忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[2132]  [2131]  [2130]  [2129]  [2128]  [2127]  [2126]  [2125]  [2124]  [2123]  [2122

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

雨蛙 - キム・ボギョン「ゆれながら咲く花(学校2013)」


 
 
04. 청개구리 – 김보경
  雨蛙 - キム・ボギョン
 
 
パラミ チャm チュウン ナリミョン
바람이 참 좋은 날이면          風が気持ち良い日には
チャンガエ  キデアンジャ    ウウm
창가에 기대앉아 (으음)         窓辺にもたれかかって
キョシレ ナmギョドゥン チュオグル
교실에 남겨둔 추억을           教室に残した思い出を
ツェヂpッコネ
되짚곤해                  振り返ったりして...
スオpッチュン  クァジャル モkッコ
수업중 과잘먹고 (으음)         授業中お菓子を食べて
モルレ コンニンド ハドン
몰래 컨닝도 하던            こっそりカンニングもした
クッテ  ク  シヂョル  ノム クリウォヂョ
그때 그 시절 너무 그리워져        あの時 あの時代が懐かしい


랄랄라라 라라라            ララララ.....
サランハヌン  ナウィ  ソンセンニm
사랑하는 나의 선생님 으음        愛する私の先生
랄랄라라 라라라            ララララ....
ウリガ  ッテロン ミウォッソッチョ
우리가 때론 미웠었죠.          私たちが時には憎かったでしょ
オンヂェガ サランウル シッコ
언제가 사랑을 싣고            いつか愛が募って
クリウォソ  チャジャガル ッテン
그리워서 찾아갈 땐           恋しくて訪ねた時は
クッテチョロm  ヌル  アナヂョヨ
그때처럼 늘 안아줘요        あの時のようにいつだって抱きしめて


ット  オルマナ ウリドゥリ コkッチョン イ  ツェッスルッカ
또 얼마나 우리들이 걱정이 됐을까 (으음) どんなに私たちは心配をかけたのか
ポルソpシ  チョダボヌン  パナンヂョギンヌンビッ
버릇없이 쳐다보는 반항적인 눈빛       乱暴に投げる反抗的な目つき
オヌ ハkッキョドゥン ッコk キェシヌン
어느 학교든 꼭 계시는 으음         どの学校にもいらっしゃる
ピョルミョンウル  プルミョンソ
별명을 부르면서              ニックネームを呼びながら
オヌルド オンダ オンダ
오늘도 온다 온다.             今日も来る来る
ソリチヂョ
소리치죠                 大声張り上げます




クッテン  ウェ クレッスルッカ ヌル パンデロマン
그땐 왜 그랬을까 늘 반대로만      あの時はなぜかいつも逆らって
ポソナゴ シポットン クッテガ
벗어나고 싶었던 그때가          抜け出したかったあの時が 
オヌル ッタラ クリpッキ マナンデ
오늘따라 그립기만한데         今日に限って懐かしくて堪らない


랄랄라라 라라라             ララララ.....
サランハヌン  ナウィ  ソンセンニm
사랑하는 나의 선생님 으음        愛する私の先生
랄랄라라 라라라             ララララ....
ウリガ ッテロン ミウォッソッチョ
우리가 때론 미웠었죠.          私たちが時には憎かったでしょ
オンヂェガ サランウル シッコ
언제가 사랑을 싣고            いつか愛が募って
クリウォソ チャジャガル ッテン
그리워서 찾아갈 땐           恋しくて訪ねた時は
ウリガ クデル アヌル ゲヨ
우리가 그댈 안을게요         私たちがあなたを抱きしめますね
우리가 그댈 안을게요         私たちが先生を抱きしめますね

 

PR

いいですね!
ホント、いいですね。
娘に聞いたら、この曲は韓国でも大人気だったと・・
歌詞もステキですね。
先に、日本語訳をみてからドラマを観ればよかったと、反省しております。

ふと思えば・・恋愛進展ナシの韓ドラ、これが初めてです。何ともよかったですぅ。
Re:いいですね!
この曲目当てでいらっしゃる方が多いので・・・
私も何度も聴きたくなる曲の一つです。

「一人ぼっちだと思わないで」をはるぴょんさんのおかげで久しぶりにじっくり聴いたわ
(そして歌詞の手直しも・・・

キム・ボギョンさんって・・・あのオーディション番組「スーパースターK2」で決勝に進めなかったのよ。どれほど韓国のレベルって高いの?ってことよね~~~
まだ若いし…かわいいよね
【 管理人レイン & マリン mama 2014/11/07 12:39】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne