実は　ドラマ「改過遷善」を視聴中ですが・・・
弁護士役の　キム・ミョンミンさん・・・
いつものごとく　機関銃のようにまくしたてるたてる・・・
ただでさえ難しい用語がいっぱい飛び交っているのに～～～
聞き取れるわけもなく・・・
字幕さえも読み切れない・・・

集中！！休憩！！集中！休憩　　休憩　　休憩・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5月にふと耳にして　一瞬で虜になった「みにくいアヒルの子」
歌詞訳こちら


新曲の発表を見つけて・・・歌詞訳に手を付けたんだけれど・・・
12年振りの完全カムバック曲で・・・
9年前にペンと約束をした『再会』のための曲でした。
mamaが踏み荒らしてはいけない世界のような気がして・・・・
途中でやめました。


godを象徴する「水色」
1集と6集に2回収録された「約束」
「空色の風船」をつなぐgodのペンソン





Chapter 8
하늘색 약속 (Sky Blue Promise)　-　god (지오디)
水色の約束

2014.07.01


세상엔 우리들만큼 　　　　　　　　　　　　　世の中には僕たちのように
누군가를 그리워하는 사람들이 많습니다.　誰かを慕わしく想う人が多いです
지금도 누군가를 그리워하고 있을　　　　　　今でも誰かを恋しがっている
그 친구들에게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その友達に
이 노래를 바칩니다.　　　　　　　　　　　　　　　　この歌を捧げます
모여라 얘들아　　　　　　　　　　　　　　　　　　    集まれみんな❤


왜 이렇게 사는 게　　　　　　　　　　　　　なぜこんな風に生きたのか
힘들기만 한지　　　　　　　　　　　　　　　自分の心を欺くことばかり
어느새 서른 중반　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか　30半ば
맘엔 멍이 들지　　　　　　　　　　　　　　　　　　心には痣が出来...
도대체 뭘 잘못했길래　　　　　　　　　　　一体何が間違っていたのか
내게만 이래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だけ　何故なんだ
전생에 뭔 죄를 졌길래　　　　　　　　　前世にどんな罪を犯したからと
안 보이는 미래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見えない未来

시간은 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時は流れ
나이는 차고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歳を取り
결혼은 자꾸 왜 안 하냐고　　　　　　　　　　結婚はなぜしないのか？と
향수로 가리는 내 총각냄새　　　　　　　　香水で隠す僕の独身男の臭い
사라져가는 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えて行く夢
내 거친 텃새　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の見窄らしい留鳥*

★
god 이젠 빅 대디　　　　　　　　　　　　　　　god　今やビッグダディ
아빠 어디가 나가야 할까　　　　　　　　　　　パパ　どこに行きべきか
god와 JYP 그 때 그 시절　　　　　　　　　　godとJYP　あの時あの時代
그리워 서일까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　懐かしいからか
오늘밤 같이 뛰고　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜一緒に走って
같이 불러줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に歌ってくれて
우리 웃으면서 노래해　　　　　　　　　　　　　　僕たちは笑って歌って

★★
헤어질 때 우리 다시 만나자고　　　　　　　別れる時　僕たち再び会おう
맹세했던 그 약속 지키려고　　　　　　　　　誓ったあの約束を守ろう
하늘색 풍선 가득했던　　　　　　　　　　空色の風船でいっぱいだった
You & Me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You & Me
오래 기다리게 해서 미안해　　　　　　　　　長く待たせて　ごめんよ


데니 계상 호영과 태우　　　　　　　　　デニ、ゲサン、ホヨンとテウ
그리고 난 누구 아저씨 쭌　　　　　　　そして俺は一番のおじさん　ジュン
JYP보다 나이 많은 아저씨 　　　　　　　　　　　JYPより年上のおじさん
아이돌계의 Wanna be　　　　　　　　　　　　　アイドル系のWanna be
후배들 인사도 두 번　　　　　　　　　　　　　　　後輩たちの挨拶も2回
90도 꾸벅 그만해 꾸벅　　　　　　　　　　　90度お辞儀もやめてペコリ
난 쿨 한 9번 타자야　　　　　　　　　　　　　俺はクールな9番バッター
내가 홈런 쳐줄게　　　　　　　　　　　　　　俺がホームランを打つから
Did I keep my promise
Hit it Danny

너무 어두워 길이 보이지 않아
지난 몇 년 동안 길 위에 나 혼자
어두운 터널 속에
흔들거리는 촛불 하나
꺼질까 봐 앞만 보면서 달려왔나
어느 날 문득 고갤 들어보니
새파란 하늘이 하늘색 물결이
언제나 그대로 나를 감싸 안아
날 바라보는 곳으로
두 팔 벌려 힘차게 날아


★
★★


그대 두 눈가에
흐르는 눈물
내가 또 닦아 줄 테니
그때 우리가 불렀던
기억 저편에 묻어뒀었던
그 노래 함께 다시 불러줘

★★
★★
★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
거친・・・　強い,丈夫な, 粹ではない, 屈強な,低俗な, 教養ない, 粗っぽい,見窄らしい, デコボコした,気取らない, 内臓の, 本能的な, 粹ではない

텃새　留鳥・・・季節によって移動しない1年中その地域にいる鳥

거친 텃새・・・・”野生の留鳥”　　素直な訳かもしれません。しかし何処にも行けなかった自分の後悔のような気がして・・・


きっとgod (지오디)と　ペンだけに通じる意味のある言葉が折こめられている曲なのでしょうね