月29日　追記　　ゴール♪

10時間という短いドラマでしたが・・・・
緊張感が溢れて　とてもよくできたドラマでした



闇に葬ろうとしたのが　大統領のようです。　ファン・ソンスクの殺害
あのシルエットは…女性ですよね。ジウォンかな・・・

グローバルライフ社の　「次はどこの国をターゲットにする？」高笑い　

ラストに映し出されたウイルス

最後にズラリと映し出されたウイルス
1918年　スペインインフルエンザ
1951年　発疹チフス（Epidemic typhus）
1857年　A型インフルエンザ（H2N2）
1968年  A型インフルエンザ　A香港型(H3N2)
1976年　エボラ出血熱（Ebola hemorrhagic fever）
2002年　鳥インフルエンザ（AI）
2002年　サーズ（SARS）
2009年  新型インフルエンザ     （ H1N1）
2009年　 手足口病（Hand foot and mouth desease）
2013年 韓国インフルエンザ
2014年 中国インフルエンザ
2018年　メキシコインフルエンザ
2020年　Asia AI
2023年　ヨーロッパ　H8N7

2023年まで計画されています。・・・・・日本でも「タミフル」の副作用が話題になったことがありますよね。
有り得ないような話でありながら　有り得るような気がして恐ろしくなりました。

「神の贈り物-　14日」のドンチャン（チョ・スンウ氏）にベタ惚れ
「馬医」の時の演技も良かったのですが・・・
ペク・クァンヒョンは　ホンワカしすぎちゃって　好みタイプの男性ではなかった

同じ人が演じているのに・・・・全く別人のように役になりきる人

とにかく他の作品も見たい

ミュージカルが本当は見たいけれど・・・流石に・・・
ヘドウィッグ(キム・ジェウクも入隊直前に演じていた役）のチケットも数分で完売という人気ぶり

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（Wow!Korea】からお借りしてきた情報です。）

名 前： チョ・スンウ (Cho, Seung Woo)
ハングル表記： 조 승우
職業： タレント、俳優
生年月日： 1980年 2月 12日
身長/体重： 172cm, 62kg
趣味/特技： 釣り、ミュージカル鑑賞/ダンス、歌
学 歴： 檀国大学演劇映画科
デビュー： 99年、映画『春香伝』
家族： お父さん　ジョ・ギョンス、　お姉さん　ジョ・ソヨン
血液型： B型
干支(えと）： 申
星座： みずがめ座
宗教： キリスト教
韓国の所属事務所： PLエンタテインメント
軍隊： 戦闘警察


【映画】
春香伝（2000年）
我美之夢 アミジモン（2001年・インターネット映画）
ワニ＆ジュナ　～揺れる想い～（2001年）
フー・アー・ユー？（2002年）
爆烈野球団！（2002年）
H ［エイチ］（2002年）
ラブストーリー（2003年）
下流人生　（2004年）
マラソン（2005年）
タチャ イカサマ師（2006年）
とかげの可愛い嘘 (2006年)
GO GO 70s（2008年）
炎のように蝶のように（2009年）
パーフェクトゲーム（2011年）
桃の木　哀しき双子の物語（2012年）
内部者たち（2015年）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆ラブストーリー（2003年）は視聴済みですが・・・「ラブレイン」の盗作確認として視聴したので　場面・台詞ばかりに気を取られていて俳優に記憶なし勿体ないことをしちゃったわ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆マラソン　　韓国で観客動員数500万人を突破した大ヒット作！
（YTに　Full English Subが　UPされています）

タイトル： マラソン
キャスト： チョ・スンウ、キム・ミスク、ソン・チョンウク
公開年度： 2005年1月27日 韓国公開
上映時間： 117分

実話に基づいた超話題作。
母と息子、そして周囲の人々との繋がりを描いた物語。
重すぎず、涙に幸せを感じられるようなすがすがしい感動作。
奇跡のような出来事はスクリーンを通し、観るものに希望と感動を与えてくれる。

原作は『走れ、ヒョンジン!』（パク・ミギョン著）
日本でもTBS系テレビドラマ『感動ドラマ特別企画　マラソン』（二宮和也主演）が2007年9月20日に放映されたそうです。
ピーコさんは　大泣きしたそうですが・・・・申し訳ないけど　泣けませんでした
チョ・スンウ氏の演技は　すばらしく・・・コーチとの心の触れ合いも面白く暖かく・・・
母・弟・父　家族との関わりもリアルに自然に・・・最後はHAPPY  END
心が温まったから　　　これで良し！なのかな・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


とかげの可愛い嘘 　　도마뱀（トマベム）
“ベストカップル”のキャスティングに話題を呼んだラブストーリー

タイトル： とかげの可愛い嘘
監督： カン・ジウン
キャスト： チョ・スンウ、カン・ヘジョン、カン・シニル、チョン・ソファン
公開年度： 2006年4月27日 韓国公開
上映時間： 117分

見る前に・・・芸能界の公認カップル、チョ・スンウとカン・へジョンという記事を読んでしまったのがいけなかったのか・・・
（2004年に恋愛説が報じられて　公認～2007年2月に　破局報道）
この当時はラブラブであったわけで・・・現実同様の恋人同士を演じているのですが・・・
どうも演じているのか？素なのか？分からなくなってしまいました。
たぶんベストカップルと話題になったものの　ヒットしなかったのも　そんなところではないかな？
知らなかったら・・・お互いの暖かい眼差しにキュンキュンしちゃったかも・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


炎のように　蝶のように　불꽃처럼 나비처럼 　The Sword with No Name


一番見たかった映画がこれ！撮影後、2008年12月15日に電撃入隊。ソウル地方警察庁所属の演劇団で服務。入隊直前の作品って　気合の入れ方が違ってくるものですよね。
しかし・・・・・字幕付きが見つけられず断念しました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どの役にもなりきれる俳優。全く別人になれる俳優。
「ジキルとハイド」で来日公演をしたこともあるみたい・・・
ミュージカルを引っ提げて来日予定があることを願います

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


おまけ　歌手　お父さん